1. đừng làm anh mang tiếng.

Blamier mich nicht.

2. Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

Mit Stimmen sanft wie Donner

3. Tiếng Pháp của ông ấy còn mang nhiều sắc thái hơn tiếng mẹ đẻ là tiếng Đức.

Seine französischen Verse sind differenzierter, als seine in der deutschen Muttersprache.

4. Điều này mang lại tiếng xấu cho ông.

Doch hier erreichten ihn schlechte Neuigkeiten.

5. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

Mondfische sind berüchtigt für ihre Parasiten.

6. Bởi, thứ nhất, nó mang lại tiếng cười sảng khoái.

Erstens: Weil es Sie zum Lachen bringt.

7. Đúng là Đại úy Randall... đã mang tiếng xấu ở đây.

Es ist wahr, dass Captain Randall einen gewissen Ruf hat.

8. Những hạnh kiểm đó làm cho hội thánh bị mang tiếng.

Ein solches Verhalten wirft ein ungünstiges Licht auf die Versammlung.

9. Danh tiếng tốt mang đến sự tin cậy và tôn trọng

Ein guter Ruf schafft Vertrauen und Achtung

10. 6 Không ai muốn mang tiếng là “người không tử tế”.

6 Keinem gefällt es, als wenig umgänglich abgestempelt zu werden.

11. Họ đã mang cái xác đi chưa tới nửa tiếng trước rồi!

Es dauerte eine halbe Stunde, erst dann wurde der Leichnam weggebracht.

12. Một người vợ tài đức mang lại tiếng tốt cho chồng mình.

Eine gute Ehefrau macht ihrem Mann alle Ehre.

13. Thời buổi này, có cơ sở làm ăn mà mang tiếng cũng ngại.

Erstaunlich, was man mit Photoshop alles anstellen kann.

14. Và hôm nay tôi có mang theo từ điển tiếng Tây Ban Nha.

Und darüber hinaus habe ich mir ein Spanisch-Wörterbuch zugelegt.

15. "Polis" trong tiếng Hy Lạp nghĩa là một nơi mang tính cộng đồng.

"Polis" ist ein griechisches Wort, es meint einen Ort mit Gemeinschaftssinn.

16. Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

Der Archimandrit Makarios, nach dem die neue russische Bibel benannt ist

17. Khi em không chịu thì bị mang tiếng là đứa đồng tính luyến ái.

Als ich sagte, dass ich das nicht möchte, haben sie mich als lesbisch bezeichnet.

18. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Steckt hinter diesen bekannten Worten mehr als man denkt?

19. Theo nguyên ngữ tiếng Aram, từ ʼab·baʼʹ có thể mang ý nghĩa “cha”, hoặc “cha ơi”.

Das aramäische Wort ’abbá’ bedeutet wörtlich „der Vater“ oder „o Vater“.

20. Colum được mang tiếng thơm vì đã nhận cô vào... làm thầy thuốc cho gia tộc Mackenzies.

Colum will Sie einsetzen als Heilerin der MacKenzies.

21. Nếu anh cứ tùy tiện thả đám tâm thần này ra, anh sẽ mang tiếng xấu đấy.

Wenn Sie weiterhin Geistesgestörte freilassen, haben Sie bald einen schlechten Ruf.

22. Nếu anh ta làm như vậy thì anh ta có còn mang tiếng là quỉ dữ không?

Dann ist er wohl kaum der Teufel.

23. Công khai nhìn nhận ngài là đấng Mê-si có nghĩa là họ phải chịu mang tiếng xấu.

Jesu Messianität öffentlich anzuerkennen bedeutete, ihren guten Ruf aufs Spiel zu setzen.

24. Rồi có thể mang theo một ít tờ giấy nhỏ hoặc sách mỏng trong các thứ tiếng đó.

Vielleicht können wir einige Traktate oder Broschüren in diesen Sprachen mitnehmen.

25. Chắc chắn không phải chỉ có khối đạo xưng theo Đấng Christ làm tôn giáo mang tai tiếng.

Für den schlechten Ruf der Religion ist die Christenheit gewiss nicht allein verantwortlich.

26. Cái danh tiếng này chắc bạn không nỡ rủa cho kẻ thù tệ nhất của mình phải mang đâu.

Diesen Ruf würden Sie nicht Ihrem schlimmsten Feind wünschen.

27. Sách Giáo Lý và Giao Ước mang đến cho chúng ta lời khuyên nổi tiếng này về kỷ luật:

Das Buch Lehre und Bündnisse enthält diesen bekannten Rat dazu:

28. Và thật ra thì, chúng ta đang khiến tiếng Anh trở thành một vốn quí mang tính chiến lược lớn.

Und die Tatsache, dass wir englisch haben wird nun ein großer strategischer Aktivposten.

29. Ông nổi tiếng nhất với cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất mang tính trào phúng của mình, Slaughterhouse-Five (1969).

Diese ihn prägenden Erlebnisse verarbeitete er in seinem bekanntesten Roman Slaughterhouse Five (Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug).

30. Lời cầu nguyện nổi tiếng này, thường được gọi là Kinh Lạy Cha, mang lại hy vọng cho loài người.

DIESES Gebet, allgemein als Vaterunser oder Gebet des Herrn bekannt, gibt der Menschheit Hoffnung.

31. MỘT số thành thì nổi danh—những thành khác thì mang tai tiếng—vì những việc xảy ra trong thành.

MANCHE Städte werden zufolge von Ereignissen, die sich dort abspielen, entweder berühmt oder berüchtigt.

32. Nếu tiếng kêu khóc của ả làm người khó chịu, Nữ Vương... tôi sẽ mang cho người lưỡi của ả.

Wenn ihr Jammern die Khaleesi erzürnt, bringe ich Euch ihre Zunge.

33. Cất tiếng hát có thể mang lại niềm vui thích cho chúng ta và Đấng Tạo hóa của chúng ta.

Unsere Stimme im Gesang zu erheben kann uns und unserem Schöpfer Freude bereiten.

34. Những người truyền giáo mang theo các quyển Sách Mặc Môn bằng tiếng Serbo-Croatia và tiếng Anh là ngôn ngữ mà hầu hết những người trẻ tuổi đã học trong trường.

Die Missionare hatten immer die serbokroatische und die englische Ausgabe des Buches Mormon dabei, da die meisten jungen Leute in der Schule Englisch gelernt hatten.

35. Đây là những lợi ích mà ngay cả trường đại học danh tiếng nhất cũng không thể mang lại cho tôi”.

Nicht einmal die beste Uni hätte mir so etwas bieten können.“

36. (Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

(Gelächter) Und sie krabbelte hinter mir her und sagte: "Wer bringt die Fußabdrücke hier ins Haus?"

37. ❖ Tìm sự giúp đỡ: Lời Đức Chúa Trời nhiều lần cho thấy “tiếng kêu-van” có thể mang lại kết quả.

❖ Hilfe suchen: Aus Gottes Wort geht an verschiedenen Stellen hervor, dass ein „Hilferuf“ Erleichterung bringen kann (2.

38. (Tiếng cười) Và tôi luôn nghĩ, khi phụ nữ nói về tình bạn, cánh đàn ông có vẻ hơi hoang mang.

(Lachen) Ich glaube, wenn Frauen über ihre Freundschaften reden, sehen Männer immer ein wenig verblüfft aus.

39. Vậy nên tỉ lệ tín hiệu chuyển thành tiếng ồn mang đến cho ta vấn đề về nhận biết mẫu hình.

Das Signal- Rausch- Verhältnis konfrontiert uns dann mit einem Problem der Mustererkennung.

40. Tuần tôi mang về gia đình danh sách kiểm tra buổi sáng, tiếng la hét của cha mẹ giảm một nửa.

In der Woche, in der wir die Morgen-Checkliste bei uns zu Hause einführten, halbierte sich das elterliche Schreien.

41. Bản chép tay này mang số liệu G-I-4, có toàn bộ sách Sáng-thế Ký được dịch sang tiếng Hê-bơ-rơ và được dịch từng chữ sang tiếng La-tinh.

Katalogisiert als G-I-4, enthält sie die vollständige Genesis in Hebräisch mit einer zwischen die Zeilen geschriebenen Wort-für-Wort-Übersetzung ins Lateinische.

42. Ngoài ra, nhiều tiên phong trẻ giúp mang tin mừng đến với những cộng đồng nói tiếng nước ngoài và thổ ngữ.

Und viele junge Pioniere predigen die gute Botschaft in einer anderen Sprache oder in abgelegenen Gebieten.

43. Về sau ông nói: “[Các nhà lãnh đạo ấy] mang bộ mặt dâm phụ, tiếng tăm của họ làm hại Giáo Hội.

Bei einer späteren Gelegenheit meinte er: „[Diese Kirchenführer] haben das Gesicht einer Hure, ihr Ruhm schadet der Kirche sehr.

44. Những người thu thuế mang tiếng là bất lương vì họ làm giàu trên mồ hôi nước mắt của người đồng hương.

Steuereinnehmer waren als unehrlich verschrien; sie füllten sich auf Kosten ihrer Landsleute die Taschen.

45. Ngay cả nếu được ưu đãi như mong muốn, thì người cho có thể mang tiếng là người có động lực khả nghi.

Selbst wenn die gewünschte Gunst gewährt wird, muß der Nutznießer unter Umständen feststellen, daß er nun in dem Ruf steht, fragwürdige Beweggründe zu haben.

46. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

Wegen solcher Fälle standen die Orakel des Altertums in dem Ruf, rätselhaft und doppelsinnig zu sein.

47. Dượng tôi mang đến cho cha một sách nhỏ bằng tiếng Hung Gia Lợi có hình màu nói về tình trạng người chết.

Vaters Schwager brachte ihm eine farbige Broschüre in Ungarisch mit, die vom Zustand der Toten handelte.

48. 12 Chương 8 đến 19 phần lớn làm cho sách Khải-huyền mang tiếng là sách nói trước về những tai họa khủng khiếp.

12 Die Kapitel 8 bis 19 sind weitgehend für den Ruf der Apokalypse oder Offenbarung verantwortlich, ein Buch zu sein, in dem schreckliche Katastrophen vorausgesagt werden.

49. Bây giờ, Hiệp hội Boxing Quốc tế, AIBA khét tiếng tham ô, muốn làm cho môn thể thao này mang tính giải trí hơn.

Jetzt will der für Korruption berühmte internationale Boxsportverband AIBA den Sport unterhaltsamer machen.

50. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Diese Funktion ist für Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Katalanisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Spanisch, Tagalog, Türkisch und Ungarisch verfügbar

51. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreit ) ( Gelächter ) ( Schreie ) ( Gelächter )

52. Tiếng nổ lách tách của than lửa bị lấn át bởi tiếng sư sãi tụng kinh bằng tiếng Phạn lặp đi lặp lại những lời mang ý nghĩa: “Nguyện cho linh hồn không bao giờ chết tiếp tục cố gắng trở nên một với thực thể tối hậu”.

Ein Brahmane übertönt das prasselnde Feuer immer wieder mit seinen in Sanskrit vorgetragenen Mantras: „Möge die Seele, die unsterblich ist, in ihren Bemühungen fortfahren, mit dem Allgeist eins zu werden.“

53. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Die Prüfung wird auf Deutsch, Chinesisch (vereinfacht), Englisch (US), Französisch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, Spanisch, Tschechisch und Türkisch angeboten.

54. Tôi nhớ mình đã nghĩ, "Thôi nào cô gái, hãy thôi mấy từ tiếng Pháp hoa mỹ ấy đi và mang cho tôi ít vang trắng."

Ich weiß noch, dass ich dachte: "Komm, hör mit den abgehobenen französischen Wörtern auf und gib mir einfach etwas Weißwein."

55. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

Preiserweiterungen sind derzeit in den folgenden Sprachen verfügbar: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch und Japanisch.

56. Các danh mục sau được hỗ trợ cho quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

Falls nicht anderweitig vermerkt, werden die folgenden Kategorien für Anzeigen in 17 Sprachen unterstützt [Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Japanisch, Koreanisch, Russisch, Thai, Türkisch und Vietnamesisch].

57. Chúng ta có thể nghe một tiếng nói hoan hỷ mà mang lại những lời reo hy vọng và vui mừng trong cuộc sống của chúng ta.

Wir können diese Stimme der Freude vernehmen; sie bringt Hoffnung und macht froh.

58. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

So zog ich statt Schuhen Flipflops an.

59. ( cười ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng vỗ tay ) ( tiếng kèn túi )

( Lachen ) ( Dudelsack ) ( Dudelsack ) ( Beifall ) ( Dudelsack )

60. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

Noch eine Überlegung: Flirtest du gern und spielst mit den Gefühlen anderer und hast deswegen den Ruf, ein Herzensbrecher zu sein oder dich an jeden heranzumachen?

61. và đây là video của Keith Jarrett, một người rất nổi tiếng ở thế loại nhạc jazz và có lẽ là nổi tiếng nhất, một ví dụ mang tính biểu tượng của một người thực sự đạt đến cảm hứng cao độ

Dies ist ein Video von Keith Jarrett, einem bekannten Jazz-Improvisateur und wahrscheinlich das bekannteste, geradezu ikonenhafte Beispiel für jemanden, der Improvisation auf ein viel höheres Niveau bringt.

62. 23 Để nhờ đó người ấy có thể thanh toán được mọi nợ nần; để nhà kho của Chúa không bị mang tiếng xấu trước mắt dân chúng.

23 damit er hierdurch imstande ist, alle Schulden zu begleichen; damit das Vorratshaus des Herrn vor den Augen des Volkes nicht in Verruf gerate.

63. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

Dessen Anhänger sind an ihren übertriebenen Gebärden, an ihrem Slang und an ihrer Kleidung zu erkennen — übergroße Jeans, Sportstiefel, die offengelassen werden, Goldketten, Baseballmützen und dunkle Brillen.

64. Hiện tại, chúng tôi cung cấp đối tượng được tạo tự động bằng tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp và tiếng Ý.

Derzeit sind automatisch erstellte Zielgruppen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch verfügbar.

65. Tạp chí này được xuất bản hàng tháng (nguyệt san) bằng 6 thứ tiếng (tiếng Hoa, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ả Rập và tiếng Tây Ban Nha).

Dieses Magazin wird monatlich in sechs Sprachen herausgegeben (Chinesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Arabisch und Spanisch).

66. (Tiếng hô) (Tiếng cười)

(Schreie) (Gelächter)

67. Bởi lo lắng đến việc mang tiếng là chết vì tội phạm thượng nên Giê-su cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

Aus Sorge, wegen Gotteslästerung getötet zu werden, betete Jesus: „Vater, wenn du willst, entferne diesen Becher von mir.“

68. Tuy nhiên, ngày 12.5.1933, ông đăng trên tờ báo "Arbeiterzeitung" (Báo của người lao động) ở Vienne lời kêu gọi chống Quốc xã nổi tiếng mang tên Verbrennt mich!

Folgenden Aufruf veröffentlichte er am 12. Mai 1933 in der Wiener Arbeiter-Zeitung: „Verbrennt mich!

69. Mang máng.

Die Arme.

70. ( Tiếng gào rú ) ( Tiếng cười )

( Schreien ) ( Lachen )

71. Cậu mang ta đến Sasha, và ta mang ơn việc đó.

Du hast mir Sasha geliefert, und ich weiß das zu schätzen.

72. Các tín đồ vào thế kỷ thứ nhất tuân thủ luật pháp của nhà nước, và cố gắng tránh những hành vi sai trái để không bị mang tiếng xấu.

Die Christen des ersten Jahrhunderts hielten sich an die Gesetze und waren darauf bedacht, nicht etwa durch verkehrtes Verhalten Schande über sich zu bringen.

73. Anh ấy lại tiếp tục nói rằng cứ mỗi hai tuần lại có một người già về chín suối mang theo tiếng nói cuối cùng của nền văn hoá đó.

Er meinte auch, dass alle zwei Wochen ein Ältester stirbt und das letzte bisschen einer Kultur mit ins Grab nimmt.

74. Tôi cố gắng không lần lữa hay trì hoãn làm bất cứ điều gì mà có thể mang đến tiếng cười và niềm vui cho cuộc sống của chúng tôi.

Ich bemühe mich, nichts aufzuschieben, was uns zum Lachen bringt und uns Freude schenkt.

75. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

Die Geräuschkulisse von fröhlich plätscherndem Wasser, Vogelgezwitscher und Insektensummen?

76. Cưng ơi em ơi em ( tiếng em bé khóc ) ( tiếng em bé khóc ) ( tiếng mèo kêu ) ( tiếng chó sủa )

♪ Ooh Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ( Kind weint ) ♪ Liebling ♪ ( Kind weint ) ♪ Liebling ♪ ( Katze miaut ) ( Hund bellt )

77. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applaus ) ( Jubelrufe )

78. Hình như vì lý do thời trang, “con gái Si-ôn” mang “chuyền mắt-cá”—sợi dây chuyền đeo ở mắt cá—gây ra tiếng leng keng như điệu nhạc vậy.

Bei den „Töchtern Zions“ sind anscheinend „Schrittkettchen“ in Mode, Kettchen, die um den Knöchel getragen werden und beim Gehen ein wohltönendes Klirren von sich geben.

79. Khán giả: (Tiếng hô) (Tiếng cười)

Publikum: (Schreit) (Gelächter)

80. Giả sử bạn có quảng cáo bằng năm ngôn ngữ (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Nhật) và tổng số lượt phân phối cho mỗi ngôn ngữ là: tiếng Anh (20), tiếng Tây Ban Nha (40), tiếng Ý (25), tiếng Bồ Đào Nha (5), và tiếng Nhật (10).

Sie liefern Anzeigen in fünf Sprachen aus (Deutsch, Englisch, Italienisch, Japanisch und Portugiesisch) und der prozentuale Anteil ist folgender: Deutsch (40), Englisch (20), Italienisch (25), Japanisch (10), Portugiesisch (5).