1. Bởi, thứ nhất, nó mang lại tiếng cười sảng khoái.

因为,首先,它让你哈哈大笑。

2. Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

新发行的俄语版圣经称为马卡里奥斯圣经,以纪念这位圣经译者

3. Khi em không chịu thì bị mang tiếng là đứa đồng tính luyến ái.

我拒绝的时候,他们就怀疑我有同性恋癖好。

4. Cơ hội duy nhất là tìm ra người mang mầm bệnh trong vòng 24 tiếng.

唯一 的 機會 是 我們 要 在 24 小時 之 內 找到 零號 病人

5. Cái danh tiếng này chắc bạn không nỡ rủa cho kẻ thù tệ nhất của mình phải mang đâu.

这不是个坏名声

6. Một người khác là Isabel cũng cần giúp đỡ vì bà mang tiếng là người có tính nóng nảy.

另一个需要帮助的人是伊莎贝,她的臭脾气早已人尽皆知。

7. (Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

绑在膝盖那里 我妈妈具有完全的吸水性(笑声) 她会跟在我身后爬来爬去喊着 “谁会把脚印带到屋子里!”

8. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

这类例子足以表明,古代的神谕时常意思含混、模棱两可。

9. Hai tháng sau, Nott trở lại Nam Thái Bình Dương mang theo 27 thùng chứa 3.000 bản Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng Tahiti.

两个月后,诺特带着27个装货箱,里面载着3000本初版的塔希提语版圣经,返回南太平洋区去。

10. Dự án Bản đồ gen Người (tiếng Anh: Human Genome Project - HGP) là một dự án nghiên cứu khoa học mang tầm quốc tế.

人类基因组计划(英语:Human Genome Project, HGP)是一项规模宏大,跨国跨学科的科学探索巨型工程。

11. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

價格額外資訊目前支援英文、荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、波蘭文、葡萄牙文、俄文、西班牙文和瑞典文。

12. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

马太福音5:27,28)另外,你以往爱跟异性调情吗?

13. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

我從前學習英文、法文和中文。

14. Trong hội trường, tiếng vỗ tay, tiếng còi, tiếng hò hét, tiếng cười hỗn loạn.

会场内,掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。

15. Kinh Thánh tường thuật: “Có một người đàn-bà ở giữa dân-chúng cất tiếng thưa rằng: Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!

耶稣说:‘不是的。 凡听见上帝的话语又遵守的人,才真有福!’”(

16. Tín đồ chính thống giáo phương Đông đã được đón nhận được ở đó, và mang đến những bản dịch tiếng Syria của các tác phẩm y học và triết học Hy Lạp.

景教基督教將希臘關於醫學和哲學著作的敘利亞語譯本帶到這裡。

17. Mang và đưa thư.

为 他 送来 信 和 回信 大部分 时间 里 我 为 他 倒 酒

18. Khi người La Mã đem tiếng Latin ra toàn châu Âu, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Ý ra đời.

当罗马帝国统治欧洲的时候, 取拉丁语代之的,法语,西班牙语, 意大利语也随之诞生了。

19. “Chớ mang ách chung”

不相配的友谊

20. Ai mang bóng bay đến?

谁 给 她 那些 气球?

21. Bài thơ mang tên "59".

诗的题目是《59》。

22. Tôi mang giầy cho cố.

我 帶 你 的 鞋 來還 你

23. Tôi mang chân vịt vào.

我穿上脚蹼,咬紧牙关

24. Khi con mang theo cây rìu này.Con cũng mang theo tất cả chúng ta trên lưng con

一旦 你 拿上 斧子 , 你 就? 带 上 我? 们 所有 的 力量

25. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

26. Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.

翻译几页英文花了我2个多小时。

27. Có tiếng gì trong này, giống tiếng thành pháo đang cháy.

消防 車的 響聲 仿佛 整個 城市 都 在 熊熊 燃燒

28. Cậu có mang cuốc xẻng không?

十字 鎬 和 鏟子 呢?

29. Anh mang cái còi khẩn cấp.

你 帶 著個 哨子

30. Hãy mang sữa cho chúng uống.

睡 在 德 裏 的 馬 路上

31. Bởi vì cổ mang lộn giày.

因为 他 穿 了 不 合适 的 鞋子

32. Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

在四个小时里,我们听到营房不断传出爆炸声、枪声、呼叫声和呻吟声。

33. Thử mang áo nịt thì biết...

試試 穿 一下 女人 的 胸衣

34. Mang thêm hai cái ghế nữa.

再拿兩三把椅子來吧。

35. Bạn mang mấy cái bút chì?

你有多少支铅笔?

36. Với đôi tai thính, tôi nghe tiếng gia đình trò chuyện, cười đùa, tiếng gió hú và cả tiếng dế kêu.

這些聲音彼此交雜, 而我能聽見其中的旋律。

37. Dòng suối đang mang chúng đi.

河流把它们卷走。

38. Đồ đạc em mang cả rồi

東西 我 都 帶 好 了 咱們 一會 就 走

39. Tôi đã mang băng vệ sinh.

我穿着卫生巾,还弄些动物血在瓶子里

40. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

城的街上不再听见商人买卖的声音、战士的呼喊和祭司的颂唱。

41. (Danh mục này dành riêng cho tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha).

包含關於星座、占星算命、愛情魔咒、魔藥和通靈的廣告 (此為英國和葡萄牙專用類別)。

42. Một chương trình vi tính phần mềm đã được thiết kế nhằm giúp việc dịch Bản Kinh Thánh Thế Giới Mới sang nhiều thứ tiếng mới, và công việc dịch thuật này mang lại niềm vui mừng lớn.

社方特地编写了一套电脑软件,好帮助翻译员把《新世界译本》翻成其他语言,耶和华的子民为此高兴极了。

43. Được rồi, nào, ai mang tro Henry?

既 没有 , 顺便 说 一句 , 是 谁 把 亨利 ?

44. Tôi sẽ mang thức ăn cho anh.

我會 帶 食物 給你

45. Và nó sẽ mang phong thái nào?

要用什么语言去诠释它?

46. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

花粉——自然界的生命粉末

47. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

不容忽视的一点是,年华老去是会叫人沮丧的。

48. Quay lại thì mang luôn tờ báo

你 回去 的 时候 带上 冲锋枪

49. Tôi mang trà đến cho bà đây!

我給 你 捎 了 杯 茶

50. Cô quên mang theo xúc xích này.

你 忘 了 你 的 香肠

51. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 你识希伯来文或希腊文吗?

52. Tính chân thật mang lại ân phước

说实话带来的福分

53. Tôi mang cho anh ít thức ăn.

我給 你 帶 了 些 吃 的

54. lòng hoang mang vì lắm gian nan.

喜乐被恐惧隐藏。

55. Chọn văn bản mang tính mô tả

选择描述性文字

56. Mike và em gái biết nói tiếng Pháp, nhưng không biết nói tiếng Nhật.

麦克和他妹妹会说法语,但不会说日语。

57. E: [Tiếng nước chảy]

爱因斯坦:(水声)

58. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

(笑声) (掌声) 答案你可能想不到。

59. Mỗi trang có một cột bằng tiếng Nga và một cột bằng tiếng Hà Lan.

每页分成两栏,一边是俄语的经文,另一边是荷兰语的经文。

60. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

那儿的殖民地政府要求爸爸学习当地的语言(卢干达语),费用全由政府支付。

61. Ba ngôn ngữ phổ biến nhất được sử dụng rộng rải bởi những người Do Thái hiện nay là tiếng Hebrew, tiếng Anh và tiếng Nga.

今天,犹太人中最常用的三种语言是希伯来语、英语和俄语。

62. Chúng có mang lớn và không chân sau.

它們有大的鰓,沒有後腳。

63. Chân bạn có mang giày như vậy không?

以弗所书6:15,《新译》)你的脚是否也穿上了这样的“鞋子”?

64. nhiều ân phước mai này Cha mang lại!

要尽力向人人传讲。

65. 16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

16 盐——最天然纯净的产物

66. (Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!

(笑声) (掌声) 拿剑来!

67. Jacky, mang ít nước súc miệng ra đây.

Jacky, 把 我 的 酒全 拿 出来

68. về chân lý mang hy vọng Nước Trời.

王国的真理更清晰。

69. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

中东男性,有背包。”

70. • Giá chuộc mang lại những lợi ích nào?

• 赎价带来什么裨益?

71. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ 怀孕或哺乳期间

72. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(笑声) (掌声) 可能还不济一些树木

73. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

互相关怀,仁慈相待,

74. Lần sau: Giá chuộc mang lại điều gì?

留下问题:耶稣的牺牲成就了什么事?

75. Tôi sẽ mang nó trong chuyến bay kế.

我 搭 下 班机 给 你 送 去

76. Nó mang tính ngẫu hứng của nhạc Jazz.

乐风偏向实验音乐。 有即兴爵士乐元素。

77. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

第一首是用英文写的 第二首是中文

78. Người Java (Java phát âm như Ja-oa trong tiếng Việt; tiếng Indonesia: suku Jawa, tiếng Java: wong Jawa) là một trong các dân tộc ở Indonesia.

爪哇族 (爪哇語:Wong Jawa,印尼語:Suku Jawa)是印度尼西亚的爪哇岛一个民族。

79. Truyện được viết bằng tiếng Anh trung cổ, nghe rất khác với tiếng Anh ngày nay.

這本故事集是用中古英語寫的, 和我們今天的英語看起來完全不一樣。

80. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(箭破空的声音) (掌声)