1. Hắn có phải kẻ điên mang bệnh không?

Был бы он одержим вирусом как маньяк?

2. Trẻ nhỏ có nguy cơ cao mang bệnh mãn tính.

У маленьких детей существует большой риск развития хронической инфекции.

3. Bệnh nhân của bố không được mang sandwich tới à?

Папа, ты можешь сказать своим пациентам, чтобы дарили тебе бутерброды?

4. Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

Болезнь Шагаса наглядно показывает, как кровь становится разносчиком болезни между людьми, живущими на больших расстояниях друг от друга.

5. Vi trùng mang bệnh ngày càng trở nên kháng thuốc hơn.

Бактерии, переносящие туберкулез, становятся все более устойчивыми к лекарствам.

6. Hầu hết phụ nữ mang thai mắc thể bệnh này đều chết.

Все увиденные мной случаи смерти от этой оспы относились к беременным.

7. Những bệnh dịch khác như bệnh đậu mùa, đã mang đến vô vàn đau khổ và cái chết qua nhiều thế kỷ .

Другие пандемии, например, оспа, век за веком приносили невыразимые страдания и смерть.

8. Các loại bệnh mang trong người bọn ruồi cát là hoàn toàn khác nhau.

Москиты, разносчики болезни, там абсолютно разные.

9. Trong ba tháng đầu mang thai, chị ấy đã mắc phải bệnh sởi Đức.

В первом триместре беременности она заболела краснухой.

10. Nếu những thú vật này sống sót khi mang mầm bệnh như thế, chúng có thể trở thành ký chủ của mầm bệnh.

Если такие животные-хозяева остаются в живых, они становятся носителями возбудителя инфекции.

11. Đến chiều tối, người từ khắp nơi mang người bệnh đến nhà Phi-e-rơ.

На закате солнца люди со всех окрестностей приводят к дому Петра своих больных домочадцев.

12. Ký chủ chính trong vùng mang vi khuẩn bệnh Lyme là loài chuột chân trắng.

Основными носителями возбудителя болезни Лайма служат оленьи хомячки.

13. Giờ bạn có một con muỗi kháng bệnh sốt rét, làm cách nào để nó thay thế những con muỗi mang bệnh sốt rét khác?

Как, сумев вывести устойчивого к малярии комара, добиться того, чтобы он заменил всех комаров-переносчиков малярии?

14. Dĩ nhiên, muỗi không phải là côn trùng duy nhất mang mầm bệnh trong cơ thể chúng.

Конечно, комары не единственные насекомые, внутри которых могут таиться возбудители заболевания.

15. Cô ấy kể về một bệnh nhân, một bệnh nhân người Mỹ bản địa, anh ấy muốn mang lông động vật vào Phòng Chăm sóc đặc biệt.

Она рассказала о пациенте, американском индейце, который попросил принести в реанимацию пучок перьев.

16. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Человек может заразиться малярийным паразитом от инфицированного комара.

17. Em ấy mới vừa được chẩn đoán là mắc bệnh ung thư và rất sợ hãi và hoang mang.

У нее только что обнаружили онкологическое заболевание, и она была напугана и растеряна.

18. Ông đến đó sau khi người vợ mất vì bệnh đậu mùa và mang theo hai người con nhỏ.

Он отправился туда после смерти жены от оспы и взял с собой двух маленьких детей.

19. Chị Mildred cũng mang trong người một số bệnh, gồm có chứng viêm khớp, ung thư vú và tiểu đường.

Милдред тоже страдает от целого ряда недугов. У нее артрит, рак груди и диабет.

20. Mỗi năm có hàng triệu người đi đây đó khắp thế giới, thường mang theo những tác nhân gây bệnh.

Каждый год по всему миру путешествуют миллионы людей, и часто с этими людьми «путешествуют» и возбудители заболеваний.

21. Những quần thể người Mỹ bản địa đã bị tàn phá bởi những căn bệnh truyền nhiễm, đặc biệt bệnh đậu mùa, do những thực dân châu Âu mang tới châu Mỹ.

Численность коренного населения Америки была сильно уменьшена заразными заболеваниями, в частности, оспой, завезёнными в Америку европейскими колонизаторами.

22. Một người được xác định là mắc bệnh itai-itai nếu người đó sống ở khu vực bị bệnh, có tình trạng suy giảm chức năng của thận và giòn xương, nhưng không được mang các bệnh liên quan đến tim mạch.

Лицо считается больным болезнью итай-итай, если он или она проживали в загрязнённых районах, у больного имеется патология почек, остеомаляция, которые, однако, не связаны с заболеваниями сердца.

23. Mẹ của em mang em đến bệnh viện vài lần nhưng không thành công trong việc có được câu trả lời.

Мама несколько раз отвозила его в больницу, но ей так и не удалось получить вразумительного ответа.

24. Mình có thể mang nó về nhà, giả vờ bệnh... và khỏi phải để dự buổi tiệc ngu ngốc của nhà bạn

Чтобы я притворилась больной и не попёрлась бы на этот лоховский ужин.

25. Chiến tranh, động đất, đói kém, bệnh tật, tội ác cũng mang nhiều ý nghĩa như các hoạt động của núi lửa.

Войны, землетрясения, голод, болезни, преступность — все это можно сравнить с процессами, предшествующими извержению вулкана.

26. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Растущее число беременностей, абортов и венерических заболеваний среди подростков.

27. Một con thú hay chim có thể mang mầm bệnh do có côn trùng trên cơ thể hoặc vi sinh trong máu.

Переносчиком заболеваний могут служить животные или птицы, у которых на теле обитают насекомые-паразиты или в крови есть микробы.

28. Bởi vì đột biến trong bệnh ty thể thường xảy ra sớm trong thời kỳ mang thai trong những bệnh này, nên chỉ những ty thể trong dòng dõi bị đột biến là khiếm khuyết.

Поскольку мутация митохондриальной болезни чаще всего встречается на ранних сроках беременности при этих заболеваниях, только митохондрии в мутированной линии являются дефектными.

29. Một vài bệnh viêm nhiễm thực sự đang mang những gien kháng sinh, và điều này làm cho chúng khó chữa hơn nhiều.

Некоторые инфекции обладают генетической устойчивостью к антибиотикам, что значительно осложняет ситуацию.

30. Bệnh tật có thể giáng xuống chúng ta hoặc một người thân, mang đến sự đau đớn và đôi khi là cái chết.

Болезнь может настичь нас или наших близких, принося боль, а иногда и смерть.

31. Trên thế giới người ta ước lượng khoảng 66 triệu người mắc một số bệnh về mắt mang tên chung là glaucoma (cườm nước).

Во всем мире примерно 66 миллионов человек страдает глазными заболеваниями под общим названием «глаукома».

32. Mùa thứ hai mang tên Nhà thương điên, xảy ra tại Massachusetts trong năm 1964 và kể câu chuyện về các bệnh nhân và bác sĩ ở trong một bệnh viện dành cho các tội phạm tâm thần.

Действия второго сезона, субтитрованного как Психбольница, разворачиваются в Массачусетсе в 1964 году и повествуют о пациентах и сотрудниках учреждения для душевнобольных преступников.

33. Gián vốn sinh sôi trong nơi dơ bẩn, cũng bị nghi là tác nhân truyền bệnh do mang vi trùng bên ngoài cơ thể chúng.

Тараканы, которые питаются отбросами, тоже, как принято считать, распространяют заболевания контактным способом.

34. Khi một đứa con gái năm tuổi đột nhiên bị khó thở và sốt cao, cha mẹ nó vội vàng mang nó đi bệnh viện.

Когда у пятилетней девочки появились проблемы с дыханием и началась лихорадка, родители срочно повезли ее в больницу.

35. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

К ним явно относились слоновость, дизентерия, оспа, бубонная чума и воспаление глаз.

36. Chỉ có những người mang dòng máu phù thủy hoặc là đã uống nó mới có thể an toàn sống sót qua dịch bệnh này.

Лишь те, в чьих жилах течет кровь ведьм, или кого они коснулись, будут не тронуты болезнями.

37. Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

Когда люди стали возвращаться домой с войны, грипп очень быстро распространился по всему миру.

38. Năm đôi cung mang, mỗi cung mang có năm loại xương là xương gốc mang, xương dưới mang (hai), xương góc mang (hai), xương trên mang và xương hầu mang (hai).

Поблизости от него образовалось пять селений — Чалтырь, Топчи (Крым), Мец-Сала (Большие Салы), Покр-Сала (Малые Салы), Несвита (Несветай).

39. Nhưng điều chúng tôi làm là chúng tôi đã mang đến định nghĩa mới bằng toán học, khác với cách nghiên cứu bệnh tâm thần thông thường, nhận diện đặc điểm bệnh qua việc nghiên cứu hành vi người bằng máy.

Наша задача — продолжать и с помощью нового лексикона, математического лексикона, а не стандартных способов восприятия психических заболеваний, дать определения и охарактеризовать эти заболевания, используя людей в качестве птичек.

40. Rồi các công ty cũng nhận ra rằng những người nhân viên mang bệnh sẽ không làm việc, và khách hàng chết sẽ không mua hàng.

И компании начали понимать, что больные работники и мертвые клиенты не покупают.

41. Sự thật là việc kết hôn giữa những người cùng chung huyết thống dễ khiến con cái họ mang khuyết tật hoặc mắc bệnh di truyền.

Известно, что брак между близкими родственниками в большей мере подвергает их потомство генетическим отклонениям и заболеваниям.

42. Họ thiên về sản xuất những loại thuốc mang lại lợi nhuận cao như thuốc trị chứng mất trí (Alzheimer), béo phì và bệnh liệt dương.

Они предпочитают выпускать дорогостоящие лекарства для тех, кто страдает болезнью Альцгеймера, ожирением, импотенцией и другими расстройствами.

43. Tôi đã chuyển nỗi đau đớn và sợ hãi của tôi lên Ngài là Đấng mang lấy “những đau đớn và bệnh tật của dân Ngài.”

Теперь же я переложил свою боль и страх на плечи Того, Кто принимает на Себя «мучения и болезни народа Его».

44. Sách đó nói tiếp: “Một số bệnh khác nữa cũng bị lây qua việc truyền máu, trong đó có bệnh herpes, bệnh tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn (virút Epstein-Barr), bệnh toxoplasma, bệnh trypanosoma [bệnh ngủ Phi châu và bệnh Chagas], bệnh leishmania, bệnh brucella [sốt gợn sóng], sốt ban, bệnh giun chỉ, bệnh sởi, bệnh salmonella, và sốt ve Colorado”.

Далее в нем говорится: «Сообщалось и о нескольких других заболеваниях, которые также передаются через переливание крови, к ним относится вирус герпеса, инфекционный мононуклеоз (вирус Эпштейна-Барр), токсоплазмоз, трипаносомоз [африканская сонная болезнь и болезнь Шагаса], лейшманиоз, бруцеллез [мальтийская лихорадка], тиф, филяриатоз, корь, сальмонеллез и колорадская клещевая лихорадка».

45. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

Профилактика - лучшее лекарство.

46. Kể từ đó, bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh sốt rét, bệnh AIDS (Sida) và những bệnh khác nữa đã giết hại hàng triệu người.

С тех пор миллионы людей умерли от рака, сердечно-сосудистых заболеваний, малярии, СПИДа и других болезней.

47. 9 Nói sao về những người nỗ lực mang lại hạnh phúc cho người khác cũng như cố gắng loại bỏ đói kém, bệnh tật và bất công?

9 А что можно сказать о тех, кто бескорыстно трудится на благо других, стремясь искоренить голод, болезни и несправедливость?

48. Giống như người ta mang đất vào nhà khi đi giày bẩn vào, cũng vậy “ruồi nhà có thể mang hàng triệu vi trùng dính nơi chân chúng, và khi đủ nhiều, các vi trùng đó có thể gây bệnh”, theo cuốn Encyclopœdia Britannica.

В «Британской энциклопедии» сказано, что, так же как человек приносит с улицы в дом грязь на обуви, «комнатные мухи приносят на лапках множество микроорганизмов, которые, при их большом количестве, могут вызвать заболевание».

49. Khi tôi đang ở trong một bệnh viện hồi 7 tuổi, bố tôi đã mang đến cho tôi một chồng sách truyện tranh để giữ cho tôi bận rộn.

Когда мне было 7 лет, я попал в больницу, и мой папа принёс мне стопку комиксов, чтобы как-то занять меня.

50. Người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung nên nhớ rằng toàn thể chu kỳ kinh nguyệt là hiện tượng mà người đàn ông không hề trải qua và nên nhớ rằng ông ấy có thể hoàn toàn hoang mang trước bệnh tình của vợ.

Женщина, страдающая эндометриозом, должна помнить, что мужчине чужды ощущения, которые испытывает женщина во время менструального цикла, и что ее состояние может приводить его в полное замешательство.

51. Vì mọi nơi đều ấm lên, nên muỗi sẽ có thể tràn đến những vùng trước đây từng là vùng cấm địa đối với chúng, và mang theo dịch bệnh”.

Когда повышение температуры охватывает большие территории, комары могут перемещаться в прежде непригодные для их жизни места и переносить с собою болезни».

52. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

Поэтому вместо ботинок я надел шлепанцы.

53. Và nếu bạn làm như thế trong vòng vài phút, bạn đã làm cho sự trải nghiệm của bệnh nhân A tệ hơn, nhưng kết quả là bản thân mang ký ức của bệnh nhân A tốt hơn nhiều, bởi vì bạn đã cho bệnh nhân A một câu truyện kết thúc có hậu hơn về sự trải nghiệm của anh ta.

И, если делать это в течение пары минут, вы поставите испытывающее я пациента А в худшее положение, но его помнящее я -- в гораздо лучшее, потому что теперь вы дали пациенту А лучшую историю о пережитом им опыте.

54. Bệnh nhân thậm chí không nghĩ mình bị bệnh.

Но пациент не считает, что он болен.

55. Vợ hắn, đang mang đứa con đầu lòng của hai người, réo từ bên trong cửa hàng rằng cô ấy sắp sinh và cần phải đến bệnh viện ngay lập tức.

Его жена на последнем месяце беременности, у них первый ребёнок, она позвонила прямо из магазина, у неё начались схватки, её надо срочно везти в роддом.

56. Không những Terry đã phục vụ với tư cách là người thầy và người lãnh đạo của Jenny, mà chị còn ngồi với Jenny trong 10 tiếng đồng hồ tại bệnh viện khi Jenny nhận được lời chẩn đoán đầy hoang mang là Jenny mắc bệnh bạch cầu.

Терри не просто стала духовной наставницей-руководительницей для Дженни, но и провела вместе с ней десять часов в больнице, когда Дженни поставили тревожный диагноз – лейкемия.

57. Cô ấy là bệnh nhân ở bệnh viện Beth Zion.

Она пациентка больницы " Бет Зайн ".

58. Khi bệnh tình của anh không thuyên giảm sau vài phước lành của chức tư tế, thì Bruce đã bị hoang mang, nhưng anh biết là anh tin cậy vào ai.26

Когда после нескольких благословений священства состояние его здоровья не улучшилось, Брюс недоумевал, но он знал, на Кого возлагает свое упование26.

59. Trên thực tế, mỗi con ve có thể mang tới ba loại vi sinh vật gây bệnh, và có thể truyền tất cả vi sinh vật đó trong chỉ một lần cắn!

Один клещ может нести в себе возбудителей сразу трех видов болезней и заразить всеми ими человека всего через один укус!

60. Hoang Mang

Неуравновешенным.

61. Bệnh gút.

Подагра.

62. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

К тому времени, как я попал в больницу, болезнь уже вовсю прогрессировала.

63. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Я всё ещё думаю, что это может быть пневмония или саркоидоз, но нужно проверить на туберкулёз, и окончательно исключить закупорку сердечных сосудов.

64. Một câu châm-ngôn xưa nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Старая пословица утверждает: «Легче предупредить, чем вылечить».

65. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Именно тогда британский военный хирург Рональд Росс понял, что малярию переносят комары, а не плохой воздух или миазмы, как думали раньше.

66. Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.

Теперь по всей земле распространился СПИД, а в развивающихся странах людей продолжают терзать туберкулез, малярия, вызываемая онхоцеркозом слепота и болезнь Шагаса.

67. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

Мы стали собирать данные о малярии, американском трипаносомозе и лямблиозе у самих пациентов.

68. Hiện nay, hai bệnh đó và các bệnh về thần kinh

На данный момент эти и другие неврологические заболевания, которые мы не умеем ни лечить, ни предупреждать, обходятся нам почти в треть триллиона долларов в год.

69. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Проверьте на заболевание Унверихта-Лундберга и на болезнь Лафоры.

70. Chúng ta không tiêu hủy bệnh nhân khi có bệnh dịch.

Мы не истребляем наших пациентов во время эпидемии.

71. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Болезнь Альцгеймера по большей части не является генетической болезнью.

72. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

Результатами распутного поведения являются часто болезни и даже преждевременная смерть от таких болезней, как сифилис, гонорея и СПИД, называя лишь некоторые из самых распространенных.

73. Sevitha bế đứa trẻ đến trạm y tế gần nhất của làng và bác sĩ khuyên cô hãy mang con đến bệnh viện trong thành phố để nó được nuôi trong lồng kính.

Когда она принесла свою малышку в местную кинику, врач посоветовал ей отвезти Рани в городскую больницу, где бы её малышку поместили в инкубатор.

74. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Кроме того, свирепствует пандемия передаваемых половым путем болезней, таких как половой герпес, гонорея, сифилис и СПИД.

75. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Другим необходимо постоянно принимать различные лекарства из-за хронических заболеваний, например из-за болезней сердца или по причине приступов.

76. Mang vào đi!

Заносите.

77. Tôi thích mang...

Мне нравится надевать панталоны моей мамы.

78. Mang đuốc tới!

Тащи огнемет!

79. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

После нескольких веков хаоса воцарится порядок.

80. Robot “mang thai”

«Беременный» манекен