1. Hắn có phải kẻ điên mang bệnh không?

Era un malato psicotico?

2. Trẻ nhỏ có nguy cơ cao mang bệnh mãn tính.

I bambini piccoli rischiano fortemente di sviluppare un’infezione cronica.

3. Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

Il morbo di Chagas illustra come il sangue può diffondere una malattia a distanza.

4. Vi trùng mang bệnh ngày càng trở nên kháng thuốc hơn.

I germi patogeni diventano sempre più resistenti ai farmaci.

5. Những bệnh dịch khác như bệnh đậu mùa, đã mang đến vô vàn đau khổ và cái chết qua nhiều thế kỷ .

Altri terribili malattie, come il vaiolo, hanno causato nel corso dei secoli indescrivibili sofferenze e morti.

6. Ký chủ chính trong vùng mang vi khuẩn bệnh Lyme là loài chuột chân trắng.

Il principale serbatoio dei batteri della malattia è il topo dai piedi bianchi.

7. Dĩ nhiên, muỗi không phải là côn trùng duy nhất mang mầm bệnh trong cơ thể chúng.

Le zanzare non sono certo i soli vettori di malattie.

8. Ông đến đó sau khi người vợ mất vì bệnh đậu mùa và mang theo hai người con nhỏ.

Si trasferì lì dopo la morte della moglie, a causa del vaiolo e portò con sé le sue due figlie.

9. Họ đến để nghe ngài giảng và được chữa bệnh; họ mang theo những chiếc giỏ lớn đựng thực phẩm.

Hanno portato con sé grandi cesti, o panieri, pieni di provviste.

10. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

11. Truyền máu, truyền các sản phẩm máu, hoặc ghép gan mà không thử nghiệm HCV sẽ mang nguy cơ cao lây nhiễm bệnh.

Le trasfusioni di sangue e i trapianti d'organi, in assenza di un controllo preventivo sulla presenza di HCV, sono procedure che comportano un alto rischio di infezione.

12. Trong số đó có bệnh lây qua đường tình dục, mang thai ngoài ý muốn hoặc mất ân huệ của Đức Chúa Trời không?

Hai menzionato cose come malattie trasmesse per via sessuale, gravidanze indesiderate o la disapprovazione di Dio?

13. Chỉ có những người mang dòng máu phù thủy hoặc là đã uống nó mới có thể an toàn sống sót qua dịch bệnh này.

Solo coloro con il sangue delle streghe che scorre nelle loro vene o coloro che ne sono entrati in contatto... saranno risparmiati da questa pestilenza.

14. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

A quanto pare, tra questi morbi c’erano elefantiasi, dissenteria, vaiolo, peste bubbonica e oftalmia.

15. Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

E alla fine della guerra, quando i soldati tornarono in patria, l’influenza si propagò rapidamente in tutto il mondo.

16. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

È in un istituto psichiatrico, giusto?

17. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Penso comunque che sia polmonite o sarcoidosi.

18. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Fu quando Ronald Ross, chirurgo dell'esercito britannico, scoprì che erano le zanzare a veicolare la malaria, non l'aria cattiva o i miasmi, come si credeva allora.

19. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Cerca un'epilessia tipo Unverricht-Lundborg o tipo Lafora a esordio tardivo.

20. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

Abbiamo cominciato a raccogliere dati della malaria, della malattia di Chagas e della giardiasi dai pazienti stessi.

21. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

(Galati 6:7, 8) Un comportamento immorale comporta spesso malattie, o anche una morte precoce, a causa di sifilide, gonorrea e AIDS, per menzionare le malattie principali.

22. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

A ciò si aggiunga la pandemia di malattie trasmesse per via sessuale, come erpes genitale, gonorrea, sifilide, infezioni clamidiali, e AIDS.

23. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Altri sono in cura per malattie croniche come disturbi cardiaci o convulsioni.

24. Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

E'decisamente antrace, ed e'anche decisamente impossibile!

25. Mang đuốc tới!

Il lanciafiamme!

26. Người bệnh cần được cách ly ở bệnh viện chuyên khoa nhiễm.

Un medico deve evacuare i pazienti da un ospedale di scarsa qualità.

27. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Significa “portatore di rovina”.

28. + 19 Vì quá đông người, họ không mang ông vào được nên trèo lên mái nhà, thòng cáng cùng người bệnh qua mái ngói xuống giữa đám đông, ngay trước mặt Chúa Giê-su.

+ 19 Non riuscendoci a causa della folla, salirono sul tetto e, da un’apertura fra le tegole, lo calarono giù con la barella, proprio in mezzo a quelli che erano di fronte a Gesù.

29. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Altre conseguenze del lassismo morale sono herpes, gonorrea, epatite B e C e sifilide.

30. Mắc bệnh cùi

La lebbra

31. Bệnh tiểu đường.

Guarda, diabetico.

32. Bệnh tim mạch.

Soffrire di patologie cardiache.

33. Lão bệnh hoạn.

Che cazzo.

34. Bệnh khí thũng.

Enfisema?

35. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

Attualmente 4 malati di tubercolosi su 5 guariscono”.

36. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa soffre di diabete e di altre malattie debilitanti.

37. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

Nondimeno, disturbi cardiaci e cancro continuano a mietere vittime.

38. Đó là đái tháo đường, cao huyết áp, bệnh tim và nhiều bệnh khác.

Tre di esse sono diabete, ipertensione e cardiopatie.

39. Mang nó xuống mồ.

Ti seguirà nella tomba.

40. Mang bàn chải chưa?

Ti sei ricordato lo spazzolino?

41. Mang hộ chiếu theo.

E portati il passaporto.

42. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

Di professione, ero cardiologo specializzato in arresti cardiaci e trapianti, e mi occupavo di molti pazienti gravemente ammalati.

43. Tôi bị bệnh tim

Ho dei problemi al cuore che non hanno niente a che fare

44. Tôi bị bệnh Huntington.

Ho la Corea di Huntington.

45. Anh dự bệnh lao.

Prendi tu tubercolosi.

46. Thằng chó bệnh hoạn.

Quel pazzo bastardo.

47. Có bệnh than không?

C'era dell'antrace?

48. Điên cũng bị bệnh.

Anche i matti si ammalano.

49. Vâng, vì bệnh lao.

Di tubercolosi.

50. Walden bị bệnh tim.

Walden ha il cuore malandato.

51. Bệnh phù phổi gấp?

Un edema polmonare acuto?

52. Bệnh cao huyết áp

L'ipertensione.

53. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

Ogni anno milioni di persone muoiono per attacchi cardiaci, cancro e altre cause.

54. Vi rút của bệnh này đã làm chết khoảng 1-10% số người mắc bệnh.

Il virus avrebbe ucciso tra l’1 e il 10 per cento delle persone contagiate.

55. Bệnh tiêu chảy cấp tính giết hàng triệu trẻ con mỗi năm.8 Bệnh lao phổi và bệnh cùi vẫn còn là vấn đề trầm trọng.

Forme acute di diarrea uccidono ogni anno milioni di bambini.8 La tubercolosi e la lebbra sono tuttora un serio problema sanitario.

56. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Ha avuto orecchioni, morbillo e le hanno tolto l'appendice.

57. Ai mang bóng bay đến?

Chi le ha dato i palloncini?

58. Có lẽ một người nam mắc phải bệnh giang mai, bệnh mụn giộp nơi bộ phận sinh dục, bệnh liệt kháng, hoặc các bệnh hay lây nghiêm trọng khác, cưới xin mà không tiết lộ sự kiện này.

Un uomo affetto da sifilide, herpes genitale, HIV, o da qualche altra grave malattia trasmissibile potrebbe sposarsi senza dire nulla alla fidanzata.

59. Em bị bệnh máu trắng.

Ho la leucemia.

60. Con chuột bị bệnh dại!

Il ratto è rabbioso!

61. Hội chứng nút xoang bệnh?

Disfunzione del nodo seno-atriale?

62. Đó là bệnh bạch cầu.

E'leucemia.

63. Hội chứng nút xoang bệnh.

Disfunzione del nodo seno-atriale.

64. Một mầm bệnh chết người.

Agenti patogeni.

65. Dầu bám vào mang cá.

Penetra nelle branchie dei pesci.

66. Hàng triệu người đã chết vì bệnh AIDS và những bệnh lây qua đường sinh dục.

E non è tutto.

67. Ở những bệnh nhân bệnh khu trú thường có thể sống đến tuổi thọ bình thường.

In genere il paziente può continuare le sue normali abitudini.

68. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Piccoli germogli che il cancro ha piantato nella guaina meningea della spina dorsale.

69. Tôi mang chân vịt vào.

Mi sono messo le pinne.

70. Bố tôi bệnh rất nặng.

Mio padre è molto malato.

71. Bệnh kiết lị đấy ạ?

E'la dissenteria, questa?

72. Con gái tôi bị bệnh.

La mia bambina e malata.

73. Hắn bị bệnh truyền nhiễm.

Hess contagiosa.

74. Sống với bệnh kinh niên

Malattie croniche

75. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Che la peste la colga!

76. Bệnh điên của vua George.

La pazzia di re Giorgio.

77. Bà mắc bệnh và chết.

Tabita si ammalò e morì.

78. Sao không đi bệnh viện?

Perché non sei andato all'ospedale?

79. " Báo hiệu bệnh dịch hạch.

" Annunziatore della pestilenza.

80. Chị gái em bị bệnh.

Mia sorella non sta bene.