1. Hắn có phải kẻ điên mang bệnh không?

Was hij een zieke maniak?

2. Trẻ nhỏ có nguy cơ cao mang bệnh mãn tính.

Kleine kinderen lopen een groot risico een chronische infectie te krijgen.

3. Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

De ziekte van Chagas illustreert hoe bloed over een grote afstand ziekten naar mensen brengt.

4. Vi trùng mang bệnh ngày càng trở nên kháng thuốc hơn.

Ziekten overbrengende bacteriën worden steeds meer resistent tegen medicijnen.

5. 18 Một số người chán nản vì mang bệnh trầm cảm lâm sàng.

18 Bij sommige mensen is een klinische depressie* de oorzaak van de hopeloosheid.

6. Những bệnh dịch khác như bệnh đậu mùa, đã mang đến vô vàn đau khổ và cái chết qua nhiều thế kỷ .

Andere volksziektes, zoals pokken, hebben door de eeuwen heen onnoemelijk veel lijden veroorzaakt en veel slachtoffers geëist.

7. Cơ hội duy nhất là tìm ra người mang mầm bệnh trong vòng 24 tiếng.

Onze enige kans is om patiënt nul te vinden binnen 24 uur.

8. Ký chủ chính trong vùng mang vi khuẩn bệnh Lyme là loài chuột chân trắng.

Het voornaamste lokale reservoir van de ziekte van Lyme-bacterie is de witvoetmuis.

9. Vì lý do này, người nông dân trồng những giống lúa mang gen kháng sâu bệnh.

Daarom telen boeren verschillende soorten rijst met genen die weerstand bieden.

10. Dĩ nhiên, muỗi không phải là côn trùng duy nhất mang mầm bệnh trong cơ thể chúng.

Natuurlijk zijn muggen niet de enige insecten die zo als tussengastheer fungeren.

11. Bệnh tật cũng có thể mang lại gánh nặng về tài chánh và cảm xúc cho gia đình.

Ook ziekte kan extra financiële en emotionele lasten voor het gezin met zich brengen.

12. Tôi xấu hổ và lo lắng mình có nguy cơ mang thai hoặc mắc phải căn bệnh ghê tởm.

„Ik schaamde me en was bang dat ik zwanger zou raken of een enge ziekte zou oplopen.

13. Ông đến đó sau khi người vợ mất vì bệnh đậu mùa và mang theo hai người con nhỏ.

Hij vertrok daarheen nadat zijn vrouw was gestorven aan pokken. Zijn twee jonge kinderen nam hij mee.

14. Bởi vậy nếu muỗi ban đầu mang gene aa và muỗi mới mang gene aB, ở đó B là gene chống bệnh sốt rét con của chúng sẽ mang 1 trong 4 hoán vị gene sau: aa, aB, aa, Ba.

Dus als de originele mug aa was en onze nieuwe mug was aB, waar B staat voor het anti-malaria-gen, zouden de baby's als volgt moeten zijn: aa, aB, aa, Ba.

15. Mình có thể mang nó về nhà, giả vờ bệnh... và khỏi phải để dự buổi tiệc ngu ngốc của nhà bạn

Dan ga ik naar huis, doe of ik ziek ben en hoef ik niet naar dit saaie etentje.

16. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Een omhoogvliegend aantal tienerzwangerschappen, abortussen en seksueel overdraagbare ziekten.

17. Trong số đó có bệnh lây qua đường tình dục, mang thai ngoài ý muốn hoặc mất ân huệ của Đức Chúa Trời không?

Soa’s, ongewenste zwangerschappen of het verlies van Gods goedkeuring?

18. Trên thế giới người ta ước lượng khoảng 66 triệu người mắc một số bệnh về mắt mang tên chung là glaucoma (cườm nước).

Over de hele wereld lijden naar schatting 66 miljoen mensen aan een groep oogziekten met de verzamelnaam glaucoom.

19. Chỉ có những người mang dòng máu phù thủy hoặc là đã uống nó mới có thể an toàn sống sót qua dịch bệnh này.

Alleen zij met bloed van de heks door hun aderen of zij die er mee in aanraking zijn gekomen zullen veilig zijn.

20. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Hiertoe behoorden kennelijk elefantiasis, dysenterie, pokken, builenpest en oftalmie.

21. Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

En de troepen die na de oorlog naar hun vaderland terugkeerden, namen het virus mee, waardoor de griep zich al snel over de hele wereld verspreidde.

22. Rồi các công ty cũng nhận ra rằng những người nhân viên mang bệnh sẽ không làm việc, và khách hàng chết sẽ không mua hàng.

Bedrijven realiseerden zich ook dat zieke medewerkers niet werken en dode klanten niet kopen.

23. Sự thật là việc kết hôn giữa những người cùng chung huyết thống dễ khiến con cái họ mang khuyết tật hoặc mắc bệnh di truyền.

Het is een bekend feit dat het bij een huwelijk tussen nauwe vleselijke verwanten waarschijnlijker is dat hun nakomelingen blootstaan aan risico’s, zoals genetische afwijkingen en erfelijke ziekten.

24. Hiện thực nghịch lý nhất trong hệ thống chăm sóc sức khỏe toàn cầu là các nước nghèo nhất phải mang gánh nặng bệnh tật lớn nhất.

De grootste ironie in de wereldwijde gezondheidszorg is dat de armste landen de grootste ziektelast te dragen hebben.

25. Màng mang liền với eo mang.

Genieten dus met mate.

26. 9 Nói sao về những người nỗ lực mang lại hạnh phúc cho người khác cũng như cố gắng loại bỏ đói kém, bệnh tật và bất công?

9 Hoe staat het met de mensen die zich onzelfzuchtig inzetten voor het welzijn van anderen door ernaar te streven honger, ziekten en onrecht uit te bannen?

27. Bệnh nào cũng có giai đoạn ủ bệnh.

Alles heeft een incubatietijd.

28. Người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung nên nhớ rằng toàn thể chu kỳ kinh nguyệt là hiện tượng mà người đàn ông không hề trải qua và nên nhớ rằng ông ấy có thể hoàn toàn hoang mang trước bệnh tình của vợ.

Een vrouw die aan endometriose lijdt, moet bedenken dat de hele menstruatiecyclus een man vreemd is en dat haar aandoening hem voor een raadsel kan plaatsen.

29. Vì mọi nơi đều ấm lên, nên muỗi sẽ có thể tràn đến những vùng trước đây từng là vùng cấm địa đối với chúng, và mang theo dịch bệnh”.

Als hele streken warmer worden, zouden muskieten zich kunnen verbreiden naar voorheen onleefbare gebieden en ziekten mee kunnen brengen.”

30. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

Dus in plaats van schoenen deed ik teenslippers aan.

31. Các ngươi đang bệnh, phải dưỡng bệnh cho tốt.

Jij bent ziek en moet herstellen.

32. Thứ này gây bệnh giống như bệnh thuỷ đậu.

Het kan ook veroorzaakt worden door waterpokken.

33. Sau bệnh lao và bệnh phong, loét Buruli là bệnh mycobacteriosis phổ biến thứ ba của con người.

Na tuberculose en lepra is deze ziekte in frequentie de derde mycobacteriële infectie.

34. Cô ấy là bệnh nhân ở bệnh viện Beth Zion.

Ze is een patiënt bij Beth Zion ziekenhuis.

35. Bà khám bệnh và biết người ta có bệnh gì.

Door onderzoek stelt zij vast wat er aan de hand is.

36. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Ik denk nog steeds longontsteking en sarcoïdosis.

37. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Toen ontdekte de Britse legerarts Ronald Ross dat muggen malaria overbrachten en niet slechte lucht of dampen, zoals eerder werd gedacht.

38. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

We zijn begonnen data te verzamelen voor malaria, de ziekte van Chagas, en Giarda, van patiënten zelf.

39. Hiện nay, hai bệnh đó và các bệnh về thần kinh

Op dit moment, geldt voor deze en andere neurologische aandoeningen -- waar we geen genezing of preventie voor hebben -- dat ze ongeveer 330 miljard dollar per jaar kosten.

40. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Test op Unverricht-Lundborg en Lafora.

41. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Alzheimer is, grotendeels, geen genetische ziekte.

42. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

Wellustig gedrag resulteert vaak in een ziekte, of zelfs een vroegtijdige dood door ziekten zoals syfilis, gonorroe, en AIDS, om de voornaamste te noemen.

43. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Bovendien omvat het een pandemie van seksueel overdraagbare ziekten, zoals genitale herpes, gonorroe, syfilis, chlamydia en AIDS.

44. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Anderen moeten verschillende medicijnen gebruiken voor chronische ziekten zoals hartproblemen of attaques.

45. Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

Het is miltvuur.

46. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

Ik zal orde brengen na eeuwen van chaos.

47. Bệnh mô bào.

Histiocytosis.

48. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Bet.: ‘brenger van onheil’, ‘brenger van de banvloek’.

49. + 19 Vì quá đông người, họ không mang ông vào được nên trèo lên mái nhà, thòng cáng cùng người bệnh qua mái ngói xuống giữa đám đông, ngay trước mặt Chúa Giê-su.

+ 19 Maar vanwege de menigte lukte dat niet. Dus klommen ze het dak op en lieten hem op het draagbed door het tegeldak naar beneden zakken, vlak voor Jezus.

50. ♪ Hãy mang cho tôi ánh nắng, mang cho tôi cơn mưa ♪

Geef me zonneschijn, geef me regen

51. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Tot de andere gevolgen van een losse moraal behoren herpes, gonorroe, hepatitis B en C en syfilis.

52. bệnh viện nào?

Welk ziekenhuis?

53. Đồ bệnh hoạn.

Je bent ziek.

54. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

Tuberculose wordt nu bij vier op de vijf patiënten genezen.”

55. Bệnh tim mạch.

Hartkwalen.

56. Giường bệnh viện?

Een ziekenhuisbed?

57. Đồ bệnh hoạn!

Gestoord!

58. Trung tâm Bệnh viện Washington (WHC), khu bệnh viện lớn nhất trong đặc khu, vừa là bệnh viện bất vụ lợi lớn nhất và bệnh viện tư lớn nhất trong vùng Washington.

Het Washington Hospital Center is een non-profit privéziekenhuis en heeft de grootste ziekenhuiscampus.

59. “Bỏ thuốc lá mang lại nhiều lợi ích về sức khỏe ngay lập tức cho đàn ông và phụ nữ ở mọi lứa tuổi”.—Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa bệnh của Hoa Kỳ.

„Stoppen met roken heeft grote en directe voordelen voor de gezondheid van mannen en vrouwen van alle leeftijden” (Amerikaans Centrum voor Ziektebestrijding en -preventie).

60. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa heeft suikerziekte en enkele andere kwalen.

61. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

Niettemin sterven er nog steeds mensen aan hartkwalen en kanker.

62. Hay lo lắng... bệnh cần được chú ý... bệnh quẫn trí muốn được chết?

Dat je houding laat zien dat je een pathologische drang naar aandacht hebt en... nog erger, een psychotische doodswens.

63. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

Je weet dat de drie wijzen binnenkomen met geschenken: goud, wierook en mirre.

64. Và mang guốc cao

En hakken.

65. Mang nó xuống mồ.

Neem hem mee je graf in.

66. Tôi đã hoang mang.

Ik had geen idee.

67. Mang hộ chiếu theo.

Neem je paspoort mee.

68. Mang kẹo ra đây!

Waar blijft de snoep?

69. Bệnh ứ đọng glycogen loại I (GSD I) hoặc bệnh von Gierke, là trường hợp phổ biến nhất của các bệnh ứ đọng glycogen.

Glycogeenstapelingsziekte type I (GSD I), ook wel ziekte van Von Gierke genoemd, is de meest voorkomende van de twaalf glycogeenstapelingsziekten.

70. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

Ik ben cardioloog van beroep, gespecialiseerd in hartfalen en -transplantatie, met veel patiënten die erg ziek waren.

71. Vì bệnh vẩy xám.

Door grauwhuid.

72. Đồ khốn bệnh hoạn!

Sadistische klootzak.

73. Tôi mang cá khô.

Ik bezorg gedroogde vis.

74. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam heeft de sterfelijkheid tot stand gebracht, Christus de onsterfelijkheid.

75. Thực tế, vết bẩn màu tím mà quí vị thấy ở góc trên bên trái là nấm cúc, vốn là loại nấm sinh ra từ những bàn tay không được rửa của người mang bệnh lao.

Die paarse vlek die je daar in de linkerbovenhoek ziet is Aspergillus, een schimmel, afkomstig van de ongewassen handen van iemand met tuberculose.

76. Tôi bị bệnh Huntington.

Ik heb chorea van Huntington.

77. Khỏi các bệnh nhân.

Weg van de patiënten.

78. Thằng chó bệnh hoạn.

Die zieke klootzak.

79. Có bệnh than không?

Was er sprake van Anthrax?

80. Vâng, vì bệnh lao.

Tuberculose.