1. Anh Avery nói: “Như con rùa luôn ở trong mai, nhà luôn ở cùng tôi”.

Эйвери сказал: «Я был как черепаха в панцире — мой дом был всегда со мной».

2. Chỉ 1 trong 1000 con rùa con mai da sống sót đến khi trưởng thành.

Только один из тысячи детенышей кожистых черепах достигнет зрелости.

3. Và khi bạn nhận ra rằng mai của rùa giống như lớp vỏ bọc của thành phố, và chúng ta có thể tưởng tượng rằng nếu chúng ta cắt mai rùa, thì nó sẽ buồn như thế nào?

Если вы посмотрите на панцирь черепахи, то он похож на карту города, если мы распилим панцирь, представьте, как будет черепаха огорчена?

4. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

Первые китайские записи на черепашьих панцирях, использовавшиеся для гадания.

5. Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.

Первые китайские записи, сделанные на черепашьих панцирях, использовались для гадания.

6. Con cháu của loài rùa này có thể có mai khác đi một chút để cho chúng cơ hội sống sót trên hòn đảo này

Потомство черепах будет иметь лишь слегка измененную форму панциря, и чуть лучше приспособятся к жизни на этом острове.

7. Mai rùa có một vòm cong phía trước trông như yên ngựa của người Tây Ban Nha hay như chính hình dạng của quần đảo Galapagos

Совершенно иначе выглядит их панцирь напоминающий традиционное испанское седло " Галапаго ".

8. Những con rùa không có răng.

У черепах нет зубов.

9. Cứ như nuôi con rùa thôi.

Это как черепашку завести.

10. Đội hình Rùa trong ba... hai... một!

Построение " Черепаха ".

11. Có thể là rùa hoặc cá sấu.

Значит, либо черепахи, либо крокодилы.

12. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Амфибии лучше смотрятся в клетке!

13. Tối nay, ta sẽ đãi món soup rùa.

Сегодня я пообедаю супом из черепахи.

14. Có ai nghĩ rằng Caputo lại nuôi rùa chứ?

Кто бы мог подумать, что у Капуто есть черепашка?

15. Rồi ngày mai, rồi ngày mai, rồi ngày mai, rồi ngày mai, và dĩ nhiên ngày mai không bao giờ đến.

А потом снова назавтра и на послезавтра, потом еще несколько раз назавтра, и, конечно же, это завтра никогда не наступает.

16. Nhưng với một con rùa, cuộc sống rất đơn giản

Но жизнь самой такой черепахи не очень разнообразна.

17. Các rùa giao phối vào mùa xuân và mùa thu.

Спариваются расписные черепахи весной и осенью.

18. Và hãy nhìn những con rùa 70 tuổi này, bạn sẽ không thể nào phân biệt được chỉ bằng cách nhìn chúng, với những con rùa 20 tuổi.

Но если посмотреть на этих 70-летних черепах, невооружённым взглядом нет разницы между этими черепахами и 20-летними черепахами.

19. Khi mới nở, những chú rùa con tự bò ra biển.

Вылупившиеся детеныши ползут в океан.

20. ● Chín mươi phần trăm đời sống của rùa biển là trong đại dương.

● 90 процентов своей жизни морские черепахи проводят в океане.

21. Dom không chịu mắc cụt cho em vì em chưa cắt đầu rùa.

Дом не хочет сосать, потому что я не обрезан.

22. Mỉa mai.

Сарказм..

23. Đây là những động vật như cá sấu và hầu hết các loài rùa.

Это такие животные, как аллигаторы и большинство черепах.

24. ● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

● Отложив яйца и закопав их в песок, самка покидает гнездо.

25. Thực tế các hòn đảo này được đặt tên theo những con rùa này

Не случайно архипелаг получил такое необычное имя.

26. Sương mai...

" Росистый ".

27. Mai ra khơi.

Отплываем завтра.

28. Sớm mai rồi,

Утром встав,

29. Chẳng hạn, Chúa Giê-su nói: “Chớ lo-lắng chi về ngày mai; vì ngày mai sẽ lo về việc ngày mai.

Например, Иисус сказал: «Никогда не беспокойтесь о завтрашнем дне, так как завтра будут свои беспокойства.

30. Hoa mai dương.

Фам Май Ан.

31. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

Большинство видов морских черепах, акул, тунцов и китов значительно сократились в размерах популяций.

32. Cách sao mai mọc

Как восходит «предрассветная звезда»

33. Buổi lễ tối mai.

Завтрашняя церемония.

34. Xem như thế nào háo hức tôm hùm và các loài rùa tất cả các trước!

Посмотрите, как жадно омары и черепахи все заранее!

35. Lúc đó Darwin nhớ tới Thống đốc Lawson đã nói với ông về những con rùa

Дарвин вспомнил рассказы о необычной форме панцирей у черепах.

36. Sáng mai giương buồm.

Утром отплываем.

37. Ngày mai em đi.

Надеюсь выехать завтра.

38. “Hoa mai ngày Tết”.

Колье «Утро».

39. Cháu thích phô mai!

Я обожаю сыр!

40. "Don Fausto" là người chăm sóc chính của loài rùa nguy cấp trong điều kiện nuôi nhốt.

Don Fausto) был главным смотрителем за черепахами, находящихся под угрозой вымирания в неволе.

41. Đây là loài rùa thọ lâu nhất, lặn sâu nhất và có vùng hoạt động rộng nhất.

Это самый большой, с наиболее обширным ареалом обитания, старейший и наиболее глубоко ныряющий вид черепах.

42. Sao Mai đã mọc rồi.

«Предрассветная звезда» уже взошла.

43. Vì vậy, Kinh Thánh khuyên: “Chớ lo lắng về ngày mai, vì ngày mai có điều lo lắng của ngày mai”.—Ma-thi-ơ 6:34.

Недаром Библия советует: «Никогда не беспокойтесь о завтрашнем дне, так как завтра будут свои беспокойства» (Матфея 6:34).

44. Thêm nữa vào ngày mai.

Продолжим завтра.

45. Tôi chưa nuôi con vật cưng nào hết nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ nuôi một con rùa.

У меня пока нет домашних животных, но я мечтаю о черепахе.

46. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

Это была чистейшая ложь!

47. Giăm-bông và phô-mai.

Ветчина и сыр.

48. Mai ta bàn lại nhé.

Поговорим завтра.

49. Giờ ngọ ngày mai chém.

Казнить завтра в полдень!

50. Sáng mai sẽ ra về.

Мы отплываем утром!

51. Hoàng Công Chất ^ Mai Hoa.

Самая весёлая из цветочных малышей.

52. Mai anh gọi chú mày.

Завтра позвоню.

53. Ngày mai tôi sẽ đi.

Вылетаю завтра.

54. Ngày mai sẽ có tuyết.

Завтра пойдёт снег.

55. Đúng vậy, là ngày mai.

Да, празднество завтра.

56. Thật mỉa mai làm sao.

Однако, какая ирония судьбы.

57. Về lỗ châu mai đi!

Все на позиции!

58. Việc mất môi trường sống và bị xe cán chết trên đường đã giảm dân số của con rùa, nhưng khả năng sinh sống trong môi trường bị xáo trộng bởi con người đã giúp nó vẫn là loài rùa nhiều nhất ở Bắc Mỹ.

Потеря среды обитания и гибель на автотрассах способствовали уменьшению популяции расписных черепах, но их способность выживать в обжитых человеком местах помогла им остаться самыми распространёнными черепахами в Северной Америке.

59. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Завтра придёт транспорт.

60. Đi ăn tối mai á? No.

Поужинать завтра?

61. Sáng mai con còn phải tập.

У тебя завтра репетиция.

62. Ngày mai gặp cô nhé, Sally.

Ладно, до завтра, Салли.

63. Chiếc xe mai táng mất rồi.

Катафалка нет.

64. Bà đã bị bệnh giang mai.

У вас сифилис.

65. " Vâng, tôi không bao giờ nghe nó trước khi " rùa Mock, nhưng nó âm thanh phổ biến vô nghĩa. ́

" Ну, я никогда не слышал ее раньше, сказал Мок Черепаха; ", но это звучит необычного вздор.

66. Hắn chẳng phải là trợ lý gì như việc chú là một con rùa ba miệng Brazil sáp vậy.

Из него такой же ассистент, как из меня трехротая бразильская черепаха.

67. Em không phải sợ ngày mai...

Тебе не надо бояться завтрашнего дня.

68. Phô mai nướng là món hot.

Горячие бутерброды с сыром разлетались, как пирожки.

69. Một số con rùa sống trên 100 năm, và có những cây sống được hàng ngàn năm nay rồi.

Некоторые черепахи живут больше ста лет и есть деревья, которые уже прожили тысячи лет.

70. Sáng mai nó sẽ khỏe thôi.

К завтраку с ней всё будет прекрасно.

71. Chào buổi sáng, nắng mai à.

Доброе утро, солнышко.

72. Tôi đến bàn chuyện ngày mai.

Я пришла обсудить завтрашний день.

73. Cô ấy mai táng chồng thôi.

Ну ей же нужно было с мужем попрощаться.

74. Thuốc sẽ tan vào ngày mai.

Лекарства выветрятся до завтра.

75. Tôi đã bị bệnh giang mai.

Я болела сифилисом.

76. Ngày mai có # buổi diễn xuất

Завтра встреча с читателями

77. Ta cần bàn về ngày mai.

Нам нужно поговорить насчёт завтра.

78. Và Manet thì bị giang mai.

А у Мане был сифилис.

79. Ngày mai sẽ đổ bê tông.

Завтра заливка.

80. Chờ đến mai, cô sẽ hiểu.

Завтра ты все поймешь.