1. Mỗi phía tường thành có một cổng.

Каждая из стен имела ворота.

2. Cả một chặng đường dài phía trước.

Впереди долгий путь.

3. Từ phía bắc, phía nam, phía đông và phía tây mỗi người đàn ông đã có một bóng màu đỏ trong tóc của ông đã tramped vào thành phố để trả lời quảng cáo.

С севера, юга, востока и запада каждый человек, который был оттенок красного в его волосы потопал в город, чтобы ответить на объявление.

4. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 А земля Нефия простиралась напрямую от восточного моря до западного.

5. Đô thị này giáp Narvik về phía đông và giáp Tysfjord về phía nam và có một biên giới ngắn với Thụy Điển về phía đông nam.

Коммуна граничит с Нарвиком на востоке и Тюсфьордом на юге, также имеет короткую границу со Швецией на юго-востоке.

6. Có một thiểu số người Dao ở phía bắc.

На севере находится небольшая бухта Броа.

7. Cây với một con chim bay về phía nó.

Дерево и подлетающая к нему птица.

8. Một lão già nam Cuba ở phía biên giới.

Лысого старика к югу от границы.

9. Cây với một con chim bay về phía nó

Дерево и подлетающая к нему птица

10. Có một cơn bão đang đến từ phía trước.

Надвигается грозовой фронт.

11. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Бохан говорил про рыбацкое поселение на севере.

12. Có một ngã ba ở con đường phía trước

Там впереди развилка.

13. Tên phía sau quầy bar là một đầu nậu.

Парень за барной стойкой - взяточник.

14. Điều này khiến một phía bề mặt sẽ luôn là ban ngày còn phía kia là đêm đen vĩnh cửu.

Это привело бы к тому, что на одной стороне все время был бы день, а на другой — ночь.

15. Kể từ mùa giải 1936–37, khu vực phía Đông và phía Tây hợp lại thành một hạng đấu duy nhất.

В сезоне 1936-37 Восточный и Западный дивизионы были объединены в единый дивизион.

16. Dải Aberdare tạo thành một phần của vành đai phía đông thung lũng Tách giãn Lớn ở phía bắc của Nairobi.

Хребет Абердэр образует восточный край Великой рифтовой долины к северу от Найроби.

17. • Đi phía dưới một cái thang đem lại rủi ro

• Пройти под приставной лестницей — к несчастью.

18. Phía trên cái đĩa là một chương trình nhỏ khác.

И маленькая программка оказывается на том картонном диске.

19. Bên phía trái, bạn thấy một cái hố ở giữa.

Слева вы видите в центре впадину.

20. Phía Nhật mất sáu chiến đấu cơ trong khi phía Mỹ mất một Wildcat, bốn P-40 và hai P-38.

В результате боя японцы потеряли шесть истребителей, а ВВС «Кактус» один Wildcat, четыре P-40 и два P-38.

21. Có một cánh cửa ẩn dấu ngay phía sau anh.

Я нашёл потайную дверь.

22. Vùng đất Adélie giáp với Lãnh thổ châu Nam cực thuộc Úc cả ở phía Tây lẫn phía Đông, có tên Vùng đất Claire (một phần của Vùng đất Wilkes) về phía Tây, và Vùng đất George V về phía Đông.

Земля Адели с обеих сторон граничит с Австралийской антарктической территорией, а именно с Берегом Клари (часть Земли Уилкса) на западе и с Землёй Георга V на востоке.

23. Một là ở phía Nam và phía Tây của Ấn Độ, đang dần trở nên đông đúc vào năm 2015, vì một phần khu vực của nước Ấn có tỉ lệ sinh hầu như tương đương với một phần khu vực phía Tây Châu Âu.

Одна имеет место на юге и на западе Индии, Эта кривая роста должна исчерпаться к 2015 году, поскольку в той части страны уровень деторождения почти опустился до размера, типичного для западноевропейской страны.

24. Các cổng phía bắc, phía nam và phía đông của pháo đài được khôi phục.

Реставрированы северные, южные и восточные ворота.

25. Phía ngoài những bức tường ranh giới là một sa mạc.

За пограничной стеной - пустыня.

26. Và tôi đang thấy một vài cái nhíu mày phía dưới.

Вижу, многие нахмурились.

27. Một túi tiền và một thùng rác, đánh lạc hướng ta ở mọi phía-

Убийство с сумкой денег и мусорным баком, посылая нас каждый раз по ложному следу.

28. Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

Маленькая комната в задней части дома была отведена под нашу спальню.

29. Cúi về phía trước một chút và giơ khuôn mặt ra.

Наклонитесь ко мне и подставьте лицо.

30. Palestine cổ có một - dọc theo biên giới phía đông có một dãy núi.

Вдоль восточной границы древней Палестины была горная цепь.

31. Một lợi thế của việc giành được thắng lợi là phía sau mỗi một thành viên, phía sau tất cả những cục nam châm, đều có ít nhất một điều hèn hạ.

Одно из преимуществ работы организатором в том, что за каждым членом, за всеми этими магнитами, таился какой-то бесчестный поступок.

32. Ở phía bên phải, là một bộ dò sóng siêu âm.

С правой стороны вы видите преобразователь ультразвуков.

33. Bọn ta đang hướng về phía Nam có một hồ nước.

Мы на юг к водопою идем.

34. Một đứa học thêm toán ở phía bên kia thị trấn.

У одного из них репетитор по математике на другом конце города.

35. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

КИПР — остров на северо-востоке Средиземного моря.

36. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

БЕГУН приближается к финишу. Он очень устал.

37. Có một cái đinh ghim ở phía trên của tờ giấy.

На верхушке бумажки след прокола.

38. Những cuộc nói chuyện của chúng ta là từ một phía.

Наши разговоры односторонни.

39. Nếu chú nói sai, cháu lùi một bước về phía cửa.

Не угадываю - тогда шаг назад.

40. Một người đàn ông quay về phía tôi và mỉm cười.

Какого- то человека, которые повернулся ко мне и улыбается.

41. Một đội quân khác sẽ tiếp cận ta từ phía Tây.

А с запада наступает ещё одна армия.

42. Đồ dễ hỏng phía trước, đồ hộp phía sau.

Скоропортящиеся вперед, законсервированные подальше.

43. Những người khác thì đến sau, và dần dần họ rao giảng khắp vùng ven biển phía nam và phía tây đến vịnh Melville và lên đến một khoảng ở bờ biển phía đông.

Позднее приехали другие Свидетели, и постепенно они охватили проповедью южное и западное побережье вплоть до залива Мелвилл, а также частично восточное побережье.

44. Có một cuộc đột nhập tại một bệnh viện thú y ở phía bắc Connecticut.

Взлом ветеринарной клиники в северном Коннектикуте.

45. Và ở phía đối diện phía 60 độ là gì?

А чему равен катет, противолежащий углу 60 градусов?

46. Tôi đã đặt một xe Town trắng với nền be phía trong.

Я заказывала лимузин с бежевым салоном.

47. Gonimbrasia belina là một loài bướm đêm ở phía nam châu Phi.

Gonimbrasia belina — южноафриканский вид павлиноглазок.

48. Một tiểu hành tinh cực lớn đang lao về phía chúng ta!

Мать всех астероидов несётся к нам на всех парах.

49. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inlanders всего, они происходят из переулков и аллей, улиц и проспектов - север, восток, юг и запад.

50. Bạn có thể thấy một trong những san hô phía sau tôi.

Его нашли вблизи Антарктиды на глубине нескольких тысяч метров.

51. Lấy một thanh sắt từ gara, và trở lại từ phía sau,

Он взял из гаража разводной ключ, поднялся в дом.

52. Chúng ta đi về phía bắc, đánh lạc hướng chúng, sau đó vòng lại phía tây, rồi phía nam.

Мы пойдем на север, заставим их потерять наш след, потом вернемся, пойдем на запад, и на юг.

53. là để chuyển hóa tàn tích công nghệ bị lãng quên này thành một không gian hậu công nghiệp sống động nhìn về phía trước và phía sau cùng một lúc.

Огромную часть нашей работы заняло превращение этих заброшенных промышленных развалин в жизнеспособное постиндустриальное пространство, которое сочетает в себе будущее и прошлое в одно и то же время.

54. Chúng ta có thể nói phía tây là phía bắc và phía bắc là phía tây suốt cả ngày và thậm chí còn hết lòng tin vào điều đó nữa, nhưng ví dụ nếu chúng ta muốn bay từ Quito, Ecuador đến New York City ở Hoa Kỳ, thì chỉ có một hướng duy nhất sẽ dẫn chúng ta tới nơi đó, đó là phía bắc---không phải là phía tây.

Мы можем целыми днями говорить, что запад – это север, а север – это запад и даже верить в это всем своим сердцем, но если, например, мы захотим перелететь из Кито, Эквадор, в город Нью-Йорк, в США, то нам подойдет только одно направление: на север. Запад никак не подойдёт.

55. 8, 9. (a) “Con chiên đực... húc sừng mình vào phía tây, phía bắc, và phía nam” như thế nào?

8, 9. а) Как «овен» бодал «к западу и к северу и к югу»?

56. Nếu một xa lộ liên tiểu bang bắt đầu từ bên trong một tiểu bang thì số dặm được đếm từ nơi xa lộ bắt đầu ở phía nam hay phía tây.

Если шоссе начинается за пределами штата, нумерация начинается от южного или западного конца дороги.

57. Chú rể nhìn ra phía kia, cô dâu cười tươi hơn một chút...

Жених, посмотрите сюда, невеста, больше улыбайтесь...

58. Có một thuyền tiếp tế ở phía sau hòn đảo, khuất tầm nhìn.

Грузовое судно отчалит от не просматривающейся части острова.

59. • Phía trên phải của trang chủ có một danh sách vài ngôn ngữ.

• На главной странице справа находится частичный список языков.

60. Bạn có thể thấy một dãy những bóng đèn lớn ở phía trên.

В верхней части находятся осветительные приборы.

61. Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

Я могу поприветствовать Сэма, сёрфера, с этой стороны.

62. Một số trong đó đã được thực hiện, mấy cái ở phía trên.

Некоторые уже лечатся частично – те, что указаны наверху.

63. Những vòng quanh này trải dài từ Grande Prairie, Alberta, ở phía đông đến Kodiak, Alaska, ở phía tây, một khoảng cách hơn 3.500 cây số.

Они охватывали территорию от Гранд-Прери (Альберта) на востоке до Кодьяка (Аляска) на западе, расстояние между которыми свыше 3 500 километров.

64. Là đối xử công bằng, không thành kiến, không nghiêng về một phía.

Это значит быть справедливым, непредвзятым и беспристрастным.

65. Nếu nó trôi về phía bờ, một ngày nào cô sẽ trở lại.

Если венок поплывет к берегу, значит ты вернешься.

66. thằng nhóc gặp vài người bạn ở phía trước một quán rượu khoảng

У него резная рукоятка и длинное лезвие

67. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

Очевидно, на горизонте не было ни облачка.

68. Đúng lúc đó, một phát súng từ đâu đó nã về phía họ.

В это время надобно стрелять их с подъезда.

69. Về phía tàu Moale có một người chết và 13 người bị thương.

На борту Courageux 1 человек погиб и 13 получили ранения .

70. Quyển Ba mô tả một số vùng ven biển phía Đông: Nhật Bản, Ấn Độ, Sri Lanka, Đông Nam Á và bờ biển phía đông châu Phi.

В третьей части говорится о приморских странах: Японии, Индии, Шри-Ланке, Юго-Восточной Азии и восточном побережье Африки.

71. Phía Bắc trống.

В северной части все чисто.

72. Vì vậy, điều này là ở phía đối diện phía 30 độ.

Это катет, лежащий напротив угла 30 градусов.

73. ĐA-NI-ÊN 8:9 “Từ trong các sừng ấy, cái sừng nhỏ nhất, đã ngoi lên một cái sừng nữa. Sừng ấy lớn lên quá mức về phía Nam, về phía Đông và về phía (đất) diễm lệ.

ДАНИИЛ 8: «9 От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране.

74. Chúng tôi đã dán một miếng kính Pyrex hoặc một tấm kính chống nhiệt ở phía trước.

Мы приклеивали спереди кусок «Пайрекса», жаропрочного стекла.

75. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

Вниз, была пуста, восток и запад, север и юг, дорога с мелкой канавы и белые граничащих ставки, побежал гладкой и пустой север и юг, и, кроме для этого чибис, голубое небо было пустым.

76. Thời kế hàng hải—một đồng hồ đi biển chính xác—giúp họ biết được kinh độ, tức là vị trí về phía đông hoặc phía tây.

Морской хронометр — особо точные, пригодные для морских путешествий часы — давал возможность определять долготу, то есть положение к востоку или западу от начального меридиана.

77. Chúng tôi có thể nghe họ đang hạ từng người một ở phía sau.

Мы Слышали, Как Они Выхватывали Людей, Одного За Другим.

78. Một trong số những quản đốc da trắng bước lên phía trước và nói,

И тогда один из белых мастеров вышел вперед и сказал:

79. Phía đông à?

В восточном?

80. Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.

К восточному побережью приближается сильный ураган,