1. Có một cái chòi canh phía trước.

Ci stiamo avvicinando ad un posto di blocco.

2. Cả một chặng đường dài phía trước.

Lunga è la strada.

3. Phía sau nhà ga có một cái ngõ.

C'è un vicolo dietro la stazione.

4. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 E il paese di Nefi correva in linea retta dal mare orientale a quello occidentale.

5. Có một cơn bão đang đến từ phía trước.

Tempesta in arrivo.

6. Thêm một chiến hào 300 thước từ phía tường thành.

E ne voglio un'altra a 300 metri dalle mura del castello.

7. Micky Ward tung một cú móc trái vào phía trên.

E'dura per Micky Ward.

8. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

CIPRO è un’isola situata all’estremità nord-orientale del Mediterraneo.

9. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

IL CORRIDORE si protende verso la linea di arrivo.

10. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* Questo metodo, usato dai Testimoni fin dal 1936, prevedeva l’uso di due cartelli uniti tra loro all’altezza delle spalle: uno veniva portato sul petto e uno sulla schiena.

11. Nó giáp các thành phố Musashino ở phía bắc, Chōfu về phía nam, và Koganei về phía tây.

Confina con le città di Musashino a nord, Chōfu a sud e Koganei ad ovest.

12. Chú cô ấy có một cái ca bin ở bên phía Nevada.

Suo zio ha una baita nella parte del Nevada.

13. Lấy một thanh sắt từ gara, và trở lại từ phía sau,

Ha preso un cric dal garage ed è rientrato in casa.

14. • Phía trên phải của trang chủ có một danh sách vài ngôn ngữ.

● Sul lato destro della home page c’è un elenco parziale delle lingue.

15. Bạn có thể thấy một dãy những bóng đèn lớn ở phía trên.

Vedete una serie di grandi fari sulla cima.

16. Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

Diamo il benvenuto a un surfista Da questa parte.

17. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

Non si vedeva nulla all’orizzonte e a quanto pare il cielo era terso.

18. Buồng lái Tu-22 đặt phi công phía trước, hơi chếch phía trái, sĩ quan vũ khí ngồi phía sau và hoa tiêu ở thấp phía dưới, bên trong thân.

Il cockpit del Tu-22 prevedeva il pilota in posizione avanzata, leggermente spostato sulla sinistra, l'ufficiale agli armamenti in posizione arretrata ed il navigatore sotto, all'interno della fusoliera.

19. Phía Bắc trống.

La zona a nord e'libera.

20. Anh ta chất đầy một đống củi nặng ở phía sau xe tải.

Riempì completamente la parte posteriore del pick-up con un carico pesante.

21. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

L’orizzonte era limpido ed evidentemente in cielo non c’erano nuvole.

22. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

Il fondo era desolata, est e ovest, nord e sud, la strada con le sue basse fossi e bianco posta in gioco confinanti, correva liscia e vuoti a nord ea sud, e, salvo per quel pavoncella, l'azzurro del cielo era vuoto troppo.

23. Bò Ayrshire là một giống bò sữa từ Ayrshire ở phía tây nam Scotland.

La Ayrshire è una razza bovina da latte proveniente dall'Ayrshire nel sud-ovest della Scozia.

24. Một trong số những quản đốc da trắng bước lên phía trước và nói,

Uno dei capireparto bianchi si fece avanti e disse,

25. Phía Bắc nghe, bọn tôi đang lùa chúng về phía các anh đấy.

A nord, le spingeremo verso di voi.

26. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Voglio coperti i corridoi nord ed est.

27. Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.

Un ciclone Noreaster si sta avvicinando alla costa orientale.

28. Hôm nay, tôi ngồi trên một chuyến xe khác, và nhìn về phía trước.

Oggi mi siedo in una carrozza diversa.

29. Đầu ông ta một lần nữa lại chọc thủng viền trang trí phía trên.

La sua testa, nuovamente, rompe il margine decorativo nella parte superiore.

30. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In lontananza si intravedevano i contorni indistinti di un’isola.

31. Điều đó đã tạo ra bầu không khí "hào hùng" trong thư viện, một không khí nghiêm túc phía dưới và những đứa trẻ hạnh phúc phía trên.

Si è creata questa specie di atmosfera epica in questa biblioteca, lo scenario solenne nella parte inferiore e la gioia dei bambini al di sopra.

32. Hãy hình dung một cầu thủ bóng đá đang chạy xuống phía cánh trái.

Immaginate un calciatore che arriva sulla sinistra.

33. Chúng nói có một quán rượu và một kho thóc dưới con lạch phía bên kia thị trấn.

C'è un fienile vicino ad un'insenatura dall'altra parte del paese.

34. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Sali sulla cima del Pisga,+ guarda a ovest, a nord, a sud e a est e vedi il paese con i tuoi occhi, perché tu non attraverserai il Giordano.

35. Trang bìa phía trong

Seconda di copertina

36. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

Due occhi in basso, il nervo ottico che esce da dietro.

37. 24 Anh Quốc từng là một phần phía tây bắc của Đế Quốc La Mã.

24 Un tempo la Britannia era una provincia nord-occidentale dell’impero romano.

38. Canh chừng phía sau.

Guardati le spalle!

39. Ổng có một chiếc thuyền rất nhanh đậu ở phía bắc bờ biển Vera Cruz.

Ha una nave che risalirà la costa da Vera Cruz.

40. Hãy chọn hàng phía trước vậy, bắt đầu từ ông: một, hai, ba, bốn, năm.

Facciamo la fila davanti, iniziando da lei signore: uno, due, tre, quattro, cinque.

41. Chạy một đoạn dài lên phía trên cho tới khi anh gặp cái đập nước.

Il tunnel corre sottoterra fino alla diga.

42. Về phía tây, Nayarit có một đường bờ biển khác dài với Thái Bình Dương.

Ad est si affaccia con una lunga costa sull'Oceano Pacifico.

43. Một đám mây có thể che khuất ở phía dưới ta 20,000 feet ( 6 km ).

C'e'nuvolosita'solo a circa 20.000 piedi sotto di noi.

44. Đã có báo cáo rằng có một căn nhà kỳ lạ ở khu rừng phía bắc.

Hanno avvistato una strana casetta nella foresta a nord.

45. Đây là Kylie, em gái cô bé, hiện là một bác sĩ, ở phía bên phải.

Questa sulla destra è Kyle, sua sorella, che oggi è una dottoressa.

46. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

Il viaggio ebbe inizio sulle alteterre (o Highlands) del Kenya occidentale nelle prime ore di una fredda mattina.

47. Phòng canh gác phía Tây.

La sala ovest delle guardie.

48. Bắn về phía bờ biển.

Fuoco alla spiaggia.

49. Phía bắc là Trung Quốc; phía nam là Ấn độ, Pakistan, Bangladesh, những nước này đây.

A nord c'è la Cina, a sud India, Pakistan, Bangladesh, tutti quei paesi.

50. Encinitas là một thành phố biển trong khu vực phía bắc của Quận San Diego, California.

Encinitas è una città costiera posta a nord della Contea di San Diego in California.

51. Và phía trên tờ giấy, chúng tôi có một vài bảng chỉ dẫn cách gấp origami.

In cima al foglio c'erano piccoli diagrammi su come piegare l'origami.

52. Phía bắc bên ngoài bức tường, có một gia đình La Mã cần được giải cứu.

Oltre al muro, lontano, a nord, c'è una famiglia romana da salvare.

53. Joe ngồi phía bên kia chiếc bàn thép chào tôi bằng một cái nhìn trống rỗng.

Joe era seduto ad un tavolo di acciaio e mi accolse con questa espressione vuota.

54. Nhìn vào bức hình này, họ điều khiển một camera bay, một thiết bị 5kg cùng với một máy ảnh SLR phía dưới.

Per quest'immagine, hanno fatto volare una fotocamera, un dispositivo di 5 kg con una SLR sotto di esso.

55. Một người đi về phía tôi và mời chào đưa tôi đi tham quan xung quanh.

Uno di loro si avvicinò e propose di mostrarmi la zona.

56. Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

Uno dei luoghi in cui approdavano era Robe, nell’Australia Meridionale.

57. Phía trước có chỗ trống.

Ci stanno attaccando.

58. Ngay phía bên kia vịnh.

Proprio lì, dall'altra parte della baia.

59. Joy ngồi phía bên kia.

Joy era dall'altra parte.

60. Bước lùi về phía tôi.

Vieni verso di me indietreggiando.

61. Mostar được tách ra làm một khu vực phía tây, vốn nằm trong tay lực lượng Croat và phần phía đông nơi Quân đội Cộng hoà Bosna và Hercegovina tập trung chủ yếu.

Mostar fu diviso in una parte occidentale, dominata dalle forze dell'HVO e una parte orientale, dove la ARBiH era in gran parte concentrata.

62. Dấu hiệu đó thuộc về Remus, một kẻ buôn bán nô lệ. ở phía bắc thành phố.

Il marchio apparteneva a Remo, uno schiavista che tratta le sue merci a nord della citta'.

63. Khí hậu vùng Bretagne cũng có sự phân hóa giữa phía Bắc và phía Nam của vùng.

Anche per quanto riguarda le precipitazioni si ha una sostanziale differenza tra nord e sud della provincia.

64. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

Col tempo Gerusalemme si estese a ovest e a nord.

65. Một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy người ấy nhưng tránh sang phía bên kia đường.

Un sacerdote che percorreva quella strada passò oltre dal lato opposto.

66. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

Fui venduto ad un gangster dell'est, specializzato nell'addestramento di soldati bambini.

67. Trong vòng ít ngày, quân xâm lăng kiểm soát được một phần ba đảo về phía bắc.

Nel giro di pochi giorni le forze d’invasione avevano assunto il controllo di un terzo dell’isola, la parte settentrionale.

68. Vùng trải dài 300 km dọc bờ biển phía nam biển Đỏ, nằm ngay phía bắc của Yemen.

Si estende per 300 km lungo la costa meridionale del Mar Rosso, a nord dello Yemen.

69. Năm 1853, phần đất nằm ở phía bắc hạ nguồn sông Columbia và phía bắc vĩ tuyến 46 ở phía đông con sông được tổ chức thành Lãnh thổ Washington.

Nel 1853, la porzione di territorio a nord del corso del basso fiume Columbia e a nord del 46o parallelo venne organizzata nel Territorio di Washington.

70. Về mặt hành chính, Nigeria vẫn chia thành các tỉnh phía Bắc, phía Nam và thuộc địa Lagos.

Dal punto di vista amministrativo, la Nigeria rimaneva divisa nelle province del nord e del sud, e nella colonia di Lagos.

71. Ở giữa ngai* và xung quanh ngai ấy có bốn sinh vật+ đầy mắt phía trước và phía sau.

Al centro, insieme al trono* e intorno a esso, stavano quattro creature viventi+ piene d’occhi davanti e dietro.

72. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Più a sud, una costellazione luminosa conosciuta come la Croce del Sud permetteva di localizzare il Polo Sud.

73. Các điện thờ này có hình chữ thập với một tháp trung tâm và hướng về phía đông.

Sono a forma di croce con una torre al centro ed orientati verso est.

74. Cũng tại phía trước sân khấu.

Anche il boccascena.

75. Máy bay chạy về phía trước.

Siamo, siamo -- ci giochiamo il tutto per tutto. "

76. Abdullah sống ở phía bên kia.

Lui vive dall'altra parte.

77. Quả bóng bay về phía tôi.

La palla arrivava nella mia direzione.

78. Gặp ông ở phía bên kia.

Ci vediamo dall'altra parte.

79. Mithridates và đám quân Hy Lạp của hắn tấn công từ phía đông... xâm lấn từ phía biển đen.

Mitridate e i suoi greci attaccano da est, avanzando sul Mar Nero.

80. Dù đi lên phía bắc hay xuống phía nam, bạn hẳn sẽ nhận thấy phong cảnh đẹp như tranh.

Viaggiando da nord a sud riscontrerete che Haiti è un paese davvero pittoresco.