1. Có một cái chòi canh phía trước.

Le poste de garde est en vue.

2. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 Et le pays de Néphi s’étendait en ligne droite de la mer de l’est à l’ouest.

3. Phía trước mắt có một rãnh sâu bắt đầu từ viền hốc mắt nhỏ và nông dần về phía mõm.

Une autre bande de la même couleur commence au-dessous de l'œil et continue jusqu'à l'épaule.

4. Thêm một chiến hào 300 thước từ phía tường thành.

Une autre à 300 mètres de l'enceinte du château.

5. Trombetas là một sông chi lưu ở phía bắc Amazon.

Le Trombetas est une rivière qui se trouve sur la rive nord de l'Amazone.

6. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

7. Đó là một phòng nhỏ dễ chịu, với ba cửa sổ phía bắc, phía tây và phía nam - giá sách phủ với sách và các ấn phẩm khoa học, và một rộng viết bảng, và, dưới cửa sổ phía bắc, một kính hiển vi, phiếu thủy tinh, dụng cụ phút, một số nền văn hóa, và phân tán chai chất phản ứng.

Ce fut une agréable salle à peu, avec trois fenêtres - nord, l'ouest et au sud - et étagères couvertes de livres et de publications scientifiques, et un large la table à écrire, et, sous la fenêtre au nord, un microscope, des bordereaux de verre, les instruments de la minute, dans certaines cultures, et dispersés bouteilles de réactifs.

8. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Les vaisseaux de guerre mènent les bateaux plus petits.

9. Đó là một trong các động mạch chính chuyển tải lưu lượng truy cập của thành phố phía bắc và phía tây.

Il a été l'une des artères principales qui transmettait le trafic de la ville à la nord et l'ouest.

10. Con đã gia nhập một trung đoàn ở phía Bắc nước Anh.

Magnifique. On m'a enrôlé dans un régiment du nord.

11. Một tiểu hành tinh cực lớn đang lao về phía chúng ta!

Le plus grand des astéroïdes qui se dirige droit sur nous.

12. Tại một cánh đồng lúa mì ở phía nam của Coffeyville, Kansas.

Il était dans un champ de maïs, au sud de Coffeyville, Kansas.

13. Đạo luật xác định lãnh thổ này là "tất cả phần đất thuộc Lãnh thổ Indiana nằm ở phía bắc một đường vạch được vẽ về phía đông từ khúc cong về phía nam của Hồ Michigan cho đến khi nó giao cắt với Hồ Erie, và ở phía đông của một đường vạch được vẽ từ khúc cong về phía nam như đã nói đi qua điểm giữa của hồ vừa nói đến điểm cực bắc của hồ, và từ đó đi về phía bắc đến biên giới phía bắc của Hoa Kỳ".

La loi définissait ce territoire comme « la totalité du Territoire de l'Indiana, situé au nord d'une ligne tracée depuis l'extrême sud de la rive du lac Michigan, jusqu'à son intersection avec le lac Érié, et à l'est d'une ligne tracée depuis ladite rive à travers ledit lac jusqu'à son extrémité nord, et de là jusqu'à la frontière septentrionale des États-Unis ».

14. Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

Afin de se protéger des esprits malfaisants, certains villageois placent une pierre blanche bien particulière au-dessus de la porte de leur maison.

15. Có một việc làm cho sáu người, canh chừng một ngôi làng, phía nam biên giới.

J'ai du boulot pour six hommes:

16. • Phía trên phải của trang chủ có một danh sách vài ngôn ngữ.

• Sur la page d’accueil, à droite, se trouve une liste partielle de langues.

17. Bạn có thể thấy một dãy những bóng đèn lớn ở phía trên.

Sur le dessus, vous voyez une rangée de gros spots.

18. Là đối xử công bằng, không thành kiến, không nghiêng về một phía.

C’est l’équité, l’absence de parti pris ou de favoritisme.

19. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

» L’horizon est dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.

20. Anh ta chất đầy một đống củi nặng ở phía sau xe tải.

Il a complètement rempli l’arrière du pick-up avec le lourd chargement.

21. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

” L’horizon était dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.

22. Mukana 10 km, về phía phía bắc, qua khỏi Uhuru xíu thôi.

Mukana est à 10 km au nord, après Uhuru.

23. ĐA-NI-ÊN 8:9 “Từ trong các sừng ấy, cái sừng nhỏ nhất, đã ngoi lên một cái sừng nữa. Sừng ấy lớn lên quá mức về phía Nam, về phía Đông và về phía (đất) diễm lệ.

DANIEL 8:9 “ Et de l’une d’elles sortit une autre corne, une petite, et elle grandissait beaucoup vers le sud, vers le levant et vers la Parure.

24. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

La baisse a été dévasté, est et ouest, nord et sud, la route avec sa faible profondeur fossés et blanc enjeux limitrophes, a couru lisse et vide, au nord et au sud, et, sauf pour cette Pirlouit, le bleu du ciel était vide aussi.

25. Một trong số những quản đốc da trắng bước lên phía trước và nói,

L'un des contremaîtres blancs s'avança et dit,

26. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Couvrez les couloirs nord et est.

27. Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.

Une sévère tempête va affecter la totalité de la Côte Est.

28. Làm sao để cho tôi một biệt thự... trên đỉnh phía Đông của Manhattan.

Celui qui me paiera une maison à Manhattan.

29. Phía sau nó là cả một khung sườn để diễn dịch ra sự thật.

Derrière les faits se trouve tout le tissu de la vérité déductive.

30. Hãy hình dung một cầu thủ bóng đá đang chạy xuống phía cánh trái.

Imaginez un joueur de football, arrivant par l'aile gauche.

31. Phần phía Nam có một số cửa hàng và chợ thời trang "e-cute".

La section sud contient de nombreuses boutiques et des étals de marchés qui forment l'"e-cute" complexe.

32. Các bộ phận di chuyển khiến một phía bánh xe nặng hơn, đồng thời chúng đã hạ thấp trọng tâm của hệ về phía dưới tâm bánh xe.

Les parties en mouvement rendant un côté de la roue plus lourd déplacent aussi son centre de gravité vers le bas, sous l'axe.

33. Chúng tôi đã liên lạc với một căn cứ quân sự ở phía Bắc.

Maintenant, nous avons pris contact avec une base militaire dans le nord.

34. Các ống phóng ngư lôi nòng đôi phía trước và phía sau được thay thế bằng hai ống phóng bốn nòng phía sau.

Les tubes lance-torpilles doubles avant et arrière sont remplacés par deux supports quadruples à l'arrière.

35. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Monte au sommet du Pisga+, regarde vers l’ouest, vers le nord, vers le sud et vers l’est, et embrasse le pays du regard, car tu ne traverseras pas le Jourdain+.

36. Chặn phía trước lại.

Bloquez le front.

37. Một phần ba ở phía nam của đất nước có mùa khô kéo dài 2-3 tháng; còn hai phần ba ở phía bắc có 4 tháng mùa khô.

Le tiers sud du Cambodge voit une saison sèche d'environ deux mois, tandis que les deux-tiers au nord en voient une de quatre mois.

38. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

Le mont Athos se situe à l’est de la Thessalonique actuelle, à l’extrême est de la presqu’île de la Chalcidique, tout au bout d’une étroite langue de terre qui s’avance dans la mer Égée.

39. Willy Messerschmitt đã thiết kế một kiểu máy bay nhỏ với buồng lái được đặt lui sâu về phía sau, ngay phía trước phần đuôi độc đáo hình chữ thập.

Willy Messerschmitt dessina un avion élancé dont le cockpit était placé bien en retrait, juste devant la section de queue cruciforme.

40. Bước lên phía trước..

Un pas en avant.

41. Canh chừng phía sau.

Derrière toi!

42. “Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi.

“ Plus tard, il passa de là à la région montagneuse, à l’est de Béthel, et il dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï à l’est.

43. Nó di chuyển về phía Tây và mạnh lên thành một cơn bão cuồng phong.

Elle se déplaça vers l'ouest et s'intensifia pour devenir un ouragan.

44. Một anh Nhân Chứng nhìn ánh mắt của những người đang đi về phía anh.

Ainsi, un frère cherche à rencontrer le regard des gens qui viennent vers lui.

45. Một đám mây có thể che khuất ở phía dưới ta 20,000 feet ( 6 km ).

La seule couverture nuageuse est à 20000 pieds en-dessous de nous.

46. Ga đường sắt là một dừng quan trọng trên bờ biển phía đông đường chính.

La gare est un arrêt important sur la ligne East Coast Main Line.

47. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

La circonscription qu’on m’avait confiée s’étendait sur 3 200 kilomètres d’est en ouest.

48. Khu kinh doanh trung tâm của Perth được bao bọc bởi sông Swan ở phía nam và phía đông, với công viên Kings ở phía tây, trong khi dự trữ đường sắt tạo thành biên giới phía bắc.

Le Central Business District de Perth est délimité par le fleuve Swan au sud et à l'est, par Kings Park à l'ouest, tandis que les lignes de chemin de fer forment la frontière nord.

49. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

Le départ a eu lieu par un petit matin frileux dans les hautes terres de l’ouest kenyan.

50. Cao nguyên nhỏ Saclay ở phía nam thành phố trở thành một địa điểm quan trọng.

Le plateau de Saclay, au sud de Paris, en est devenu un pôle important.

51. TOM VÀ LINDA TRÊN MỘT CON ĐƯỜNG MÒN HẺO LÁNH, ĐI VỀ PHÍA MỘT CỘNG ĐỒNG NGƯỜI DA ĐỎ SHUAR

TOM ET LINDA SUR UNE PISTE PERDUE MENANT À UNE COMMUNAUTÉ INDIENNE SHUAR.

52. Bắn về phía bờ biển.

Feu sur la plage.

53. Lên phía bên trái cô.

Sur ta gauche.

54. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

Comme les troupes soviétiques arrivaient par l’est, on nous a forcées à nous déplacer vers l’ouest.

55. Và phía trên tờ giấy, chúng tôi có một vài bảng chỉ dẫn cách gấp origami.

Au sommet de la feuille, on avait des petites images expliquant comment effectuer le pliage.

56. Phía bắc bên ngoài bức tường, có một gia đình La Mã cần được giải cứu.

Au nord du mur, une famille romaine doit être secourue.

57. Một dấu vết hướng về phía Tây, đến khi gặp đường cao tốc thì biến mất.

Des traces qui se dirigeaient vers l'ouest jusqu'à l'autoroute et après plus rien

58. Một người đi về phía tôi và mời chào đưa tôi đi tham quan xung quanh.

L'un d'eux s'est approché et m'a proposé de faire un tour.

59. Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

Ils descendaient notamment à Robe, une localité du sud du pays.

60. Và nó biết cá sấu caiman có một điểm dễ tổn thương phía sau xương sọ..

Et il sait point le plus vulnérable du caïman L'arrière de son crâne.

61. Phía trước có chỗ trống.

Il y a un chemin devant.

62. Con sông ở phía Bắc.

La rivière est au nord.

63. Ngay phía bên kia vịnh.

Là-bas, en face.

64. Phía kia có cá heo.

Des dauphins!

65. Phía sau cây bạc hà.

Derrière l'origan.

66. Joy ngồi phía bên kia.

Joy était de l'autre côté.

67. Hoa lá cành phía dưới...

Le buisson, sous la...

68. Phía đầu gió, cuối gió.

Du côté du vent.

69. Biên giới tại phía nam và phía đông của Chính quốc Pháp là các dãy núi: Pyrénées, Alpes và Jura, sông Rhin tạo thành một đoạn biên giới với Đức, trong khi biên giới tại phía bắc và đông bắc không có các yếu tố tự nhiên.

Les frontières au sud et à l'est du pays sont établies dans des massifs montagneux, les Pyrénées, les Alpes et le Jura, la frontière à l'est suit le Rhin, tandis que la frontière nord-est ne s'appuie sur aucun élément naturel.

70. Một hôm ông nhận thấy cái cây đó biến dạng và nghiêng về phía tây bởi vì gió từ phía đông đã uốn cong nó trong khi nó còn non và mềm.

Un jour, il s’aperçut que l’arbre était déformé et qu’il penchait vers l’ouest parce que les vents d’est l’avaient courbé quand il était jeune et souple.

71. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

Petit à petit, Jérusalem s’agrandit vers l’ouest et vers le nord.

72. Cầu dầm thép cũ đã được thay thế bằng một cây cầu bê tông dài 1,3 kilômét (0,81 mi) giữa Dangsan ở phía nam của dòng sông và Hapjeong ở bờ phía Bắc.

Le vieux pont de poutres en acier a été remplacé par un pont de béton de 1.3 km de long entre Dangsan situé sur la rive sud du Han et Hapjeong situé sur la rive nord.

73. Dường như ở phía sau những cái cây này có một biển cả của thế giới ngầm

Il dit que l' autre côté des arbres, y a une espèce d' océan

74. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

J'ai été vendu à un gangster, spécialiste en entraînement d'enfants soldats.

75. Chúng ta bị chặn phía trước.

Nous sommes bloqués.

76. Năm 1853, phần đất nằm ở phía bắc hạ nguồn sông Columbia và phía bắc vĩ tuyến 46 ở phía đông con sông được tổ chức thành Lãnh thổ Washington.

En 1853, la portion du territoire située au nord du cours inférieur du fleuve Columbia et du 46e parallèle en fut détaché pour constituer le territoire de Washington.

77. Những di tích Dogon được tìm thấy trong trung tâm phía bắc, phía bắc và vùng tây bắc.

Des vestiges attribués aux Dogons ont été découverts dans la région du Centre-Nord, du Nord et du Nord-Ouest.

78. Phần phía bắc, Restkreis Sankt Wendel, được sáp nhập vào huyện Birkenfeld, phần phía nam vẫn thuộc Saarland.

Le nord, le Restkreis Sankt Wendel, est incorporé à l'arrondissement de Birkenfeld ; la partie sud reste propriété de la Sarre, dans sa taille réduite.

79. Những chữ tượng hình ở phía bên phải nói rằng "đòn trừng phạt đầu tiên ở phía Đông".

Les hiéroglyphes sur le côté droit disent première frappe de l'est.

80. Lúc 7:15 ngày 14 tháng 11 năm 1963, một tàu đánh cá đi ngang qua ngoài khơi phía nam Iceland thuộc quần đảo Westman Islands, thuyền trưởng tàu này, Isleifur II, thấy một cột khói bốc lên ở phía tây nam.

Le 14 novembre 1963 à 07h15, le cuisinier du Isleifur II, un chalutier croisant au Sud de l'Islande au large de l'archipel des îles Vestmann, remarque une colonne de fumée sombre en direction du sud-ouest.