1. Đây là lệnh cưỡng chế.

Это судебный запрет.

2. Bọn tớ bị cưỡng chế rồi.

Нас выселяют.

3. Đây là thông báo cưỡng chế sau 30 ngày

30 дневное уведомление о выселении.

4. Chúng như đội cưỡng chế của các tập đoàn.

Работают в качестве палачей для Корпорации.

5. Ngài ấy không thể bị bắt buộc... hoặc bị cưỡng chế.

Его не подгоняют или принуждают.

6. Nhờ có những hoạt động gần đây... mà quyền lực cưỡng chế pháp luật đã được đưa ra 1 cách vô cùng thận trọng.

Службы охраны порядка проявляют крайнюю осторожность.

7. Kẻ nào bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế lại làm vậy chứ?

Какой человек, страдающий неврозом навязчивых состояний, сделал бы это?

8. Đó là cưỡng bức lao động trẻ em một cách có tổ chức.

Это принудительный детский труд в государственном масштабе.

9. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

Зато теперь у вас к вашей жене будет уважительная ненависть.

10. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 Для юных читателей. Как не поддаться искушению

11. Sử dụng tính từ một cách hạn chế.

Умеренно используйте прилагательные.

12. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

(в) Что стал бы ты делать, если бы врач или суд пытались принудить тебя к переливанию крови?

13. Nướng Nướng là một cách chế biến món ăn.

Запекание — метод приготовления блюд.

14. Abraham, một lính trẻ em khác, cũng đã học cách giết người và miễn cưỡng nộp vũ khí của mình.

Сейчас Альхаджи очень трудно забыть о войне и привыкнуть к мирной жизни.

15. Đó là sự cưỡng chế di dời tàn bạo đến không ngờ và dĩ nhiên trái với hiến pháp.

Принудительные выселения сопровождаются грубой силой и, естественно, незаконны.

16. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

Лучшая защита — подавлять их немедленно».

17. Khi làm thế, phán quyết của ngày 10-6-2010 trở thành phán quyết cuối cùng và được cưỡng chế.

Так, 10 июня 2010 года постановление стало окончательным и обязательным к исполнению.

18. Tôi viết thư cho người cưỡng bức tôi, nhân cách hóa hắn ta là "bạn," để xác nhận hắn là một thành phần của cộng đồng mà hắn đã cưỡng bức hung bạo đêm đó.

Я написала письмо своему насильнику, очеловечив его словом «ты», чтобы определить его как часть той самой общины, над которой он так жестоко надругался тем вечером.

19. Cách Chế Đạn Dược 101.

" Как изготовить патроны 101 ".

20. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Избежать этого позволяет создание институтов для коллективного действия.

21. Cách nhau hai chục tuổi, một ông chồng và trong biên chế.

Разделенные двумя десятилетиями, мужем и должностью.

22. Có một vài cách để thay đổi chế độ xem của bạn:

Управлять областью обзора можно разными способами:

23. Kẻ cưỡng hiếp.

Насильника.

24. CHIM CÀ CƯỠNG

ГОЛУБАЯ СОЙКА

25. Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

Ни один из этих методов не результативен в любом объёме переработки и любым существенным образом.

26. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Способы, как обуздать язык

27. Bạo hành và cưỡng hiếp

Насилие и сексуальные надругательства

28. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

Ограничивая степень свободы медиков, можно уменьшить цены.

29. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Но с тех пор я стал готовить еще лучше.

30. Tội cưỡng dâm Điều 144.

За супружескую измену четвертовали.

31. Hội Quốc Liên giành được một cam kết từ Ethiopia nhằm kết thúc chế độ nô lệ, một điều kiện để quốc gia này trở thành thành viên vào năm 1926, và làm việc với Liberia nhằm chấm dứt lao động cưỡng bách và chế độ nô lệ liên bộ lạc.

Лига обеспечила обязательство Эфиопии отменить рабство как условие членства в 1926 году и работала с Либерией над отменой принудительного труда и межплеменного рабства.

32. Không thể cưỡng lại được.

Не перегибай.

33. Tôi miễn cưỡng đi ra.

Нехотя я пошла.

34. Thật khó mà cưỡng lại.

Сложно устоять.

35. Cách tốt nhất để kiếm ra mục đích của một vật được chế tạo là gì?

Как лучше всего узнать о назначении какой-либо конструкции?

36. Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

Первое, что приходит на ум, — это культура изнасилования.

37. Khi chính phủ định hình khu ổ chuột là một mối đe doạ để biện hộ cho các vụ thâu tóm đất, cưỡng chế di dời tàn bạo, họ nghĩ chúng ta, những người đang sống trong ngôi nhà hợp pháp sẽ ngầm đồng ý và tin tưởng chính phủ một cách ngu ngốc.

Когда наше правительство называет трущобы опасными, чтобы оправдать жестокие захваты земли или принудительные выселения, они ожидают, что те, кто живёт в законном жилье, будут молча и слепо соглашаться с ними.

38. Cô bé bị cưỡng bức.

Её изнасиловали.

39. Do bị cưỡng ép từ một tên điên giết người là Malcolm Merlyn.

Под давлением маньяка-убийцы по имени Малкольм Мерлин.

40. Tôi đã miễn cưỡng thử xem.

Я неохотно согласился попробовать.

41. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

Подробнее...

42. Tôi sẽ cho bạn thấy cách chế tạo chúng.

Я покажу вам, как мы их создали.

43. Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

В Индии каждые три минуты происходит одно изнасилование.

44. Chúng muốn cưỡng bức chúng ta.

На случку с нами!

45. Nasilovaniye có nghĩa là cưỡng hiếp.

Там рассказывается об изнасилованиях!

46. Không có ai cưỡng hiếp cả!

Никто не будет насиловать.

47. Những người có đặc ân được phụng sự với tư cách là những người chăn chiên thiêng liêng không nên làm việc một cách miễn cưỡng, với cảm giác là bị bắt buộc chăm sóc các chiên.

Имеющие преимущество служить духовными пастырями не должны делать этого нехотя, чувствуя себя как бы вынужденными заботиться об овцах.

48. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

Новые способы построения электрического транспорта.

49. Con bị cưỡng bức phải không?

Тебя изнасиловали?

50. Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

СС: Канзи научился мастерить инструменты из камня.

51. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.

Сексуальные нападения в кампусах.

52. Các JIN được dự định cho nổ một cách an toàn các thiết bị nổ tự chế (IED).

JIN предназначен для безопасной детонации самодельных взрывных устройств.

53. Anh ta không thể cưỡng lại được

Он ничего не мог поделать.

54. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

И у него есть руки, которыми оно превосходно создано.

55. Một người bán hàng chế nhạo: “Đó là cách phải đối xử với Nhân-chứng Giê-hô-va”.

«Вот так нужно обращаться со Свидетелями Иеговы»,— насмешливо бросил один из коммерсантов.

56. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

Ее нельзя навязать или принудить слушать.

57. Một người là kẻ cưỡng bức người còn lại là anh trai của nạn nhân

Один из них - насильник, другой - брат жертвы.

58. Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

Каждый раз, когда эти люди преодолевают такое побуждение, они одерживают победу!

59. Bằng cách noi theo Chúa Giê-su, chúng ta có thể chống trả Ma-quỉ và cưỡng lại các cám dỗ của hắn.

Подражая Иисусу, мы можем противостоять Дьяволу и не поддаваться искушениям.

60. Anh miễn cưỡng trả lời: “Được rồi!

Он неохотно ответил: «Так и быть, схожу разок посмотреть, что там происходит».

61. (Tìm hiểu thêm về cách đặt chế độ xem mặc định.)

Подробнее о том, как назначить представление по умолчанию...

62. Chế độ nô lệ chính là cách chúng ta vận hành.

Рабство - основа нашего мира.

63. Thoạt tiên, một số những người trẻ tuổi tỏ ra nhút nhát hoặc miễn cưỡng.

Поначалу многие стеснялись или отнекивались.

64. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

Иной раз трудно побороть желание сказать кому-то какую-либо колкость.

65. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

«Не с неохотой и не по принуждению».

66. Xử tử bằng ném đá, cưỡng hiếp.

Забивание камнями, изнасилования.

67. Cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng

Сопротивляйтесь духовной сонливости

68. Mày đã cưỡng hiếp con bé đó hả?

Ты насиловал эту девчонку?

69. Đến 2007, một khảo sát của các nhà thẩm định được đưa ra 90% các nhà thẩm định báo cáo rằng họ đã bị cưỡng chế bởi các nhà cho vay nhằm ép họ tăng giá trị thẩm định.

К 2007 году, когда был сделан опрос оценщиков, 90% оценщиков доложили, что они сталкивались со случаями принуждения со стороны кредиторов к раздуванию оценочной стоимости.

70. Hãy thử cách này: Lần tới khi bàn bạc một vấn đề nào đó với vợ, bạn hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời khuyên khi không được yêu cầu.

Попробуйте следующее: когда вы в ближайшее время будете обсуждать с женой какую-то проблему, сопротивляйтесь искушению дать непрошеный совет.

71. Là tiếng cười miễn cưỡng hay tự nguyện?

Итак, это непроизвольный или произвольный смех?

72. Các nhóm nhân quyền đã mô tả kế hoạch như một sự di dời cưỡng bách.

Правозащитные организации описали план как вынужденное переселение.

73. Tìm hiểu thêm về cách sử dụng chế độ xem thứ bậc.

Подробнее о режиме иерархии...

74. Tìm hiểu cách tạo và quản lý bộ lọc chế độ xem.

Создание и применение фильтров

75. Thằng đó không cưỡng hiếp vợ của Ray.

Он не насиловал жену Рэя.

76. " Bao năm qua ta miễn cưỡng rèn kiếm.

" Не желая того, я годами ковал мечи.

77. Và ông ta đã cưỡng bức bà ấy.

И он изнасиловал её.

78. Một số người kiềm chế cơn giận bằng cách tập thể dục.—Cũng xem Ê-phê-sô 4:25, 26.

Избавиться от этого чувства некоторым также удается благодаря энергичным физическим упражнениям. (Смотри также Ефесянам 4:25, 26.)

79. Bằng cách này, bộ sưu tập chế độ xem trong tài khoản đều tương ứng với cùng một sản phẩm.

В таком случае все представления аккаунта будут связаны с одним и тем же ресурсом.

80. Một người chế bom.

Изготовитель бомб.