1. Một chút ám ảnh cưỡng chế?

A little obsessive-compulsive?

2. Ám ảnh cưỡng chế?

Obsessive-compulsive?

3. Tôi bị cưỡng chế à?

Am I under duress?

4. Đây là lệnh cưỡng chế.

It's a restraining order.

5. Bọn tớ bị cưỡng chế rồi.

We're getting evicted.

6. Cưỡng chế đất đai không đúng quy trình.

Land evictions without process.

7. Bước 3: bắt đầu cưỡng chế và phạt.

Stage 3: Building and Selling.

8. Tôi bị "rối loạn ám ảnh cưỡng chế".

I have obsessive-compulsive disorder.

9. Hoặc họ sẽ cưỡng chế ông ấy về nước

They would arrest him and deport him as well.

10. Chúng như đội cưỡng chế của các tập đoàn.

They work as enforcers for the multi-corps.

11. “Thu hồi, cưỡng chế đầm ông Vươn là trái luật”.

"Monitorering ved tvangsretur er lov".

12. Hắn tập trung thì không thể cưỡng chế tôi được.

He can't concentrate, he can't take me out.

13. Ngài ấy không thể bị bắt buộc... hoặc bị cưỡng chế.

He will not be compelled or coerced.

14. Thuật ngữ Realpolitik đôi khi được sử dụng một cách miệt thị để ám chỉ chính trị được coi là cưỡng chế, vô đạo đức hoặc Machiavellian.

The term Realpolitik is sometimes used pejoratively to imply politics that are perceived as coercive, amoral, or Machiavellian.

15. Ám ảnh ghi chép có thể là một hình thức của rối loạn ám ảnh cưỡng chế.

Obsessive note-taking could be a form of O.C.D.

16. Hợp tình một cách miễn cưỡng nhỉ Anh sẽ đi với Bjorn chứ?

Are you going with Bjorn?

17. Kẻ nào bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế lại làm vậy chứ?

What sort of an obsessive compulsive would do that?

18. Đó là cưỡng bức lao động trẻ em một cách có tổ chức.

It's forced child labor on an institutional scale.

19. Cứ đi trên cỏ, họ sẽ gửi cả đội SWAT tới cưỡng chế cậu.

Step on the grass, they're sending a team to forcibly subdue you.

20. Eisenberg mắc chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế và khá công khai về nó.

Eisenberg has obsessive–compulsive disorder and is open about it.

21. Chính phủ Liberia cấm lao động cưỡng bách và chế độ nô lệ, và yêu cầu Hoa Kỳ giúp đỡ trong các cải cách xã hội.

The Liberian government outlawed forced labour and slavery and asked for American help in social reforms.

22. Ông lập luận rằng cơ chế thị trường là cách duy nhất để quyết định những gì để sản xuất và làm thế nào để phân phối các mặt hàng mà không sử dụng cưỡng chế.

He argues that the market mechanism is the only way of deciding what to produce and how to distribute the items without using coercion.

23. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

But you gotta have a grudging respect for your wife at this point, right?

24. Có tin đồn ông ta thực hiện chế độ đa thê và cưỡng ép hôn nhân.

It's rumored that he's practicing polygamy and forced marriages.

25. 9: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng giới hạn đến tuổi 36.

9: Conscription in Britain extended to age 36.

26. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 For Young People —How to Resist Temptation

27. • “Chuyện gì sẽ xảy ra cho ông / bà nếu tòa án ra lệnh cưỡng chế tiếp máu?

• “What will happen to you if a transfusion is forced by court order?

28. Một trong những cách tự vệ hữu hiệu nhất khi một người nữ bị cưỡng hiếp là kêu thét lên.

One of the most effective defenses a woman has when she is threatened with rape is to scream.

29. Năm 1930, một báo cáo của Hội Quốc Liên xác nhận sự hiện diện của chế độ nô lệ và lao động cưỡng bách.

In 1930, a League report confirmed the presence of slavery and forced labour.

30. Tôi tưởng ông không muốn tiến hành bằng cách cưỡng ép chứ Dougal.

I thought you didn't want with rape, Dougal.

31. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

His best defense is to resist them at the outset.”

32. Khi làm thế, phán quyết của ngày 10-6-2010 trở thành phán quyết cuối cùng và được cưỡng chế.

In doing so, the June 10, 2010, judgment became final and enforceable.

33. Chế độ cưỡng bách tòng quân bị bãi bỏ vào năm 1999, thay thế là phục vụ quân sự tự nguyện.

Conscription was abolished in 1999 and replaced by voluntary military service.

34. Một tên phóng hỏa đốt nhà miễn cưỡng.

The reluctant arsonist.

35. Kinh Thánh không ngại tường thuật một số trường hợp cưỡng dâm và toan cưỡng dâm trong quá khứ.

The Bible does not shy from recounting some cases of rape and attempted rape that occurred in the past.

36. 3: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng đến tất cả đàn ông từ 18 đến 50 tuổi.

3: Conscription in the United Kingdom now includes all men between 18 and 50.

37. □ chúng ta thắng thế gian bằng cách cưỡng lại những đường lối của thế gian

□ we conquer the world by resisting its ways

38. Tuy nhiên, các trường hợp trích dẫn cưỡng chế ở các chuyên ngành khoa học khác đôi khi cũng được báo cáo.

However, cases of coercive citation have occasionally been reported for other disciplines.

39. Cưỡng ép?

Duress?

40. Chỉ có một người mà cháu cần phải học cách khống chế

There is only one person you need to learn how to control

41. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

They escape by creating institutions for collective action.

42. Nhờ học cách kiềm chế tính nóng giận, tôi cũng biết cách kiềm chế lưỡi của mình.

As I learned to control my temper, I learned to control my tongue.

43. Có một vài cách để thay đổi chế độ xem của bạn:

There are several ways to change your view:

44. CHIM CÀ CƯỠNG

BLUE JAY

45. Tất cả loài vật trên thế giới đều có bản năng, các nhà khoa học gọi điều đó là cưỡng chế lãnh thổ.

All animals in the world have an instinct, scientists call it the territorial imperative.

46. Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

None of these techniques result in any amount of recycling in any significant way.

47. Một chị đã học cách kiềm chế cơn tức giận như thế nào?

How did one sister learn to deal with anger?

48. Chế độ dinh dưỡng là một cách giúp bạn hấp thụ đủ vitamin D .

One way to get vitamin D is through your diet .

49. Không thể cưỡng lại.

You can't fight it.

50. Luật cưỡng bức, Evan.

Statutory rape, Evan.

51. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

Rape, for instance.

52. Lao động cưỡng bức.

Forced labor.

53. Hiến pháp cũng lập ra chế độ giáo dục tự do, cưỡng bách, và thế tục cho mọi công dân và giải thể dòng Tên.

It also established free, obligatory, secular education for all and dissolved the Jesuits.

54. Một cách miễn cưỡng, và sau khi tham khảo cùng Chuẩn Đô đốc Noyes, Thuyền trưởng Sherman ra lệnh bỏ tàu lúc 15 giờ 20 phút.

After consulting with Rear Admiral Leigh Noyes, Captain Sherman ordered "abandon ship" at 15:20.

55. Ông đã làm điều này bằng cách nấu chảy nhiều tài sản Giáo hội và bán đất đai của Giáo hội, trong khi cũng sử dụng chế độ cưỡng bách tòng quân để giữ cho quân đội luôn đủ nhân lực.

He did this by melting down many Church artifacts and selling Church lands, while also utilizing conscription to keep the army well-staffed.

56. Chỉ có một quý cô khiến tôi phải miễn cưỡng rời xa.

There is one lady I shall be very loath to part from.

57. Miễn cưỡng được mời đến.

Reluctantly invited.

58. Anh không cưỡng lại được.

Made you look.

59. Bạo hành và cưỡng hiếp

Violence and Sexual Assault

60. Ông nên học cách kiềm chế cơn giận!

Well, you should learn to control your temper!

61. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

So, by limiting the degrees of freedom of physicians, this is a way to hold costs down.

62. Sư miễn cưỡng nghe theo.

Opponent my follow suit.

63. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

But I've since refined my technique.

64. Hội Quốc Liên giành được một cam kết từ Ethiopia nhằm kết thúc chế độ nô lệ, một điều kiện để quốc gia này trở thành thành viên vào năm 1926, và làm việc với Liberia nhằm chấm dứt lao động cưỡng bách và chế độ nô lệ liên bộ lạc.

The League secured a commitment from Ethiopia to end slavery as a condition of membership in 1923, and worked with Liberia to abolish forced labour and intertribal slavery.

65. Các thành viên trong hội thánh đạo Đấng Christ nên cưỡng lại những tính cách nào của thế gian?

What worldly traits should members of the Christian congregation resist?

66. Nếu bạn không thực hiện các sửa đổi được yêu cầu trong khoảng thời gian cụ thể, chúng tôi có thể áp dụng biện pháp cưỡng chế.

If you fail to make the requested corrections within the time period given, we may take enforcement action.

67. Nixon phải miễn cưỡng làm việc trong các vụ án ly hôn, ông không thích trò chuyện về giới tính một cách thẳng tông với nữ giới.

Nixon was reluctant to work on divorce cases, disliking frank sexual talk from women.

68. Thật khó mà cưỡng lại.

Hard to resist.

69. Một số người giúp đỡ với thái độ trịch thượng và miễn cưỡng.

Some give in a patronizing or begrudging way.

70. Cách tốt nhất để kiếm ra mục đích của một vật được chế tạo là gì?

What is the best way to find the purpose of something that is designed?

71. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

Again, he is likely to be subtle about it rather than violent or forceful.

72. Nàng đã bị một trong các con trai của Hê-mô cưỡng dâm.

She was violated by one of the sons of Hamor.

73. Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

From the top of my head -- rape culture.

74. Không miễn cưỡng để lại.

Not reluctant to leave.

75. Cô bé bị cưỡng bức.

She had been raped.

76. Nó cũng là cách khống chế 1 nam giới.

It would also be a way Of controlling a male.

77. Do bị cưỡng ép từ một tên điên giết người là Malcolm Merlyn.

Under duress from a homicidal maniac named Malcolm Merlyn.

78. Hãy tìm hiểu cách tạo hồ sơ hạn chế.

Learn how to make a restricted profile.

79. “Hạn chế học sinh trái tuyến bằng cách nào?”.

"How Should I Deal With Student Pranks?".

80. Ngài không cưỡng bách chúng ta.

He does not coerce us into such friendship.