1. Hắn đã bị cưỡng chế.

Er wurde dazu gezwungen.

2. Đây là thông báo cưỡng chế sau 30 ngày

Das ist ein Räumungsbefehl mit 30 Tagen Frist.

3. Người ấy có dâng một cách miễn cưỡng không?

Tat er es vielleicht sogar nur widerwillig? (3.

4. Ngài ấy không thể bị bắt buộc... hoặc bị cưỡng chế.

Er kann nicht gezwungen... oder genötigt werden.

5. Hợp tình một cách miễn cưỡng nhỉ Anh sẽ đi với Bjorn chứ?

Fährst Du mit Björn?

6. Nhờ có những hoạt động gần đây... mà quyền lực cưỡng chế pháp luật đã được đưa ra 1 cách vô cùng thận trọng.

Wegen der aktuellen Lage sind die Behörden besonders aufmerksam.

7. Đó là cưỡng bức lao động trẻ em một cách có tổ chức.

Dies ist institutionalisierte Kinderzwangsarbeit.

8. Cứ đi trên cỏ, họ sẽ gửi cả đội SWAT tới cưỡng chế cậu.

Treten Sie auf die Wiese und die schicken ein SWAT-Team, um Sie zu überwältigen.

9. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 Für junge Leser: Wie man bei Versuchungen Nein sagt

10. • “Chuyện gì sẽ xảy ra cho ông / bà nếu tòa án ra lệnh cưỡng chế tiếp máu?

• „Was geschieht, wenn Ihnen durch einen Gerichtsbeschluß eine Bluttransfusion aufgezwungen wird?

11. Một trong những cách tự vệ hữu hiệu nhất khi một người nữ bị cưỡng hiếp là kêu thét lên.

Für eine Frau, der eine Vergewaltigung droht, ist Schreien eines der wirkungsvollsten Verteidigungsmittel.

12. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

(c) Was würdest du tun, wenn ein Arzt oder ein Gericht versuchen würde, dir eine Bluttransfusion aufzuzwingen?

13. Tôi tưởng ông không muốn tiến hành bằng cách cưỡng ép chứ Dougal.

Ich dachte, du magst keine Vergewaltigungen.

14. Đó là sự cưỡng chế di dời tàn bạo đến không ngờ và dĩ nhiên trái với hiến pháp.

Zwangsräumungen sind extrem brutal und, natürlich, verfassungswidrig.

15. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

Man wehrt sich am besten dadurch, daß man ihr von allem Anfang an entschieden widersteht.“

16. Khi làm thế, phán quyết của ngày 10-6-2010 trở thành phán quyết cuối cùng và được cưỡng chế.

Damit wurde das Urteil vom 10. Juni 2010 rechtskräftig und ist bindend.

17. Biện pháp cưỡng chế này của Luật Pháp cũng áp dụng cho việc thú nuôi gây thương tích cho người khác.

Das Gesetz sah auch Strafen vor, wenn es zu Unfällen durch Haustiere kam.

18. Kinh Thánh không ngại tường thuật một số trường hợp cưỡng dâm và toan cưỡng dâm trong quá khứ.

Bibelschreiber scheuten sich nicht, über Vergewaltigungen oder Vergewaltigungsversuche zu berichten (1.

19. Cưỡng hiếp!

Vergewaltigung!

20. Cách Chế Đạn Dược 101.

Patronen bauen für Anfänger.

21. □ chúng ta thắng thế gian bằng cách cưỡng lại những đường lối của thế gian

□ wir die Welt besiegen, indem wir ihren Wegen widerstehen.

22. Cưỡng ép?

Nötigung?

23. Hãy học cách tự kiềm chế lấy mình; có một quyền năng

Macht allein stets wirst du finden

24. Hãy tìm hiểu cách bật hoặc tắt Chế độ hạn chế.

Weitere Informationen zum Aktivieren oder Deaktivieren des eingeschränkten Modus findest du hier.

25. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Sie entkommen, indem sie Institutionen für kollektives Handeln gründen.

26. Có một vài cách để thay đổi chế độ xem của bạn:

Die Ansicht kann auf unterschiedliche Weise geändert werden:

27. Nhờ học cách kiềm chế tính nóng giận, tôi cũng biết cách kiềm chế lưỡi của mình.

Indem ich mein Temperament zügelte, gelang es mir auch, meine Zunge immer besser in der Gewalt zu haben.

28. Một số khác thì chỉ cách chế tạo bom, pha chế thuốc độc và tổ chức những vụ khủng bố.

Auf einigen Sites kann man sogar lernen, wie man Bomben bastelt, Gifte zusammenbraut oder terroristische Operationen durchführt.

29. CHIM CÀ CƯỠNG

BLAUHÄHER

30. cũng như vô số nền văn minh đã biến mất trong tất cả các cuộc cưỡng chế di dời xuyên suốt lịch sử.

Bei Zwangsumsiedlungen wurden schon immer ganze Kulturen ausgelöscht.

31. Nhà nước thu tiền phạt bằng cách cưỡng chiếm 20% tổng tài sản của người Do Thái.

Zunächst wurde allen Juden zur Zahlung einer Sondersteuer in Höhe von ca. 20 % auf das Vermögen verpflichtet.

32. Một chị đã học cách kiềm chế cơn tức giận như thế nào?

Wie lernte eine Schwester, besser mit ihrem Ärger umzugehen?

33. Vì quá sợ hoàng đế, ngoại trừ hai vị, các giám mục đều ký văn kiện, phần đông đã ký một cách miễn cưỡng”.

Aus Furcht vor dem Kaiser unterschrieben alle Bischöfe außer zweien das Bekenntnis — viele von ihnen entgegen ihrer eigenen Überzeugung.“

34. Không thể cưỡng lại.

Man kann ihn nicht bekämpfen.

35. Để đối phó, Quốc vương Fahd khởi xướng một số "cải cách" hạn chế.

Unter König Fahd begann eine Reform der langsamen „demokratischen Öffnung“.

36. Luật cưỡng bức, Evan.

Unzucht mit Minderjährigen, Evan.

37. Đừng cưỡng lại nó.

Wehren Sie sich nicht.

38. Nếu anh không kiềm chế được, tôi sẽ kiếm một lệnh cách ly đấy.

Wenn du das nicht schaffst, werde ich eine einstweilige Verfügung erwirken.

39. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Wie man seine Zunge im Zaum halten kann

40. Cưỡng bách làm phu

Dienstpflicht

41. Chiến dịch cưỡng chế mới này hình như là nỗ lực tối đa nhằm loại bỏ Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp nước Estonia.

Doch nun holte man offensichtlich zu einem Rundumschlag gegen sie aus, mit dem Ziel, Estland von ihnen zu „säubern“.

42. Và đây cũng là điều tương tự với thế giới xây dựng và sản xuất hôm nay với các kỹ thuật lắp ráp cưỡng chế.

Und es ist eine Analogie zu unseren heutigen Bau - und Produktionstechniken, die noch mit der Holzhammer- Methode arbeiten.

43. Không phải cưỡng ép.

Keine Vergewaltigung.

44. Chúng bao gồm quốc phòng (như Đạo luật Quốc phòng 1935 thiết lập một chế độ cưỡng bách tòng quân trong nước), kiểm soát lớn hơn đối với kinh tế, hoàn thiện các thể chế dân chủ, cải cách giáo dục, cải thiện giao thông, xúc tiến phát triển các thủ phủ địa phương, công nghiệp hóa, và thuộc địa hóa đảo Mindanao.

Diese beinhaltete Vorkehrungen zur nationalen Verteidigung (wie die nationale Verteidigungsverordnung von 1935, die eine allgemeine Wehrpflicht im Land einführte), stärkere Kontrolle über die Wirtschaft, die Perfektionierung der demokratischen Institutionen, Reformen in der Bildungspolitik, Verbesserung des Transportwesens, die Förderung von lokalem Kapital und der Industrialisierung sowie die Kolonisation von Mindanao.

45. Bà nói chỉ có một số lượng hạn chế về cách mà bạn làm tình.

Sie ist seit neun Jahren Witwe, aber sie sucht keinen neuen Partner.

46. Họ bị cưỡng bức.

Sie werden vergewaltigt.

47. Bây giờ Sa-tan và các quỉ sứ bị hạn chế một cách nghiêm nhặt.

Satan und seine Dämonen unterliegen jetzt empfindlichen Einschränkungen.

48. Anh biết cách pha chế Vodka Tonic chứ?

Weißt du, wie man Wodka Tonic macht?

49. Bạo hành và cưỡng hiếp

Gewalt und sexuelle Übergriffe

50. Sư miễn cưỡng nghe theo.

Widerwillig gehorcht sie.

51. Các thành viên trong hội thánh đạo Đấng Christ nên cưỡng lại những tính cách nào của thế gian?

Welchen weltlichen Zügen sollten alle in der Christenversammlung widerstehen?

52. Những từ như bắt buộc, ép buộc, cưỡng chế, áp lực, đòi hỏi đều không mô tả các đặc ân của chúng ta với Thánh Linh.

Begriffe wie zwingen, nötigen, drängen, treiben oder fordern passen nicht zu unserem besonderen Verhältnis zum Geist.

53. Nếu bạn không thực hiện các sửa đổi được yêu cầu trong khoảng thời gian cụ thể, chúng tôi có thể áp dụng biện pháp cưỡng chế.

Sollten Sie unserer Aufforderung innerhalb des vorgegebenen Zeitraums nicht nachkommen, behalten wir uns Schritte zur Durchsetzung vor.

54. Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.

Diese Riesen versuchten jeden zu zwingen, so schlecht zu sein wie sie selbst.

55. Thật khó mà cưỡng lại.

Unwiderstehlich.

56. Cách tốt nhất để kiếm ra mục đích của một vật được chế tạo là gì?

Wie kann man am besten herausfinden, zu welchem Zweck etwas konstruiert worden ist?

57. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

Auch dabei geht er wahrscheinlich eher heimtückisch vor als brutal oder gewaltsam.

58. Nàng đã bị một trong các con trai của Hê-mô cưỡng dâm.

Sie wurde von einem der Söhne Chamors geschändet.

59. Do bị cưỡng ép từ một tên điên giết người là Malcolm Merlyn.

Unter dem Zwang eines gemeingefährlichen Irren namens Malcolm Merlyn.

60. Hãy tìm hiểu cách tạo hồ sơ hạn chế.

Informationen zu eingeschränkten Profilen

61. Ngài không cưỡng bách chúng ta.

Er zwingt uns aber auf keinen Fall zu einer Freundschaft.

62. Tôi đã miễn cưỡng thử xem.

Widerwillig probierte ich es aus.

63. Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

In Indien geschieht alle drei Minuten eine Vergewaltigung.

64. Biết là không cưỡng được mà.

Ich wusste, du kannst nicht widerstehen.

65. Cưỡng lại thực hành sai trái

Zu falschen Handlungen Nein sagen

66. Nasilovaniye có nghĩa là cưỡng hiếp.

Nasilovaniye heißt Vergewaltigung.

67. Trong một số trường hợp, những kẻ lừa gạt này còn tìm cách cưỡng bức những người nhập cư thành nô lệ, ép họ làm điều vô luân.

In einigen Fällen wollten diese Personen die Einwanderer sogar in unmoralische Abhängigkeitsverhältnisse hineinzwingen.

68. Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

In den asiatischen Provinzen konnten von der Bevölkerung zusätzlich zu den normalen Steuern Dienstleistungen verlangt werden, die entweder regelmäßig oder in Ausnahmefällen zu erbringen waren.

69. Rồi, họ thay phiên nhau cưỡng hiếp tôi, trừ một cảnh sát viên.

Danach vergewaltigte mich ein Polizist nach dem anderen — bis auf einen.

70. Không có ai cưỡng hiếp cả!

Niemand wird vergewaltigt!

71. Có dấu hiệu cưỡng bức không?

Anzeichen für eine Vergewaltigung?

72. Nếu bạn không thực hiện các hành động sửa đổi được yêu cầu trong khoảng thời gian cụ thể, chúng tôi có thể áp dụng biện pháp cưỡng chế.

Sollten Sie unserer Aufforderung innerhalb der vorgegebenen Frist nicht nachkommen, behalten wir uns Schritte zur Durchsetzung vor.

73. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

Neue Arten, elektrische Beförderung umzusetzen.

74. Cách bật chế độ Giao diện tối hoặc Đảo màu:

So aktivieren Sie das dunkle Design oder die Farbumkehr:

75. Dưới đây là cách chế độ ẩn danh hoạt động:

So funktioniert der Inkognito-Modus:

76. Con bị cưỡng bức phải không?

Wurdet Ihr vergewaltigt?

77. Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

SS: Kanzi hat gelernt, Steinwerkzeuge zu machen.

78. Họ miễn cưỡng từ chối không mua.

Zögerlich lehnten sie das Angebot ab.

79. Vì thế ông ta không cưỡng ép.

Deshalb drängt er sie nicht.

80. Phụ nữ ở Bosnia bị cưỡng hiếp.

Die Frauen in Bosnien wurden vergewaltigt.