1. Bước 3: bắt đầu cưỡng chế và phạt.

Tomo 3: Conquista y Virreinato.

2. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 El rincón del joven: Cómo resistir las tentaciones

3. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

c) Si un médico o un tribunal tratara de obligar la aceptación de una transfusión de sangre, ¿qué haría usted?

4. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Escapaban mediante la creación de instituciones de acción colectiva.

5. Cách nhau hai chục tuổi, một ông chồng và trong biên chế.

Separados por dos décadas, un marido, y antigüedad.

6. Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

Ninguno de estos métodos lleva al reciclaje de manera significativa.

7. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Pero desde entonces he refinado mi técnica.

8. Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

Por mi cabeza ronda la cultura de violación.

9. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

Más información sobre cómo activar "Vibración al tocar la pantalla"

10. Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

En la India hay una violación cada tres minutos.

11. Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

En las provincias orientales, además de los impuestos normales, podía obligarse a la población a realizar diversos trabajos, fuera habitualmente o en ocasiones excepcionales.

12. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

Maneras nuevas de producir transporte eléctrico.

13. Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

SS: Kanzi ha aprendido a hacer herramientas de piedra.

14. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.

Agresión sexual en el campus.

15. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Y manos que lo artesonen con excelencia.

16. Huỳnh Thúc Kháng miễn cưỡng chấp thuận.

Flexibilidad sin perder resistencia.

17. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

No se trata de algo que se puede forzar ni imponer.

18. Xử tử bằng ném đá, cưỡng hiếp.

Lapidaciones, violaciones...

19. Tìm hiểu thêm về cách sử dụng chế độ xem thứ bậc.

Obtén más información acerca de cómo usar la vista de jerarquía.

20. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Trabajos forzados durante la II Guerra Mundial

21. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

En teoría, se entrena a tu cuerpo para que exprese rechazo ante ciertos disparadores.

22. Cách đặt chế độ rung hoặc im lặng cho cuộc gọi và thông báo:

Para que el teléfono vibre o se quede en silencio al recibir llamadas o notificaciones, sigue estos pasos:

23. Faisal cam kết một cải cách mười điểm, bao gồm soạn thảo một luật cơ bản, bãi bỏ chế độ nô lệ và thành lập một hội đồng tư pháp.

Prometió una reforma de diez puntos que incluía la redacción de una ley básica, la supresión de la esclavitud y el establecimiento de un consejo judicial.

24. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Esto se consigue convirtiendo muchas de nuestras incertidumbres en certezas.

25. trong 15 cộng đồng dọc eo biển Bering để tìm hiểu cách sáng chế này hoạt động.

Nuestro equipo está lanzando un ensayo aleatorio en 15 comunidades a lo largo del mar de Bering para estudiar el funcionamiento de este tipo de intervención.

26. Tôi tự hỏi, tôi có thể trở nên sáng tạo không bằng cách tìm kiếm những hạn chế?

Me preguntaba: ¿podría ser más creativo, entonces, buscando en las limitaciones?

27. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Además, es obligatorio cantar el himno nacional y los himnos eclesiásticos”.

28. Làm sao con trẻ có thể học được cách kiềm chế bản thân nếu bạn không dạy chúng?

¿Cómo aprenderán sus hijos la autodisciplina si no se la enseña?

29. Ổng cũng sẽ không thèm quan tâm cho dù tôi có cưỡng hiếp cô.

Él no se preocupará ni siquiera si te violo.

30. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

Por otro lado, si accede a regañadientes, perderá su paz interior.

31. Đó không phải là báp têm cưỡng bách, bởi vì chính bạn tự quyết định.

Nadie nos obligó, sino que tomamos una decisión voluntaria.

32. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• “Si se me administra sangre por la fuerza de cualquier manera, eso sería para mí lo mismo que violar mi persona.

33. Chế biến và xây dựng chiếm một phần năm GDP.

Manufactura y construcción: conforman un quinto del PIB.

34. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

Es parte de la centrifugadora para refinar uranio.

35. Bài viết này chỉ cho bạn cách sử dụng chế độ xem thứ bậc trong tài khoản người quản lý.

En este artículo se explica cómo usar la vista de jerarquía en la cuenta de administrador.

36. Rồi có lần ông dạy về CO2 bằng cách chế tạo nước sô-đa vị nho trong lớp ra sao.

Le ensenaste sobre dioxido de carbono al hacer un refresco en clase.

37. 5 Nhiều người lo lắng vì thông tin sẵn cung cấp về cách chế tạo vũ khí, kể cả bom.

5 A muchos ciudadanos les preocupa la facilidad con que pueden obtenerse instrucciones para fabricar bombas y otras armas.

38. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

AL ACERCARSE el fin de la guerra, se obligó a los jóvenes a trabajar para el régimen alemán.

39. Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.

Estos podían obligar a hombres o animales a prestarles un servicio.

40. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

De todos es sabido que era costumbre imponer trabajos forzados a los pueblos conquistados o subyugados.

41. Ronald Jones bị bóc lịch 8 năm cho bản án tử hình được tuyên cho tội cưỡng hiếp và thủ tiêu một phụ nữ 28 tuổi.

Ronald Jones cumplió ocho años de una pena de muerte por violación y asesinato de una mujer de 28 años.

42. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Los insultos, el sarcasmo, las burlas y la crítica severa pueden herir profundamente.

43. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

El renacimiento de un imperio mundial bajo un solo rey.

44. Paris JJ: Điều trị cưỡng bách và tự do tôn giáo: Luật của ai sẽ thắng thế?

Paris JJ: Tratamiento médico obligatorio y libertad religiosa: ¿La ley de quién prevalecerá?

45. Mithridates sau đó ra lệnh tiến hành cưỡng bách tòng quân và chuẩn bị cho chiến tranh.

Mitrídates se suicidaría más tarde, dando fin a la guerra.

46. Cách mạng bất bạo động khiến Tổng thống Ferdinand Marcos phải lưu vong và khôi phục chế độ dân chủ tại Philippines.

Esta revolución no-violenta condujo a que el presidente Ferdinand Marcos dejara el gobierno y se restaurara la democracia en el país.

47. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“Acaban de beber una taza del brebaje de la bruja.

48. Nghiêm túc đó, làm ơn tìm bất cứ cách nào để liên lạc với tôi và hãy cùng xem ta chế được gì.

(Risas) En serio, encuentren una manera por favor de ponerse en contacto conmigo, y veamos qué podemos construir.

49. Công nghệ Bước nhảy vũ trụ đã biến một lũ cướp Romulan thành một đế chế.

La velocidad espacial transformó a los Romulanos en un imperio.

50. Chính phủ trả lời là bằng cách hạn chế quyền truy cập vào Internet và tấn công cùng bắt giữ người biểu tình.

El gobierno respondió restringiendo acceso a Internet y atacando y arrestando a protestantes.

51. Q-5 mang bom hạt nhân: Q-5A được sửa chữa để mang bom hạt nhân, chỉ có một số lượng hạn chế được chế tạo.

Q-5Jia: Q-5 modificado para llevar bombas nucleares, solo se construyó un número muy limitado.

52. Và còn nhiều, nhiều thứ khác, như một công ty chế biến dầu.

Muchas, muchas otras cosas,... como... una compañía petrolera en desarrollo.

53. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Además, cualquier declaración que ya haya hecho será considerada realizada bajo coacción.

54. Psyllium cũng là thành phần trong một số ngũ cốc chế biến sẵn.

El psyllium es también un componente de varios cereales listos para comer.

55. Rằng anh là một người lịch sự, biết kiềm chế và tốt bụng

Tenía que estar seguro de que era un hombre decente, amable y que no era propenso a la ira

56. Kiềm chế bản thân không phải là một vấn đề ở tương lai

El autocontrol no es un problema en el futuro.

57. Triều đại của ông chứng kiến nhiều cải cách: luật tế bần được ban hành, lao động trẻ em bị hạn chế, chế độ nô lệ bị bãi bỏ gần như trong toàn bộ đế quốc Anh, và hệ thống bầu cử ở Anh được điều chỉnh lại bởi Đạo luật cải cách 1832.

Su reinado vio varias reformas: la ley de pobres se ha actualizado, el trabajo infantil restringido, la esclavitud abolida en casi todo el Imperio Británico, y, lo más importante, la Ley de Reforma de 1832.

58. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

Cuando tenía 19 años, consiguió trabajo en una planta procesadora de aceite de palma.

59. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

37 Tenemos que dejar una impresión gráfica y vigorosa para mostrar que para nosotros una transfusión forzada es una violación repugnante contra nuestro cuerpo.

60. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

¿Mandar un grupo de fenómenos sin entrenamiento ni autorización?

61. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Uno de ellos recuerda: “Se burlaban y reían de mí constantemente.

62. Kết cục của anh là bóc lịch 18 năm rưỡi cho bản án 80 năm tội cưỡng hiếp và cướp của.

Terminó cumpliendo 18 años y medio de una sentencia de 80 años por violación y robo.

63. Tôi là dạng phụ huynh phải thường xuyên cưỡng lại khao khát cháy bỏng được nện báng súng nát đầu cậu.

Yo soy el tipo padre que se esfuerza por aguantarse el ansia de golpearte con la culata de la pistola hasta matarte.

64. Đế Chế Bạt Thê

Imperio Parto

65. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Aquí hay otra forma de ver exactamente el mismo problema.

66. Cyril và Methodius —Hai dịch giả Kinh Thánh đã sáng chế một bảng mẫu tự

Cirilo y Metodio, los traductores de la Biblia que inventaron un alfabeto

67. Bài hát này có thể được sao lại để sử dụng hạn chế tại nhà thờ hay tại gia mà không có tính cách thương mại.

Se pueden realizar copias de esta canción para su uso casual y sin fines comerciales en la Iglesia y en el hogar.

68. Đó là một cái gì đó mà Quỹ bằng sáng chế thuốc không thể làm.

Esto es algo que no puede hacer el Fondo de Patentes Médicas.

69. Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận

Recuerdo un boticario, - Y por aquí se vive, - que he observado a finales

70. Mett là một chế phẩm của thịt lợn sống băm nhỏ phổ biến ở Đức.

El mett es una receta de carne de cerdo picada popular en Alemania.

71. Các dòng tiền ròng chỉ cung cấp một số lượng hạn chế của thông tin.

Tradicionalmente sólo almacenan un bit de información.

72. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

De mala gana los médicos y las enfermeras sólo nos permitieron pasar las manos a través de una barrera de plástico para ponerle una gota de aceite en el único espacio entre las vendas que le cubrían la cabeza.

73. Tôi nhận được bằng sáng chế thứ hai -- và đây là một phát minh lớn.

Entonces recibí mi segunda patente -- y esta es una grande.

74. Trong một cuộc khám phá khác, tôi nghĩ đến việc chế tạo một cái bút có thể vẽ 3 chiều.

En otra exploración, pensé en hacer un lápiz que pueda dibujar en tres dimensiones.

75. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

76. Về mặt hạn chế các hoạt động bài bạc, đây được xem là một thất bại.

E impone algunas obligaciones a esos operadores.

77. Ít nhất một phần của những mẻ cá được chế biến trong “các xưởng” gần đó.

Al menos parte de lo que atrapaban se procesaba en “fábricas” cercanas.

78. Tớ được vào biên chế.

Me dieron la titularidad.

79. Bán kính bị hạn chế

En un radio limitado

80. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!