1. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

В такого рода операциях приходится просто резать и надеяться.

2. Mổ lấy thai ra.

Выдирайте плод.

3. Thậm chí không cần đến dao mổ, em cũng mổ người khác ra.

Да же без скальпеля... ты будешь смотреть во внутрь людей.

4. Khui sâm banh nào!

Откупоривайте шампанское!

5. Tớ sẽ chạy ù ra chỗ hẹn và dọn dẹp mấy thứ họ quậy banh ta lông ra.

Я на площадку, проверить, с чем там налажать успели.

6. " Để ta lấy con chim giẻ cùi lam mổ ra máu. "

Я дам тебе голубую сойку, чтобы она склевала кровь ".

7. Cậu ấy vào phẫu thuật hôm qua và ra đi trên bàn mổ.

Ему вчера делали операцию, и он умер прямо на столе.

8. Cậu định một mình ra ngoài đó mổ xẻ thứ đó à?

Отправишься туда один делать вскрытие?

9. Quậy banh chúng nó đi!

Лучше бы нажаловался мужику!

10. Mổ bụng nó.

Выпотроши его.

11. Mua sâm-banh nhập nữa.

Покупает импортное шампанское.

12. Ví dụ Tôn Thất Mổ hoặc Nguyễn Hựu Mổ mà thôi."

Скажем, от сердечной или почечной недостаточности».

13. Dao mổ 36 french.

Одноразовый скальпель.

14. Bác sĩ phẫu thuật tim ở đó, trong trường hợp cần phải mở banh con bé ra.

Кардиолог сюда — на случай, если нам понадобится разрезать её.

15. Dao mổ số 10.

Скальпель номер 10.

16. Mổ bụng hắn!

Выпустить ему кишки!

17. “Dao mổ” laser.

Лазерные «скальпели».

18. Như, " Mổ bộ não ra và để xem nếu ta kéo cái này ra thì sẽ có chuyện gì. "

Они вскрывают черепа и смотрят, что будет, если подёргать за нервы.

19. Naomi từ chối sinh mổ.

Наоми отказывается делать кесарево сечение.

20. Để cho họ có thể nếm sâm-banh.

Поэтому они могут прихлёбывать шампанское.

21. Na-banh là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Навал «был человеком грубым и злым».

22. Ca mổ thành công.

Операция прошла успешно.

23. Lần tới ta sẽ phá banh chành luôn.

Я подумаю о полном уничтожении в следующий раз.

24. Khâu vết mổ lại đi.

Зашиваем надрезы.

25. Em có dao mổ không?

Как серпом по яйцам.

26. Ca mổ tốt đẹp rồi.

Операция прошла хорошо.

27. Làm nghề mổ lợn ư?

Ты убил свинью?

28. Khi Na-banh từ chối giúp đỡ Đa-vít và những người theo ông, thì họ toan giết Na-banh và cả nhà ông.

Когда Навал отказал в помощи Давиду и его людям, те были готовы расправиться с Навалом и со всем его домом.

29. Nó không lớn hơn một trái banh bóng bàn.

Он не больше шарика для пинг-понга.

30. Đưa tôi con dao mổ.

Давайте скальпель.

31. Đưa dao mổ cho tôi.

Передайте скальпель.

32. Hoặc ta có thể quên ca mổ đi và để khối u to ra giết cô ấy.

Или, мы можем забыть об операции, дать опухоли разрастись и убить её.

33. Tiếp tục đi, tiến hành ca mổ.

Давайте, подсоедините ее...

34. Có vết mổ cũ đi ngang rốn.

Под подбородком был найден шрам.

35. Nó có thể chết trên bàn mổ.

— Она может умереть на столе.

36. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Мы удаляем аппендицит.

37. Tuy nhiên, với thời gian nàng phải mổ thay xương hông, và một năm rưỡi sau đó phải mổ túi mật.

Однако со временем ей пришлось сделать операцию по замещению тазобедренного сустава, а еще через полтора года — операцию на желчном пузыре.

38. Kutner chỉ trần truộng đi đá banh tại Penn-Dartmouth.

Разделся догола на футбольном матче в Дартмуде, Пенсильвания.

39. Anh ta trữ oxit nitric đủ để nổ banh xác.

У него тут закиси азота хватит, чтобы самому мгновенно взлететь на воздух.

40. Kiểm soát trong khách sạn, mở vài chai sâm banh...

Сними номер в гостинице, закажи шампанское...

41. Thầy, đưa dao mổ cho con.

Учитель, дайте мне скальпель.

42. Ca mổ không kéo dài đâu.

Это короткая процедура.

43. Không, đó là 4 ca mổ khác nhau.

Нет, нет, там 4 разных операции.

44. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

Пациенты всё ещё на операционном столе.

45. 11 Khi câu chuyện bắt đầu, Đa-vít và những người theo ông đóng trại gần bầy súc vật của Na-banh, mà ngày đêm họ bảo vệ không công vì lòng tốt đối với Na-banh, người anh em Y-sơ-ra-ên.

11 В начале повествования мы находим Давида и его людей, расположившихся лагерем вблизи стад Навала, которые они безвозмездно стерегли день и ночь из доброты к Навалу — своему брату-израильтянину.

46. Đó là cánh của dẫn tới lò mổ

Это была дверь в скотобойню.

47. Chúng ta đã bước vào lò mổ rồi.

Да это настоящая мясорубка!

48. Tôi sẽ mổ bụng con mèo của hắn.

Я выпотрошу его кошку.

49. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

Это просто послеоперационный дискомфорт.

50. Khi Na-banh buông lời lăng mạ, Đa-vít nổi giận và toan trả thù Na-banh cùng cả nhà ông ta. Đa-vít không nhận ra rằng giết người vô tội sẽ khiến ông mang tội đổ máu trước mặt Đức Chúa Trời.

Услышав в ответ оскорбления, Давид разгневался и собрался выместить гнев на всех мужчинах дома Навала, не осознавая при этом, что, пролив кровь невиновных людей, он будет виновен перед Богом.

51. Tại sao lại phải mổ cô bé?

Зачем нам её оперировать?

52. Sao cậu lại đóng vết mổ lại?

А почему ты его зашиваешь?

53. Tôi sẽ tới sân golf và nhặt banh cho mọi người.

Я подносил клюшки и мячи при игре в гольф.

54. Tôi đã lên lịch mổ chiều nay.

Я назначил кесарево сечение на сегодня.

55. Phẫu thuật hai lần, mổ một lần.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

56. Không phải trên bàn mổ của tôi.

Но не у меня на столе.

57. Lấy cho tôi một con dao mổ.

Дайте мне скальпель.

58. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

У него на столе была девушка.

59. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

Со мной работают анестезиолог, гепатолог, хирургический персонал, а также есть всё необходимое оборудование.

60. Sinh mổ rất... rất nguy hiểm với Naomi.

Кесарево сечение очень, очень опасно для Наоми.

61. Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.

Но ведь ваше место у операционного стола.

62. Đây là bông hồng được anh ướp lạnh bằng xâm-banh.

Это роза, которую я заранее заморозил в шампанском.

63. Anh ấy có ca mổ phải đi rồi.

Его вызвали на операцию.

64. Tôi cần anh đồng ý mổ đứa bé.

Мне нужно ваше согласие на кесарево сечение.

65. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa

У парня, что был раньше, аппендицит

66. Các con bọ đang làm gì? Chúng lăn những quả banh phân.

Они перекатывают шарики.

67. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

Мне нравилось общаться с друзьями, плавать и играть в футбол.

68. Họ đang mổ thịt cừu non phải không?

Они блеяли.

69. Các người muốn tôi chết trên bàn mổ?

Хотите, чтобы я умер на операционном столе?

70. Cám ơn, nhưng mổ xẻ dễ hơn nhiều.

Спасибо, но хирургия полегче.

71. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

У парня, что был раньше, аппендицит.

72. Họ nói, "Bạn lăn trái banh, bạn nghe vài cái ki đổ.

Они сказали: "Ты кидаешь шар, слышишь, как какие-то кегли падают.

73. Như là cái bãi giết mổ của bố tao.

Пахло, как в сарае для набивке чучел у моего отца.

74. Con chim sẻ sẽ lao đến mổ lia lịa.

Сразу же появляются птицы.

75. Người phụ nữ trong ca mổ hôm nay ấy?

Женщина в хирургии сегодня?

76. Anh không thấy anh ta lấy giao mổ à?

Ты не видел, что он схватил скальпель?

77. Trong khi đó, bệnh nhân đang trên bàn mổ.

Тем временем пациент находится на операционном столе.

78. Khác nào lấy dao mổ bò giết gà, Jess.

Не стоит размениваться, Джесс.

79. Đôi lúc, khi chúng leo lên đỉnh quả banh chúng sẽ lau mặt

Время от времени, когда жуки залезают на шарик, они протирают лицо.

80. Kinh Thánh cho biết: “A-bi-ga-in trở về cùng Na-banh”.

Однако она постаралась отбросить эти мысли, поскольку далее мы читаем: «Авигея пришла к Навалу».