1. Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

Полная свобода от похорон!

2. Còn những người “ở trong mồ-mả” thì sao?

А что будет с теми, кто покоится «в памятных склепах»?

3. Âm phủ là mồ mả chung của nhân loại.

Шеол — это общая могила всех людей.

4. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

Ад – вечные мучения или обычная могила?

5. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

Умерев, они покоятся в могиле.

6. Chúa Giê-su nói: “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả [“mồ tưởng niệm”, NW ] nghe tiếng Ngài và ra khỏi”.

«Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Христа] голос и выйдут»,— сказал Иисус (Иоанна 5:28, 29).

7. Không có tri thức trong Sheol, mồ mả chung của nhân loại (Truyền-đạo 9:5, 10).

В шеоле — общей могиле человечества — знания нет (Екклесиаст 9:5, 10).

8. Hãy để ý, thay vì dùng từ mả thì ở đây Giăng lại dùng từ “mồ tưởng niệm”.

Отметим, что вместо обычного слова, обозначающего могилу, Иоанн использовал в этом случае слово, переведенное как «памятные склепы».

9. Khi đó con cháu của những người được chôn ở đó đi thăm mồ mả tổ tiên họ.

В это время полагается навещать могилы своих предков, как бы далеко они ни находились.

10. “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

«Наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия; и изыдут» (Иоанна 5:28, 29).

11. Như Chúa Giê-su đã hứa, “giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả [“mồ tưởng niệm”, NW] nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

Иисус обещал: «Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Иисуса] голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29).

12. Chắc chắn Đức Giê-hô-va không cần những mồ mả đẹp và to để giúp ngài nhớ đến người ta.

Чтобы помнить людей, Иегове, конечно же, не нужны впечатляющие надгробные памятники.

13. Ngài nói: “Mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [ta] và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29). Tuy nhiên, một lời tiên tri khác miêu tả sự sống lại xác nhận rằng một người không nhất thiết phải ở trong mồ mả rõ rệt thì mới được sống lại.

Но другое пророчество о воскресении подтверждает: чтобы воскреснуть, человеку не обязательно находиться в конкретной могиле.

14. Ngài nói: “Vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

Он сказал: «Наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия, и изыдут» (Иоанна 5:28, 29).

15. Khốn cho các ông, vì các ông như mồ mả không có dấu rõ ràng, người ta bước lên mà không biết!”

Горе вам, потому что вы подобны неприметным памятным склепам, по которым люди ходят и не знают об этом!»

16. Trong mồ mả, người chết bất động hoàn toàn: không cử động, không cảm giác, không suy nghĩ về bất cứ điều gì.

В могиле мертвые находятся в бессознательном состоянии: они ничего не чувствуют и не размышляют.

17. Gióp đau khổ đến mức mong được chết và được che giấu nơi “Sheol” tức mồ mả chung của nhân loại (Gióp 14:13).

В нынешнее время у некоторых было такое же чувство и они говорили, что они могли бы отождествиться с Иовом, когда ему приходилось так сильно страдать.

18. KINH THÁNH GIẢI ĐÁP: “Giờ sẽ đến, khi mọi người trong mồ mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.

БИБЛЕЙСКИЙ ОТВЕТ: «Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Иисуса] голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29).

19. vì các ngươi giống như mồ-mả tô trắng bề ngoài cho đẹp, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy.

Потому что вы напоминаете побеленные могилы, которые внешне кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвецов и всякой нечистоты.

20. Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:21, 28, 29).

Не дивитесь сему: ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия, и изыдут» (Иоанна 5:21, 28, 29).

21. Thằng mả mẹ nào đó?

Кто ты, чтоб тебя?

22. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю [могилу]».

23. Với những chìa khóa này, Chúa Giê-su sẽ mở toang cánh cổng của mồ mả và giải thoát tất cả những ai đang ở trong đó.—Giăng 5:28, 29.

Этими ключами прославленный Иисус откроет врата гадеса и освободит всех, кто находится в общей могиле человечества (Иоанна 5:28, 29).

24. Thế hệ sống thời Giê-su đã có “dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na” khi đấng Christ ở trong mồ mả chưa trọn ba ngày rồi được sống lại.

Поколению, жившему во времена Иисуса было дано «знамение Ионы», когда Христос провел три дня в могильном склепе и затем был воскрешен.

25. Bây giờ họ đang ngủ, an toàn trong trí nhớ hoàn hảo của Đức Chúa Trời, và đợi cho đến khi “mọi người trong mồ mả... ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

А пока они находятся в самом надежном месте — в совершенной памяти Бога, ожидая того дня, когда смогут выйти из «памятных склепов» (Иоанна 5:28, 29).

26. “Vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi: ai đã làm lành thì sống lại để được sống”.—Giăng 5:28, 29.

«Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Иисуса] голос и выйдут: кто делал добро — для воскресения жизни» (Иоанна 5:28, 29).

27. “Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).

«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

28. Nơi đó ngài thốt lên bảy lần các chữ “khốn thay”, ví họ như “mồ-mả tô trắng bề ngoài, mà bề trong thì đầy xương người chết và mọi thứ dơ-dáy”.

Там он произносит семикратное «горе» и сравнивает их с окрашенными гробами, исполненными лицемерия и беззакония.

29. Cuối cùng, Ê-xê-chi-ên làm bài ca đau thương về việc Pha-ra-ôn và xứ Ê-díp-tô bị đi xuống mồ mả (Sheol) (Ê-xê-chi-ên 32:1-32).

В конце концов, Иезекииль поднял плачевную песнь о фараоне и о низвержении Египта в преисподнюю (шеол, НМ) (Иезекииль 32:1—32).

30. Những kẻ ấy lý luận rằng tại sao lại sống một đời sống quên mình và chán ngắt, nếu rồi tất cả mọi người đều đi tới cùng một chỗ, tức là mồ mả?

Зачем вести неудовлетворительную жизнь, отказывая себе во многом, аргументируют такие лица, если мы все пойдем в одно и то же место — в могилу?

31. Chính Giê-su Christ (Ky-tô) đã nói: “Chớ lấy điều đó làm lạ, vì giờ đến khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29; Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

Иисус Христос сказал: «Не дивитесь сему: ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия, и изыдут» (Иоанна 5:28, 29; Деяния 24:15).

32. Rồi ông bổ sung lẽ thật căn bản ấy bằng cách nói rằng người chết không thể yêu hay ghét và ở trong mồ mả “chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

Он объяснил, что мертвые не могут любить и ненавидеть, потому что «[в могиле] нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости».

33. Mang nó xuống mồ.

Возьми его в могилу.

34. Bả gan thí mồ.

Опасной гребаной бабенкой.

35. Na-bốt ở trong số những người hiện “vẫn sống” trong trí nhớ của Đức Giê-hô-va, họ đang ngủ bình an trong mồ mả cho đến thời kỳ có sự sống lại (Lu-ca 20:38; Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

Навуфей причислен к множеству беззаветно преданных мужчин и женщин, которые «живы» в памяти Иеговы и которые спят смертным сном до времени воскресения (Луки 20:38; Деяния 24:15).

36. Nó đang đổ mồ hôi.

Конденсация.

37. Niềm vui khi thấy mặt trời mọc, khi thấy cảnh thiên nhiên được hồi sinh từ tình trạng chết sau mùa đông, đã biến thành niềm vui khi Mặt Trời của sự công bình chiếu sáng, khi đấng Christ được sống lại từ trong mồ mả.

Радость от восхода солнца и от пробуждения природы после зимней спячки превратилась в радость от восхода Солнца праведности, от воскресения Христа из мертвых.

38. 4 Ít lâu sau khi Giê-su đã được sống lại từ cõi chết, sứ đồ Phi-e-rơ có nói với một đám người Giu-đa như sau: “Tổ Đa-vít...đã chết và chôn rồi, ngày nay mồ-mả người còn ở giữa chúng ta.

4 Вскоре после воскресения Иисуса из мертвых апостол Петр сказал толпе иудеев: «[Праотец Давид] умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.

39. Em là trẻ mồ côi.

Она — сирота.

40. Frank tự đào mồ rồi.

Фрэнк сам выкопал себе могилу.

41. Từ tị nạn đến mồ côi

Сначала беженец, потом сирота

42. Con từng là trẻ mồ côi.

Ты была сиротой.

43. Con tôi không thể mồ côi.

Никаких приютов для моего ребенка.

44. Làm cho chúng đổ mồ hôi.

Они начинают потеть.

45. Ông phải lau sạch mồ hôi.

Нужно вытереть испарину.

46. Không, không phải trại mồ côi.

Нет, нет, нет, не детдом.

47. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Да, да, именно, пешеходная сирота.

48. Chúng ta đang tự đào mồ rồi

Сами себе могилу вырыли!

49. Tay của ông đang đổ mồ hôi.

У вас потные руки.

50. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

У крыс потеет только хвост.

51. Và họ xuống nằm mồ cả rồi.

И они лежат в могиле!

52. Bị xác sống làm cho mồ côi.

Осиротела из-за ходячих.

53. Kevin Michener đã mồ côi cha mẹ.

Кевин Мичнер стал сиротой после инцидента.

54. Một người tại mồ Thi thể của một người đàn ông mới chết bị liệng vào mồ của Ê-li-sê.

Человек, брошенный в место погребения Тело одного недавно умершего человека второпях бросили туда, где был погребен Елисей.

55. Anh đang đổ mồ hôi như lợn này.

И обливаюсь потом.

56. Đừng nói dối ta, con mồ côi kia.

Не лги мне, сирота.

57. Con gái ông ấy giờ đã mồ côi.

Его дочь теперь сирота.

58. Tôi đang phải đối mặt với nấm mồ.

Я стоял у края могилы.

59. 7 Những người sống sót qua trận Ha-ma-ghê-đôn bao giờ cũng sẽ nhớ lời của Chúa Giê-su Christ trong một dịp đã khiến ngài nói: “Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

7 Пережившие Армагеддон будут всегда помнить захватывающие слова Господа Иисуса Христа при случае, когда Он был побужден сказать: «Не дивитесь сему: ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия, и изыдут» (Иоанна 5:28, 29).

60. Những nhà mồ cao 12 mét, gần Hồ Titicaca

Погребальные башни 12-метровой высоты близ озера Титикака.

61. Họ gọi nó là " mồ hôi của đóa sen ".

Это называется " влажный лотос ".

62. Xin lỗi, anh đổ mồ hôi ra người em.

Извини, что я потный.

63. Mauro ở trại mồ côi, tôi xin nuôi thằng bé,

Мауро в ту ночь осиротел, и я взяла его.

64. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

Могилы ледяной, — тебе бы днём

65. Ông mồ côi cha mẹ khi ông khoảng 13 tuổi.

Его родители умерли, когда ему было тринадцать лет.

66. Con bé sẽ bị gửi tới trại trẻ mồ côi.

Ее отправят в ужасный приют.

67. Về mặt thiêng liêng, các con tôi mồ côi cha.

Муж не принимал участия в духовном воспитании детей.

68. Nó có thể chạy nhiều dặm mà không đổ mồ hôi.

Он может пробежать несколько миль и даже не вспотеть.

69. Mấy gái à, chất chống chảy mồ hôi không tốt đâu.

Ребята, антиперспиранты вредны.

70. Con biết cái trại mồ côi mẹ để con lại không?

Помнишь приют, в котором я тебя оставила?

71. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Это пот и отрыжка дрожжей.

72. Giờ em lo mục chuyện phiếm của Voulez nên bận thấy mồ.

Сейчас я освещаю колонку сплетен " Voulez ", так загружена, занята.

73. Tôi không biết là tôi hay thuốc nổ đang đổ mồ hôi.

Уж не знаю, кто из нас больше потеет, то ли я, то ли динамит.

74. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

Маленькая сиротка, выжившая в Канзасской Резне.

75. Còn đem về, chúng chỉ là hai nấm mồ giữa nghĩa trang.

Верните - и они станут простыми парнями на кладбище.

76. Trên đường đến trại trẻ mồ côi, tôi bắt đầu tự hỏi,

По дороге в детдом я начал спрашивать себя:

77. Anh đã thành một đứa trẻ mồ côi và phải bỏ học.

Он остался сиротой и вынужден был отчислиться.

78. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

Миллионы детей остались сиротами: их родители умерли от СПИДа.

79. Cha tôi sẽ đội mồ sống dậy và đập anh thì có.

И тебя уже давно пора выпороть!

80. Là nơi cư trú của những người nghèo và trẻ mồ côi

Размещение и забота детей из неблагополучных семей и детей-сирот.