1. Khi cha an-giấc cùng tổ-phụ rồi, hãy đem cha ra khỏi Ê-díp-tô, chôn chung cùng mồ-mả của người”.

Je devrai me coucher avec mes pères, et tu devras me transporter hors d’Égypte et m’enterrer dans leur tombe.

2. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

Et tous ses fils et toutes ses filles se levaient pour le consoler, mais il refusait de se laisser consoler et disait : ‘ Car je descendrai en deuil vers mon fils au shéol [la tombe] !

3. Bây giờ họ đang ngủ, an toàn trong trí nhớ hoàn hảo của Đức Chúa Trời, và đợi cho đến khi “mọi người trong mồ mả... ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

Pour le moment, ils « dorment » dans la mort, en sécurité dans la mémoire parfaite de Dieu, jusqu’au jour où « tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir [...] sortiront » (Jean 5:28, 29).

4. 22 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn gây kinh ngạc đến độ chính mồ mả cũng phản ứng: “Nơi Âm-phủ sâu thăm-thẳm đã rúng-động vì cớ ngươi đặng rước ngươi đến.

22 La chute de Babylone est si stupéfiante que la tombe elle- même réagit : “ Même le shéol, en bas, s’est agité à ton sujet, pour t’accueillir à ton arrivée.

5. Vô số những người chết, người lành cũng như người dữ, sẽ được ra khỏi mồ mả, và có cơ hội chứng tỏ họ xứng đáng hưởng sự sống đời đời trong địa đàng sắp được tái lập trên đất.

Tous les morts, les bons et les méchants, sortiront de la tombe et auront la possibilité de satisfaire aux exigences divines pour obtenir la vie éternelle dans le paradis restauré sur la terre.

6. Rồi ông bổ sung lẽ thật căn bản ấy bằng cách nói rằng người chết không thể yêu hay ghét và ở trong mồ mả “chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

” Il a même apporté des précisions sur cette vérité fondamentale en disant que les morts ne peuvent ni aimer ni haïr et qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe] ”.

7. (Công-vụ 2:32, 33; 10:40) Ngoài ra, Đức Chúa Trời còn ban cho Chúa Giê-su “chìa-khóa của sự chết và Hades” dùng để giải cứu những người khác khỏi mồ mả chung của nhân loại và khỏi hậu quả do tội lỗi A-đam.

De plus, il lui avait donné “ les clés de la mort et de l’hadès ” pour qu’il libère d’autres humains de leur tombe commune et des conséquences du péché d’Adam.

8. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Les rats ne suent que par la queue.

9. Đám con mồ côi, đã bị rủa phải tranh đấu đổ mồ hôi ra để có chén cơm mà tồn tại.

Des orphelins, maudits, qui doivent se battre pour survivre.

10. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

et dans le silence glacé de la tombe,

11. Xem giúp tôi con rùa đen có mồ hôi chưa?

Mais voyons si la tortue transpire.

12. Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

Elle a dit qu'elle était orpheline.

13. Chúng sẽ tưởng con là mồ côi hay gì đó.

Ils pourraient croire que je suis orphelin.

14. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 Son carquois est comme une tombe ouverte ;

15. Làm con chúng tôi mồ côi, con mẹ già đó

Elle a privé notre enfant de son père.

16. Về mặt thiêng liêng, các con tôi mồ côi cha.

Spirituellement parlant, mes fils étaient orphelins de père.

17. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industrie du copyright est en train de creuser une tombe pour l'Internet.

18. 27 Chắc các anh cũng bắt thăm trên kẻ mồ côi+

27 Vous tireriez même au sort un orphelin+,

19. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

Le message de Dieu est consolation.

20. Con biết cái trại mồ côi mẹ để con lại không?

Tu sais cet orphelinat où je t'ai laissée?

21. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

les transformant en dioxyde de carbone et alcool.

22. Giờ em lo mục chuyện phiếm của Voulez nên bận thấy mồ.

Je m'occupe de la rubrique people de Voulez maintenant, je suis tellement occupée.

23. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La petite orpheline du massacre des Prairies du Kansas.

24. Nếu không, mùa đông này các người sẽ nuôi con mồ côi.

Sinon vous aurez des orphelins à éléever cet hiver.

25. Và tôi còn chưa tính tới đàn bà và trẻ mồ côi.

Sans compter les veuves et les orphelins.

26. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Tout est fabriqué dans des ateliers clandestins.

27. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Vos vêtements sont tous faits dans des ateliers clandestins

28. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“ J’avais peur, j’avais les mains moites et je parlais à toute vitesse — impossible de maîtriser mon débit.

29. Chiến binh đó là một người phụ nữ... một đứa con mồ côi mẹ.

ce guerrier est une femme... orpheline de mère.

30. 3 Chúng con thành kẻ mồ côi cha; mẹ chúng con giống như góa phụ.

3 Nous sommes devenus des orphelins, nous n’avons plus de pères.

31. Bỏ con ở trại mồ côi nào đó. Biến con thành rắc rối của bọn họ.

Te déposé dans un orphelinat quelconque, tu sera leur problème.

32. Hãy hình dung một gia đình có những đứa con mồ côi cả cha lẫn mẹ.

Imaginons donc des enfants, orphelins de père et de mère.

33. Mồ côi năm 10 tuổi khi đạn pháo đánh sập khu nhà chung cư của họ.

Orphelins à 10 ans quand un obus à détruit leur appartement.

34. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

Désormais en dehors du jardin d’Éden, il leur faut cultiver le sol à la sueur de leur front.

35. Chúng ta có thêm bằng chứng là những người Y-sơ-ra-ên xưa tin rằng họ sẽ sống lại sau này (chứ không tiếp tục sống ngay lập tức trong cõi thần linh) qua những lời nhà tiên tri Ô-sê viết như sau: “Ta sẽ cứu chúng nó khỏi quyền-lực của Âm-phủ [mồ mả chung của nhân loại], và chuộc chúng nó ra khỏi sự chết” (Ô-sê 13:14).

Une autre preuve que les anciens Israélites croyaient en un retour à la vie situé dans l’avenir (et non en un passage direct, sans interruption de la vie, vers le monde des esprits) se trouve dans la prophétie d’Hoshéa : “ De la main du shéol [la tombe où vont tous les humains] je les rachèterai ; de la mort je les ramènerai. ” — Hoshéa 13:14.

36. Sự đổi màu mồ hôi và nước mắt không thể nhận thấy trực tiếp, nhưng mồ hôi có thể làm cho quần áo màu cam nhạt, và nước mắt có thể nhuộm các thấu kính mềm tiếp xúc vĩnh viễn.

La coloration de la sueur et des larmes n'est pas directement perceptible cependant la sueur peut tacher des vêtements d'une légère teinte orange, les larmes peuvent colorer de façon permanente des lentilles de contact souples.

37. Chúng ta thật an ủi khi biết người chết đang ngủ trong mồ và không đau đớn.

Il est très réconfortant de savoir que les morts dorment dans la tombe et qu’ils ne souffrent pas !

38. Các cách cơ thể bạn bài tiết là qua đường thở, hậu môn và tiết mồ hôi.

Et c'est de cette manière que votre corps se débarrasse de ses déchets, par la respiration, vos boyaux et votre transpiration.

39. (Khải-huyền 21:4) Ân phước lớn đang chờ đón những người trong âm phủ—tức “mồ tưởng niệm”!

(Révélation 21:4.) Quelle bénédiction attend ceux qui sont en enfer — “ les tombes de souvenir ” !

40. Khi anh ra khỏi trại mồ côi thì hoặc là anh bị tẩy não hoặc là trở nên bất trị.

Quand on sort de l'assistance publique... on est complètement abruti, ou complètement révolté.

41. Các võ sĩ gần như phải nhịn đói và đổ mồ hôi để ép cân trước khi diễn ra trận đấu.

Des boxeurs s'affament et se font transpirer pour réussir la pesée la veille d'un combat.

42. Làm như sẽ có cơ hội trốn khỏi đây bằng cách cào lối thoát ra khỏi nấm mồ của mình ấy.

Nous avons autant de possibilités d'échapper par là... qu'un homme creusant son chemin en dehors de sa tombe.

43. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Je savourerai chaque goutte de sueur de son front, alors que je redresserai sa nuque.

44. Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Si tu fais tirer un wagon à un boeuf, il va transpirer, tu devras payer pour les rayons en bois cassé.

45. Hãy tin rằng Cha kẻ mồ côi sẽ thực thi công lý cho những trẻ vô tội bị áp bức cách bất công.

Ceux qui cherchent à exploiter un enfant vulnérable n’échapperont pas à “ la colère ardente de Jéhovah ”.

46. Nhớ khi Mickey Slattery gọi ta là lũ con hoang mồ côi và chúng ta đã cố ném nó xuống dới đất chứ?

Tu te souviens quand Mickey Slattery nous traitait de bâtardes orphelines et qu'on avait essayé de le balancer du toit?

47. Tộc trưởng Gióp nói: “Tôi giải-cứu kẻ khốn-cùng kêu-cầu, và kẻ mồ-côi không ai giúp-đỡ”.—Gióp 29:12.

Le patriarche Job a déclaré : “ Je délivrais l’affligé qui criait au secours, l’orphelin de père et quiconque n’avait personne pour lui venir en aide. ” — Job 29:12.

48. Chẳng khác nào quan điểm này cho rằng chúng ta là những kẻ mồ côi về tâm linh, không có mục đích và tiêu chuẩn thật.

En réalité, cette opinion fait de nous des orphelins spirituels privés, là aussi, d’un but et de principes véritables.

49. Bụi bám vào hơi ẩm trên da khi chúng ta đổ mồ hôi và trên các sợi lông tơ trên da khi cơ thể khô ráo.

La poussière colle à l'humidité de notre peau quand nous transpirons et aux petits poils sur notre peau quand nous sommes secs.

50. Tôi đến nhà quàn và cùng với một nhóm người quy tụ lại để chia buồn với người chồng và các đứa con mồ côi mẹ.

Je me suis rendu au salon mortuaire et me suis joint à une foule de gens rassemblés pour exprimer leurs condoléances au mari et aux enfants qui avaient perdu leur mère.

51. Cô gái trẻ này cùng với bạn cô tôi đã gặp tại 1 trại trẻ mồ côi ở Delhi, dương tính với HIV do 1 bơm tiêm.

Cette jeune fille et son ami que j'ai rencontrés dans un orphelinat à Delhi, ont été contaminés par le VIH par une seringue.

52. Vợ của ông chết trong khi ông đang ở tù và các đứa con mồ côi của ông đã cầu xin vị giám mục thả ông ra.

Sa femme est morte pendant qu’il était en prison et ses enfants ont supplié l’évêque de le remettre en liberté.

53. Như La-xa-rơ và con gái Giai-ru được sống lại, chúng ta có hy vọng người đang ngủ trong mồ sẽ được sống lại không?

Pouvons- nous espérer que ceux qui dorment dans la tombe reviendront à la vie, comme Lazare et la fille de Jaïrus ?

54. Và thậm chí, bản thân cô vẫn còn đang trong cảnh đau đớn âm thầm... khóc thương cho nấm mồ chiến tranh... của người đã khuất ở Bắc Phi.

Et pourtant, elle pleure encore cette sépulture de guerre perdue en Afrique Orientale.

55. Một con bé mồ côi, một lữ khách lạc đường, một con sâu rượu, và một tên hoà thượng đã tốn nửa cuộc đời mà chẳng làm nên chuyện gì

Une orpheline, un voyageur égaré, un vieil ivrogne, et un moine qui a donné la moitié de sa vie pour une mission vouée à l' échec

56. Người tôi ướt sũng mồ hôi rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt và chẳng có thứ gì đáng lo vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.

Je sue comme un bœuf et les lentilles me font mal aux yeux, mais je m'en fiche carrément, parce que je suis amoureux.

57. Một con bé mồ côi, một lữ khách lạc đường, một con sâu rượu, và một tên hoà thượng đã tốn nửa cuộc đời mà chẳng làm nên chuyện gì.

Une orpheline, un voyageur égaré, un vieil ivrogne, et un moine qui a donné la moitié de sa vie pour une mission vouée à l'échec.

58. Gã nhận tội thay cho một cô gái bụi đời mồ côi bố mẹ (Paulette Goddard) đang bị truy đuổi vì ăn cắp một ổ bánh mì trong lúc quá đói.

Il rencontre alors dans la rue une orpheline clocharde (la « gamine »), interprétée par Paulette Goddard, qui fuit la police après avoir volé un pain pour se nourrir.

59. Cũng như những đứa trẻ mồ côi nói trên, chúng ta bị “bán cho tội-lỗi”, gánh chịu tình trạng đau khổ mà A-đam để lại (Rô-ma 7:14).

Comme ces orphelins, nous sommes ‘vendus sous le péché’, Adam nous ayant légué la situation malheureuse qui est la nôtre. — Romains 7:14.

60. Nơi đây, sâu trong nấm mồ của ông ta... một tôi tớ của vị vua luôn chờ được gọi... để sửa soạn cho chuyến đi của ngài vào cõi vĩnh hằng.

Dans les profondeurs de sa tombe, un serviteur du roi attend l'appel qui le fera voyager dans l'éternité.

61. Trong 6 năm, đến nay chúng tôi có 4 ngôi trường, một trường cao đẳng nhỏ, 1100 đứa trẻ từ 28 khu nhà ổ chuột và 4 trại trẻ mồ côi.

Après maintenant six ans nous avons quatre écoles, un premier cycle universitaire. 1 100 enfants, venant de 28 bidonvilles, et quatre orphelinats.

62. Tôi chỉ đi bộ ngang qua và đó là cuốc bộ dài nhất đời tôi -- tóc phía sau cổ tôi dựng đứng, tôi đang đổ mồ hôi và tim đập thình thịch.

Et j'avançais vers lui, c'était la plus longue marche de ma vie. Mes cheveux se dressaient sur ma tête. J'étais en sueur et mon cœur battait la chamade.

63. Khi thời tiết trong ngày trở nên nóng hơn, đôi chân đẫm mồ hôi của tôi thấy đau nhói khi chúng cọ xát vào những cục muối đá ở trên bộ yên thồ.

Avec la chaleur croissante du jour, mes jambes en sueur me piquaient en frottant contre les morceaux de sel de roche dans le bât.

64. Sư tử đã được sách vở và phim ảnh đề cao, chẳng hạn như Born Free, một phim có thật về một sư tử con mồ côi được người ta bắt đem về nuôi và cuối cùng thả cho được tự do.

Le lion est fêté comme une célébrité dans divers livres et films, tels qu’Elsa la lionne, l’histoire véridique d’un lionceau orphelin élevé en captivité et rendu à la liberté.

65. Bất cứ tôi hỏi cái gì, bà đều quanh co và trả lời qua loa, và tôi thì vã mồ hôi trên sân khấu -- bất cứ ai trong thế giới giải trí đều biết chết đứng trên sân khấu là như thế nào.

A chaque question, elle tournait autour, elle les écartait et j’étais là-haut -- ceux d'entre vous qui sont plus ou moins dans le monde du divertissement savent ce qu'est mourir sur scène.

66. Vào cuối mỗi năm thứ ba và năm thứ sáu của chu kỳ bảy năm (Sa-bát) thì một phần mười được để riêng dành cho những người Lê-vi, khách kiều ngụ, người góa bụa, và trẻ mồ côi cha (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:28, 29; 26:12).

À la fin de la troisième et de la sixième année du cycle sabbatique septennal, la dîme était mise de côté pour les Lévites, les résidents étrangers, les veuves et les orphelins de père. — Deutéronome 14:28, 29; 26:12.

67. Đây là sự chuyển đổi -- men ợ chua và toát mồ hôi sau đó được chuyển hóa -- và nó thực sự là mấu chốt của bí quyết làm bánh mỳ thật đặc biệt vì bánh mỳ là 1 thực phẩm chuyển hóa, và chúng ta sẽ khám phá điều đó trong 1 phút sắp tới.

Curieusement, cela se transforme les renvois et suées de la levure se transforment plus tard - et on arrive au coeur de ce qui rend le pain si spécial: le pain est un aliment transformationnel.

68. (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:22, 23) Song, hãy nghe Ê-sai bây giờ nói: “Chúa chẳng đẹp lòng về bọn trai-trẻ của họ, và chẳng thương-xót đến kẻ mồ-côi góa-bụa chút nào; vì họ đều là khinh-lờn [“bội đạo”, “NW”], gian-ác, miệng nào cũng nói điều càn-dỡ.

Pourtant, écoutez ce qu’Isaïe déclare à présent : “ Jéhovah ne se réjouira pas au sujet de leurs jeunes gens, et il n’aura pas pitié de leurs orphelins de père et de leurs veuves, car eux tous sont des apostats et des malfaiteurs, et toute bouche profère la folie.

69. Sau khi nói rằng Đa-vít vẫn ở trong mồ, Phi-e-rơ áp dụng những lời này cho Chúa Giê-su và cho biết rằng Đa-vít “đã thấy trước và nói trước về sự sống lại của Đấng Christ rằng: Ngài chẳng bị để nơi Âm-phủ [“Hades”, NW], và xác-thịt Ngài chẳng thấy sự hư-nát.

” Après avoir fait remarquer que David gisait toujours dans sa tombe, Pierre a appliqué les paroles du psaume à Jésus ; il a précisé que David ‘ avait vu d’avance la résurrection du Christ et en avait parlé, disant qu’il n’avait pas été abandonné à l’hadès et que sa chair n’avait pas vu la corruption ’.

70. Điều đáng nói là, nghệ thuật được dung hòa với công nghệ từng thời, dù có sơn trên đá, như Nấm mồ của các chư vị vào thời Ai cập cổ đại, hay là điêu khắc trạm nổi trên cột đá, hay là bức màn thêu dài 200 foot, hay là một bức da hươu trang trí với nhánh cây trải dài 88 trang giấy xếp.

Ici, la forme artistique coïncide avec la technologie donnée, que ce soit de la peinture sur pierre, comme la Tombe du scribe en Egypte, ou une sculpture en bas-relief s'élevant le long d'une colonne, ou une broderie de 70 m de long, ou une peau de cerf peinte et une écorce s'étendant sur 88 pages en accordéon.

71. Luanda, là nơi có rất nhiều nạn nhân của mìn họ phải giành giật sự sống trên những con phố và những trẻ em mồ côi trong chiến tranh phải sống trong các cống ngầm dưới các con phố, và một nhóm ít người nhưng vô cùng giàu có thì đang truyền tai nhau câu chuyện về những chuyến du lịch mua sắm tới Brazil và Bồ Đào Nha.

Luanda comptait nombre de victimes de mines antipersonnelles qui survivaient comme elles pouvaient dans la rue, d'orphelins de guerre vivant dans les égouts, ainsi qu'une toute petite élite discutant shopping, voyages au Brésil et au Portugal.

72. Qua miệng nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va đã cảnh cáo: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi” (Ma-la-chi 3:5).

Par l’intermédiaire de Malachie, Jéhovah avait donné cet avertissement: “Je deviendrai un témoin prompt contre les sorciers, et contre les adultères, et contre ceux qui font des faux serments, et contre ceux qui agissent frauduleusement avec le salaire du salarié, avec la veuve et avec l’orphelin de père.”

73. Ở Anh, những người tổ chức một chương trình từ thiện lớn trên truyền hình đã hổ thẹn khi bị phát giác rằng từ tổng số tiền 6,5 triệu bảng Anh (khoảng 10 triệu Mỹ kim), được gửi đến để giúp xây trại mồ côi ở Ru-ma-ni, chỉ có 12 căn nhà kém chất lượng được xây cất, và hàng trăm ngàn Mỹ kim đã bị thất thoát mà không có lời giải thích.

En Grande-Bretagne, les organisateurs d’une célèbre émission télévisée à caractère caritatif ont été très gênés quand on a découvert qu’avec les 6,5 millions de livres (9,6 millions d’euros) destinés à la construction d’orphelinats en Roumanie seulement 12 refuges, non conformes aux normes, avaient été construits et que la dépense de centaines de milliers de livres ne figurait pas dans la comptabilité.

74. 14 Cùng với nhóm người còn sót lại thuộc nhóm thầy tế lễ, đám đông này phải vâng theo các lời kế tiếp của Đức Chúa Trời: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi, những kẻ làm hại người khách lạ, và những kẻ không kính-sợ ta...

14 Tout comme les membres de la prêtrise encore sur la terre, cette grande foule doit tenir compte des paroles que Dieu prononce ensuite: “Je m’approcherai de vous pour le jugement, et je deviendrai un témoin prompt contre les sorciers, et contre les adultères, et contre ceux qui font des faux serments, et contre ceux qui agissent frauduleusement avec le salaire du salarié, avec la veuve et avec l’orphelin de père, et ceux qui renvoient le résident étranger, tandis qu’ils ne m’ont pas craint (...).

75. Tôi biết có những nhạc sĩ nổi tiếng, tôi biết diễn viên, ngôi sao điện ảnh, triệu phú, tiểu thuyết gia rồi những luật sư hàng đầu, và các biên tập viên truyền hình, biên tập viên báo chí, phóng viên quốc gia công nhân rác, thợ cắt tóc, những người từng chăm sóc trẻ được nhận nuôi hay trẻ mồ côi, và rất nhiều người trong số họ lớn lên với nỗi sợ hãi phải kể về quá khứ, như thể điều đó có thể khiến vị trí họ đứng bị lung lay, như thể đó là đá Kryptonite, một quả bom nổ chậm được cài vào trong cơ thể họ.

Je connais des musiciens célèbres, je connais des acteurs, des stars de cinéma, des millionnaires, des romanciers, des avocats vedettes, des cadres de la télévision, des rédacteurs en chef de magazines, des journalistes nationaux, des éboueurs, des coiffeurs, dont on s'est occupé quand ils étaient enfants, placés, adoptés, orphelins, et bon nombre d'entre eux deviennent adultes en ayant peur de parler de leurs origines, comme si ça pouvait d'une certaine façon affaiblir leur position proéminente, comme si c'était une sorte de Kryptonite, comme si c'était une bombe à retardement fixée en eux.