1. Nhưng điều gì đang chờ đón hàng tỷ người hiện chết nằm trong mồ mả?

Maar wat ligt in het verschiet voor de miljarden leden van de mensheid die zich nu in hun graf bevinden?

2. (Thi-thiên 103:4) “Chốn hư-nát” là mồ mả chung của nhân loại—Sheol, hoặc Hades.

„De kuil” is het gemeenschappelijke graf van de mensheid — Sjeool, of Hades.

3. Một số bản dịch Kinh Thánh dịch hai từ này là “âm phủ”, “mồ mả”, hay “địa ngục”.

In sommige bijbelvertalingen worden ze weergegeven met „graf”, „hel” of „afgrond”.

4. (Thi-thiên 89:48; Khải-huyền 20:13) Kinh Thánh cũng nêu ra triển vọng ra khỏi mồ mả nhờ sự sống lại.

Ook biedt de Schrift het vooruitzicht dat de doden door een opstanding uit het gemeenschappelijke graf zullen terugkeren (Job 14:13; Handelingen 2:31).

5. Ngoài ra, lời tiên tri cũng còn được ứng nghiệm trong Địa-đàng trên đất, cho những người được sống lại từ trong mồ mả.

De profetie kan ook betrekking hebben op personen die in het aardse Paradijs worden opgewekt uit het graf.

6. Chính Gióp cho lời giải đáp này: “Trọn ngày giặc-giã tôi [thời gian trong mồ mả], tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Job gaf zelf het volgende antwoord: „Al de dagen van mijn dwangarbeid [de tijd in het graf] zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt.

7. Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

Het is alsof het gemeenschappelijke graf van de mensheid alle koningen die de Babylonische dynastie in de dood zijn voorgegaan, gaat wekken opdat zij de nieuwkomer kunnen begroeten.

8. Bây giờ họ đang ngủ, an toàn trong trí nhớ hoàn hảo của Đức Chúa Trời, và đợi cho đến khi “mọi người trong mồ mả... ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

Nu slapen ze en zijn ze veilig in Gods volmaakte herinnering, tot op de dag dat ‘allen die in de herinneringsgraven zijn, (...) te voorschijn zullen komen’ (Johannes 5:28, 29).

9. “Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).

„Er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool [het graf], de plaats waarheen gij gaat.” — Prediker 9:10.

10. 22 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn gây kinh ngạc đến độ chính mồ mả cũng phản ứng: “Nơi Âm-phủ sâu thăm-thẳm đã rúng-động vì cớ ngươi đặng rước ngươi đến.

22 Zo verbazingwekkend is de val van Babylon dat het graf zelf reageert: „Zelfs Sjeool beneden is om u in beroering gekomen ten einde u bij uw aankomst tegemoet te gaan.

11. Khi ấy “đám đông” này sẽ là một lá thơ hùng tráng đối với hàng tỷ người mà Đức Giê-hô-va, qua trung gian Giê-su Christ, sẽ làm sống lại và cho ra khỏi mồ mả ở khắp nơi trên đất.

Wat zal die „grote schare” een krachtige brief vormen voor de miljarden menselijke doden die Jehovah God, door bemiddeling van Jezus Christus, dan over de gehele aarde uit de herinneringsgraven zal opwekken!

12. Mang nó xuống mồ.

Neem hem mee je graf in.

13. Không một giọt mồ hôi

niet één zweetdruppel.

14. Con từng là trẻ mồ côi.

Je was een wees.

15. Con tôi không thể mồ côi.

Geen weeshuis voor haar.

16. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Ja, een wees te voet.

17. Để mẹ trở thành mồ chôn tôi,

zodat mijn moeder mijn graf zou worden

18. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Ratten zweten alleen via hun staart.

19. Mồ hôi, nước mắt và xương máu.

Bloed, zweet en tranen.

20. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Onmiddelijk, koud zweet.

21. Kevin Michener đã mồ côi cha mẹ.

Kevin Michener verloor z'n ouders bij het incident.

22. Nhà thờ chuyên tiếp nhận trẻ mồ côi.

De begrafenisondernemer adopteert het weeskind.

23. Đừng nói dối ta, con mồ côi kia.

Niet liegen, wees.

24. Con gái ông ấy giờ đã mồ côi.

Zijn dochter is nu een wees.

25. Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

Je handen zweten, maar je mond is droog.

26. Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

Het zweet van inspanning.

27. Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

Ik was van de buik zo naar het graf gebracht.”

28. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

En in de ijzige stilte van het graf,

29. Đổ mồ hôi do nhiệt độ cơ thể gia răng.

Transpiratie van een verhoogde lichaamstemperatuur.

30. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

Zijn zweet is als druppels bloed 123

31. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 Hun pijlkoker is als een open graf,

32. Ông mồ côi cha mẹ khi ông khoảng 13 tuổi.

Zijn ouders overleden toen hij zo’n dertien jaar was.

33. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

Hoe het zweet op je strakke lichaam stond.

34. Con bé sẽ bị gửi tới trại trẻ mồ côi.

Zij zullen haar naar een verschrikkelijk weeshuis sturen.

35. Về mặt thiêng liêng, các con tôi mồ côi cha.

In geestelijk opzicht waren mijn zoons vaderloze jongens.

36. nhưng anh ấy góp mồ hôi công sức nuôi nấng nó.

Geen bloed, maar wat het zweet en de tranen betreft, is hij perfect.

37. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

De auteursrecht industrie is een graf aan het graven voor het internet.

38. Còn các trẻ mồ côi và người góa bụa thì sao?

Hoe staat het met de wezen en weduwen?

39. MỒ HÔI CHÚA GIÊ-SU TRỞ NÊN NHƯ NHỮNG GIỌT MÁU

ZIJN ZWEET IS ALS DRUPPELS BLOED

40. Mấy gái à, chất chống chảy mồ hôi không tốt đâu.

Jongens, antiperspirant is zo slecht voor je.

41. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

want als iemand luistert, krijgt hij geest’lijk zicht.

42. Con biết cái trại mồ côi mẹ để con lại không?

Dat weeshuis waar ik je achter liet...

43. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Het is eigenlijk aan het boeren en zweten... dat is wat brood is.

44. 21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

21 Balde ik mijn vuist tegen de wees+

45. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

Het kleine weesmeisje van de Prairiemoorden in Kansas.

46. Nếu không, mùa đông này các người sẽ nuôi con mồ côi.

Als jullie dat niet doen, kunnen jullie deze winter wezen opvoeden.

47. Còn đem về, chúng chỉ là hai nấm mồ giữa nghĩa trang.

Als u ze meeneemt zijn ze gewoon twee dode kerels op een kerkhof.

48. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

Miljoenen kinderen blijven ouderloos achter, omdat hun ouders aan aids gestorven zijn.

49. Là nơi cư trú của những người nghèo và trẻ mồ côi

als opvang en zorg voor de weeskinderen van de stad.

50. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Uw kleding komt uit sweatshops.

51. Túi ngủ đâu có đổ mồ hôi nhiều như vậy, nhưng ko sao

Slaapzakken zweten niet zo erg, maar vooruit.

52. 669 ) } Chỉ thấy mấy đứa mồ côi nghèo sống với lão nông dân.

Alleen een paar arme wezen die bij een boer woonden.

53. Không nhiều người muốn lấy 1 đứa mồ côi nghèo kiết xác đâu.

Er zijn niet veel mannen bereid om te trouwen met een wees zonder geld.

54. Cuối cùng, Đức Giê-hô-va cho Gót “một chỗ làm mồ chôn”.

Uiteindelijk geeft Jehovah Gog ‘een graf’.

55. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

„Ik werd nerveus, het zweet stond in mijn handen en ik ging snel spreken — ik kon geen gas terugnemen.”

56. Chiến binh đó là một người phụ nữ... một đứa con mồ côi mẹ.

Deze krijger is een vrouw... een dochter zonder moeder.

57. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Als goed bestuur regeert, hoeft Vrede zich niet in het zweet te werken.

58. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Een rij zwetende rietsnijders beweegt zich langzaam voort door het suikerrietveld.

59. Nhiều đứa trẻ mồ côi khác sống sót theo cách này, hoặc còn tệ hơn.

Vele andere wezen overleefden zo, of erger.

60. Bay giờ, các vì vua Ai Cập đang khóc than với tôi từ dưới mồ,

Nu roepen alle koningen van Egypte vanuit hun graven:

61. Kể từ khi chúng tôi mồ côi, có lẽ chúng ta nên nhận con nuôi.

Omdat wij wezen zijn, misschien moeten wij ook adopteren.

62. Người cháu mồ côi cha là Lót đã trở thành như con trai của họ.

Hun vaderloze neef Lot werd als een zoon voor ze.

63. Toát mồ hôi, chụp ảnh lướt sóng tại các địa điểm du lịch kỳ thú.

Me in het zweet werken om foto's van surfers op exotische locaties te schieten.

64. Các anh là dân xây dựng vai u thịt bắp mồ hôi dầu cơ mà!

Verdomme, jullie zijn toch zweterige bouwvakkertypes.

65. 3 Chúng con thành kẻ mồ côi cha; mẹ chúng con giống như góa phụ.

3 We zijn geworden als wezen, zonder vader; onze moeders zijn als weduwen.

66. Một người giữ thú báo cáo có nghe voi mồ côi “gào thét” vào buổi sáng.

Een oppasser berichtte dat hij de wezen ’s morgens hoorde „gillen”.

67. Vậy chúng ta đã ăn mồ hôi và ợ hơi của men, và ruột tinh bột.

Dus we eten gistzweet - zweet, boeren en zetmeel- ingewanden.

68. Một đưa trẻ mồ côi thất vọng..... cứ nghĩ mình là John Wayne, Rambo, Marshal Dillon?

Zo'n typische Amerikaan die denkt dat ie John Wayne is, of Rambo of marsha I Dillon?

69. Dường như đây sẽ là “hầm-hố” hay mồ chôn ông.—Giô-na 2:3-7.

Dit, zo leek het, zou zijn kuil worden, zijn graf (Jona 2:2-6).

70. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

Het zou bloed, zweet en tranen kosten om buiten de tuin van Eden in hun onderhoud te voorzien.

71. Chúng ta thật an ủi khi biết người chết đang ngủ trong mồ và không đau đớn.

Het is een troost om te weten dat de doden slapen en niet lijden.

72. Vì máu bị chảy và tràn vào các tuyến mồ hôi nên da dễ bị thương tổn”.

Ten gevolge van bloedingen die doordringen tot in de zweetklieren wordt de huid kwetsbaar en gevoelig.’

73. Chúng có thể bị thu hút bởi các chất như đường, mồ hôi, nước mắt và máu.

Het maken van effecten zoals bloed, zweet, tranen.

74. Chỉ cần một cú điện thoại của tôi, con trai cô sê phải vào trại mồ côi.

Ik kan je zoon naar'n pleeggezin sturen.

75. Một vài bản Kinh-thánh đã dịch những chữ ấy là “mồ”, “âm phủ”, hay “địa ngục”.

Deze woorden zijn in sommige bijbels met „graf”, „kuil” of „hel” weergegeven.

76. Có một con quỷ sau lưng ông ấy, đang cố lôi ông xuống mồ trước thời hạn

De duivel zit op z' n rug... die hem voor zijn tijd naar het graf wil rijden

77. Bỏ rơi tôi ở lại sau đó rời đi với đám cún con mồ côi của mình.

Mij weg houden terwijl jij, je nieuwe groep weeskindjes traint.

78. Các cách cơ thể bạn bài tiết là qua đường thở, hậu môn và tiết mồ hôi.

En dat is hoe je lichaam van afvalstoffen afkomt, via de adem, de stoelgang en door te zweten.

79. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

Ze trappen zich een slag in de rondte, ze zweten, ze stuiteren op-en-neer, in meerdere mate.

80. Thường thì điều trị chỉ là hú họa một khi đã tới giai đoạn đổ mồ hôi máu.

De behandeling schijnt niet altijd te werken... Eens je bloed begint te zweten.