1. Chúng ta mắc kẹt?

Мы в ловушке?

2. Giờ thì Tầm Thủ đã mắc kẹt

Итак, Искатель пойман

3. Tôi đang mắc kẹt ngay tại nhà mình.

Я взаперти в собственном доме.

4. Cô đã mắc kẹt trên thuyền đánh cá.

Оказались на рыбацкой лодке.

5. Không khéo lại mắc kẹt với con chuột bây giờ.

Брутал, нет, тут их кишмя кишеть будет.

6. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Чувствую себя здесь, как в ловушке.

7. Bị mắc kẹt ngoài đó, bị tan chảy dưới nhựa đường.

Я застыл, прилип к асфальту.

8. Mình mắc kẹt trong phòng chờ của nhà băng cùng Jill Goodacre.

Я застрял в вестибюле банкомата с Джил Гудэйкр

9. Đã bao giờ có thú hoang mắc kẹt trong nhà thầy chưa?

К тебе домой забегало какое-нибудь дикое животное?

10. Không thể cứu được Cass nếu ta đang mắc kẹt ở đây.

Мы не можем спасти Касса, если мы застряли в какой-то больнице

11. Tôi bị mắc kẹt, không thể thực hiện bước nhảy xuyên không.

Я в затруднительном положении, не могу совершить прыжок.

12. Khi tôi đõ đẻ, tôi bị mắc kẹt trong cái vòng quay đó.

Когда я принимала роды, меня выкидывало из беличьего колеса.

13. Như chim Kiwi, và cả những con ó mắc kẹt gần Nam Cực.

Например, киви или вот эти ястребы, попавшие в ловушку рядом с Антарктидой.

14. Từ trước đến giờ tôi vẫn luôn mắc kẹt ở cùng một nơi.

Я словно застыла на месте, никуда не могу двинуться.

15. Luyện Ngục là hòn đảo nơi Oliver bị mắc kẹt trong suốt 5 năm.

Лиан Ю это остров, где Оливер провёл пять лет.

16. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Светлячки, которые прилипли к этой темно-синей штуковине.

17. Ở đây, những người chạy thoát bị mắc kẹt và bị tàn sát hết.

Бежавшие в горы были схвачены и вырезаны.

18. Các ngươi và chiếc hộp sẽ bị mắc kẹt trong bóng tối mãi mãi.

Вы и этот ящик останетесь запертыми в темноте навечно.

19. Là giải cứu một phi hành đoàn mắc kẹt trong một vùng không xác định.

— пасти экипаж, застр € вший на планете в неизведанном космосе.

20. Anh ấy đây, ngài bác sĩ lỗi lạc, mắc kẹt với người vợ hiếm muộn.

Вот он, этот блестящий врач, застрял с бесплодной женой.

21. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

ПРЕДСТАВЬ, что ты очутился в непроходимых джунглях.

22. Nhưng trên thực tế, họ mắc kẹt trong tình trạng lấp lửng gần như vô tận.

Но на практике они застревают в состоянии неопределённости.

23. Em đam mê điều gì về câu chuyện nhưng con người mắc kẹt ở Bắc Cực?

Что за странное восхищение фильмами о людях, застрявших на Северном полюсе?

24. Chúng tôi tìm thấy cái này mắc kẹt trên một cây xương rồng cách đây nửa dặm.

Мы нашли это на кактусе в полумиле отсюда.

25. Trong các chất rắn, các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được.

В твёрдых телах атомы крепко соединены, они не могут двигаться.

26. Ta có lẽ đã mắc kẹt đây trước đó và chưa thể sử dụng hoàn toàn Speed Force.

Я, возможно, застревал здесь раньше и не мог получить достаточный доступ к Спид Форсу.

27. Tại thành phố Jacmel, em Ralphendy 11 tuổi bị mắc kẹt dưới tòa nhà đã sập một phần.

В городе Жакмель 11-летний Ралфенди оказался под завалом полуразрушенного здания.

28. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

Может, причина в социальной изоляции или политической поляризации?

29. Mặc dù chúng ta bị mắc kẹt phần thuộc linh, thì đều có con đường để trở lại.

Несмотря на то, что мы духовно застреваем, всегда есть дорога назад.

30. Mọi người trong nhà đều chạy thoát ra ngoài, nhưng còn cô gái bị mắc kẹt lại bên trong.

Вся её семья выбежала наружу, но маленькая девочка оказалась внутри в ловушке.

31. Chẳng bao lâu ông đã bị mắc kẹt nhanh chóng và sẽ không thể di chuyển bất kỳ của mình.

Вскоре он застрял быстро и не были бы в состоянии двигаться больше сам по себе.

32. (Tiếng cười) Nhưng tất cả những nơi mà chúng tôi bị mắc kẹt thật sự có khung cảnh rất tuyệt.

(Смех) Однако где бы мы не застревали, это всё прекрасные, живописные места.

33. Đó là một tối, màu tím, màu vàng, bị mắc kẹt ở đây và ở đó lớn hình vuông đen.

Это был темный, пурпурный, желтый цвет, тут и там застряли более крупными черновато глядя квадратов.

34. Thử tượng tượng xem nếu có gì không ổn và chúng ta mắc kẹt với cái bộ dạng gầy nhẳng này!

Представь, если что-то пойдет неправильно и мы навсегда останемся тощими очкариками.

35. Thế mà từ đầu tôi cứ nghĩ anh là một gã mèo mù vớ cá rán được mắc kẹt với Aurora.

А я всё думал, какой вы везунчик, что оказались здесь с Авророй.

36. Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

Или быстрый рост населения городов? Или ухудшение экологии?

37. 99% những người cố vấn này... sẽ khiến cả đời chúng ta mắc kẹt vào cái địa ngục phép thuật thảm hại.

99% этих наставлений приводят к жизни в магическом аду заспанных буржуа.

38. Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

Отец прислонился к двери, его правая рука застряла между двумя пуговицам застегнутого на все пуговицы форме.

39. Mẫu chuẩn lớn nhất từng được đo đã bị mắc kẹt trong một lưới cá trích trong vịnh Fundy, Canada vào năm 1851.

Самая крупная из попавшихся до настоящего времени гигантская акула была поймана сетью, расставленной на сельдь в заливе Фанди, Канада, в 1851 году.

40. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

В непроходимых джунглях не обойдешься без мачете — инструмента, помогающего прорубить путь.

41. cho tới việc ba đứa trẻ mồ côi mắc kẹt trong tình cảnh khủng khiếp, khi cậu chuyện của chúng ta tiếp tục.

Заканчивая тремя сиротами, попавшими в страшную передрягу, как вы уже знаете из нашей истории.

42. Trong khi lái chiếc xe tải vào con đường nơi anh ta đã quyết định đốn củi, thì anh ta bị mắc kẹt.

Съехав с дороги к месту, где он хотел нарубить дров, пикап забуксовал.

43. Ta cần phải gửi một tín hiệu đủ mạnh để đến được chỗ họ... và cho họ biết ta đang mắc kẹt dưới này.

Мы просто должны отправить сильный сигнал и передать им, что мы здесь в ловушке.

44. CỬA HÀNG bách hóa năm tầng tại Seoul, Hàn Quốc, đã thình lình sụp đổ, khiến hàng trăm người bị mắc kẹt bên trong!

Пятиэтажный универмаг в Сеуле, Корея, внезапно рухнул, похоронив под собой сотни людей!

45. Trong trường hợp khẩn cấp, lính chữa cháy có thể liên lạc với người mắc kẹt bên trong qua 1 hệ thống âm thanh

В случае крайней необходимости пожарные могут связаться со всеми, оказавшимися в ловушке, с помощью системы оповещения.

46. Theo huyền thoại, Shun bị mắc kẹt trên nóc của một kho thóc đang cháy, ông mặc lông chim lên người và bay thoát.

Как повествует легенда, Шун оказался в западне — на крыше горящей житницы,— тогда, спасая свою жизнь, он облекся в перья и полетел.

47. Phân tích đồng vị của lớp băng xung quanh cho thấy vật thể này đã bị mắc kẹt tại sông băng suốt 18000 năm.

Изотопный анализ проб окружающего льда позволяет предположить что объект был в ледяной ловушке более

48. Nếu chúng ta không đưa được những chiếc tăng Sherman đó tới trước 6 giờ, cả sư đoàn này sẽ mắc kẹt ở Carentan.

Я понимаю вашу ситуацию, но если мы не разгрузим эти " Шерманы " к 6 часам, то вся наша дивизия будет сидеть в Карентане со спущенными штанами.

49. DÂN Y-sơ-ra-ên bị mắc kẹt—một bên là vách núi hiểm trở, bên kia là biển cả không thể vượt qua.

ИЗРАИЛЬТЯНЕ оказались в ловушке: с одной стороны высились неприступные отвесные скалы, с другой — простиралось глубокое море.

50. Và tôi sẽ không bị mắc kẹt với gã mà tôi muốn bỏ, xoa kem dưỡng da lên núm vếu, vì chúng quá thô.

И я больше не приклеена к мужчине, от которого хочу уйти, мне не надо больше втирать крем в воспаленные соски.

51. “Tôi được cứu thoát vì có một đồ trang bị nội thất ở phía sau tôi, nhưng đôi chân của tôi đã bị mắc kẹt.”

«Я осталась жива, потому что сзади оказался какой-то предмет мебели, но мне зажало ноги».

52. Kẹt rồi.

Достаточно шиpоко.

53. Kẹt rồi!

Заклинило!

54. Con người mới sẽ không còn bị mắc kẹt trong các thể chế xã hội như gia đình, hôn nhân, tư tưởng chính trị và tôn giáo.

Новый человек, согласно Ошо, больше не будет в ловушке институтов, таких как семья, брак, политические идеологии и религии.

55. Ông đã đi do thám hành tung phía Trung Quốc và bị mắc kẹt ở đó vào cuối chiến tranh cho đến khi hồi hương vào năm 1946.

Он видел боевые действия в Китае и пробыл там до конца войны вплоть до своей репатриации в 1946 году.

56. Chúng tôi bị mắc kẹt...Chúng tôi ở đây, không biết làm gì...... cho đến khi những lời đề nghị của những nhà làm phim được đưa đến

Мы там настрада-... наслаждались и отдыхали...... когда посыпались предложения от различных киностудий

57. Bị tràn ngập với Roman cây ngải và người ăn xin- ve, mà cuối cùng bị mắc kẹt của tôi quần áo cho tất cả các trái cây.

Он был захвачен римскими полыни и нищий- тиков, которые в прошлом придерживались мои одежду для всех фруктов.

58. Anh bẻ gẫy hai cái xương trong cánh tay phải bị mắc kẹt của mình và rồi sử dụng một cây dao găm để cắt cụt cánh tay đó.

Он сломал две кости зажатой руки, а затем при помощи армейского перочинного ножа отрезал себе правую руку.

59. Tôi bị kẹt đạn.

У меня заклинило.

60. Kẹt suốt ấy mà.

Всегда заедает.

61. Ổ khóa kẹt rồi.

Замок заклинило.

62. Cả hai cùng kẹt.

Заклинило сразу у обоих.

63. Điều này khiến cho người Do Thái mắc kẹt bên trong sợ hãi kinh hoàng, vì họ có thể thấy sắp chết (Wars of the Jews, Cuốn 2, chương 19).

Оказавшись в ловушке, евреи были охвачены страхом: казалось, гибель была неизбежна («Иудейская война», книга 2, глава 19).

64. Nairobi kẹt xe kinh khủng.

В Найроби жуткие пробки.

65. Chỉ kẹt một chút thôi.

Он просто застревает немного.

66. Những nông dân, thợ điêu khắc sáng tạo, những nhà hàng hải xuất sắc, họ bị mắc kẹt trong tình trạng dư thừa dân số và suy giảm nguồn tài nguyên.

Передовые земледельцы, скульпторы, исключительные мореходы, они оказались заложниками перенаселения и истощения ресурсов.

67. Jake, mình bị kẹt rồi!

Джейк, я зацепилась!

68. Dù tôi bị kẹt rồi!

Парашют заклинило!

69. Kể từ khi Tướng Plastro đã biến mất, cũng có thể ông đã trở thành một nạn nhân của hiện tượng nhựa hóa và bị mắc kẹt trong thế giới thực.

Поскольку Генерал Пластро исчез, предполагается, что он стал жертвой пластификации и оказался в ловушке в реальном мире.

70. Thật thú vị khi bạn làm bộ phim như vậy, vì bạn đang mắc kẹt khi cố gợi ra hình dung khoa học mà chưa có một hình dung nào như thế.

Интересно, что когда делаешь подобные фильмы, застреваешь в попытках визуализировать науку, для которой нет визуального ряда.

71. Lẫy khóa bị kẹt rồi.

Тумблер застревает.

72. Lại kẹt ở cuối nguồn.

Конец опять волочится по дну.

73. Nhưng câu hỏi mà họ hỏi tôi khi mới đến thật sự bị mắc kẹt trong đầu tôi: Tôi có tin rằng Chúa yêu thương tôi với cả trái tim của Ngài không?

Но вопрос, который они задали мне при первой же встрече накрепко засел в моей голове: Верила ли я, что Бог любит меня всем своим сердцем?

74. Và sau khi nấu ăn, dọn dẹp và đứng xếp hàng, và mắc kẹt trong đám kẹt xe, tôi và bạn đời của tôi, chúng tôi được bên nhau và chúng tôi quyết định phải đi ngay và làm một điều gì đó vừa ngông cuồng, điên rồ và thật vui vẻ.

А после того, как я приготовлю ужин, уберу квартиру, постою в очередях и пробках, мы вместе с моим супругом решаем пойти и повеселиться на полную катушку.

75. Tôi thường bị kẹt ở giữa”.

Бывало, что я оказывалась в самой гуще».

76. Rồi tôi bi kẹt ở đây.

Я... Я защемила здесь.

77. Nó không cọt kẹt chút nào.

И он совсем не скрипит.

78. Súng của ổng chắc bị kẹt.

Должно быть, его пистолет заклинило.

79. Bây giờ, rằng La- xa- rơ nói dối bị mắc kẹt trên lề đường trước cửa lặn, điều này là tuyệt vời hơn một tảng băng trôi được neo vào một trong các Moluccas.

Теперь, что Лазарь должен лежать там на мель тумбе перед дверью погружений, это более прекрасным, чем айсберг должна быть пришвартован к одному из Молуккских островов.

80. Mako, đừng kẹt lại trong ký ức.

Мако, не застревай в памяти!