1. Ta mắc kẹt rồi.

Das war's dann, wir sind in der Falle.

2. Chúng ta mắc kẹt?

Wir sind gefangen

3. và giờ họ bị mắc kẹt.

Ja, und jetzt sind sie gefangen.

4. Chân của tớ, bị mắc kẹt rồi.

Mein Bein.

5. Trừ khi chúng ta mắc kẹt trong tuyết...

Wenn wir nicht eingeschneit werden.

6. Không, tôi bị mắc kẹt với anh ta.

Nein, ich häng bei ihm fest.

7. Dù vẫn mắc kẹt với cái sức mạnh đó.

Aber ich hänge immer noch bei diesen Kräften fest.

8. Tôi mắc kẹt với anh sau tai nạn đó.

Ich blieb nach dem Unfall bei dir!

9. Nhưng chúa ơi, tôi bị mắc kẹt với chính mình

Aber, verdammt, so ist es eben.

10. ♫ Đừng để tôi bị mắc kẹt ở đây ♫

♫ Lasst mich hier nicht so hilflos allein ♫

11. Thứ duy nhất em cảm thấy là mình bị mắc kẹt.

Ich fühle mich nur noch in der Falle.

12. Bị mắc kẹt ngoài đó, bị tan chảy dưới nhựa đường.

Saß da draußen fest, verschmolzen mit dem Asphalt.

13. Nó giống như chúng ta đang bị mắc kẹt trong Stone Age.

Es ist so, als wären wir in der Steinzeit gefangen.

14. Vì thế, tôi e là... các vị sẽ mắc kẹt với tôi.

Ich befürchte das bedeutet, dass sie sich mit mir zufrieden geben müssen.

15. Không thể cứu được Cass nếu ta đang mắc kẹt ở đây.

Wir können Cass nicht retten, wenn wir in einem Krankenhaus feststecken.

16. Tôi bị mắc kẹt, không thể thực hiện bước nhảy xuyên không.

Ich bin gestrandet, unfähig zu springen.

17. Khi tôi đõ đẻ, tôi bị mắc kẹt trong cái vòng quay đó.

Als ich Babys entbunden habe, musste ich das Hamsterrad verlassen.

18. Nhưng rồi, tôi lại bị mắc kẹt trong chính mê cung của mình.

Aber am Ende verfing ich mich in meinem eigenen Netz.

19. Như chim Kiwi, và cả những con ó mắc kẹt gần Nam Cực.

Kiwis ebenso wie diese Bussarde, die nahe der Antarktis gefangen sind.

20. Vâng, chúng ta sẽ bị mắc kẹt ở nơi thế gian này đây!

Dann wären wir quasi auf der Erde gestrandet!

21. Chúng ta tình cờ bị mắc kẹt trong khoảng dừng của thời gian.

Wir sind in einem Zeitsog.

22. Luyện Ngục là hòn đảo nơi Oliver bị mắc kẹt trong suốt 5 năm.

Lian Yu ist die Insel, auf der Oliver fünf Jahre lang gestrandet war.

23. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Glühwürmchen, die da oben feststecken auf diesem großen blauschwarzen Ding.

24. 10 triệu của Don Chepe, đó là tiền của Escobar, bị mắc kẹt ở Panama.

10 Millionen von Don Chepes Geld, das eigentlich Escobar gehört, steckt in Panama fest.

25. Là giải cứu một phi hành đoàn mắc kẹt trong một vùng không xác định.

Eine auf einem Planeten gestrandete Crew in unerforschtem Raum retten.

26. Đó là định nghĩa cơ bản về việc bị mắc kẹt trong vùng an toàn.

Das ist die Definition in einer Komfortzone festzusitzen.

27. Ta đã đến tận đây để mắc kẹt nơi vách đá cùng đường này ư?

Ich schaffe es bis hier... und sitze auf der falschen Seite Von dem Berg fest?

28. Vậy cậu ấy bắt tay với Tổng thống và anh mắc kẹt trên Mặt Trăng.

Er besucht die Präsidentin und ich sitze auf dem Mond fest.

29. Chúng ta bị mắc kẹt chung với nhau ở đây với những cái vòng thuốc nổ.

Wir sitzen hier in einem Auto mit zwei explodierenden Armbändern am selben Ort,

30. Rằng họ mắc kẹt trong vết xe đổ đời họ, không thể tiếp tục tiến bước.

Dass sie irgendwo in einer Furche stecken geblieben sind in ihrem Leben und nicht weiter kommen.

31. Raymond đã bị mắc kẹt trên một tảng đá và được cứu bởi Étienne và Conrad.

Raimund wurde auf einem Felsen umstellt und von Stephan und Konrad gerettet.

32. Nhưng trên thực tế, họ mắc kẹt trong tình trạng lấp lửng gần như vô tận.

Aber in der Praxis stecken sie in einem fast unendlichen Schwebezustand fest.

33. Em đam mê điều gì về câu chuyện nhưng con người mắc kẹt ở Bắc Cực?

Was fasziniert dich an diesen Geschichten... über Männer, die am Nordpol festsitzen?

34. Một con mèo mắc kẹt trong một cái hộp cùng với một vật gì đó nguy hiểm.

Eine Katze ist in einer Kiste mit etwas Tödlichem eingesperrt.

35. Chúng tôi tìm thấy cái này mắc kẹt trên một cây xương rồng cách đây nửa dặm.

Wir haben das in der Nähe gefunden.

36. Hóa ra bà ta bị mắc kẹt ở thế giới năm 1903 hơn một thế kỷ nay.

Wie sich herausstellt, war sie auf einem Schnappschuss in einer Gefängniswelt von 1903 vor über einem Jahrhundert.

37. Trong các chất rắn, các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được.

In Feststoffen, stecken Atome fest, sie können sich nicht bewegen.

38. Tôi sẽ phải mắc kẹt dưới hầm cái xưởng giặt là này đến lúc rục xương sao?

Bleib ich für immer hier eingeschlossen in einem Waschanzug?

39. Nhưng những gì tôi gợi ý cho bạn là bạn không phải mắc kẹt vào ý tưởng đó.

Doch bleiben Sie nicht bei diesem Gedanken stecken.

40. " Tôi thấy mình giống như một con giun nhỏ đang mắc kẹt trong một lưỡi câu lớn vậy. "

" Ich fühle mich wie ein Wurm am Haken. "

41. Tại thành phố Jacmel, em Ralphendy 11 tuổi bị mắc kẹt dưới tòa nhà đã sập một phần.

In der Stadt Jacmel lag der 11-jährige Ralphendy eingeklemmt in einem teilweise eingestürzten Gebäude.

42. Moriarty xuất hiện và nói rằng Holmes vẫn còn bị mắc kẹt trong trí tưởng tượng của anh.

Moriarty offenbart Holmes, dass er sich immer noch in seinem Gedächtnispalast befinde.

43. Chúng tôi hay đùa rằng, nhiếp ảnh gia là những người mắc kẹt mãi ở tuổi thiếu niên.

Wenn Sie Fotografen kennen, wissen Sie, dass sie die unreifsten Menschen überhaupt sind.

44. Tôi thấy mình giống như một con giun nhỏ đang mắc kẹt trong một lưỡi câu lớn vậy.

Ich fühle mich wie ein Wurm am Haken.

45. Mặc dù chúng ta bị mắc kẹt phần thuộc linh, thì đều có con đường để trở lại.

Doch selbst wenn wir geistig festsitzen, gibt es immer einen Weg zurück.

46. Như vậy, Chúa Giê-su đã dùng chính lập luận của họ để đẩy họ vào thế mắc kẹt.

So brachte Jesus sie, ausgehend von ihren falschen Überlegungen, zu einer für sie höchst unangenehmen Schlussfolgerung.

47. Mọi người trong nhà đều chạy thoát ra ngoài, nhưng còn cô gái bị mắc kẹt lại bên trong.

Die Familie rannte nach draußen, aber das kleine Mädchen saß drin fest, ganz allein.

48. Tàu giải cứu mấy người sẽ mắc kẹt trong đám tinh vân. để lại căn cứ của mấy người...

Ihre Rettungsschiffe werden im Nebel stranden, und Ihre Basis wird angreifbar zurückbleiben.

49. (Tiếng cười) Nhưng tất cả những nơi mà chúng tôi bị mắc kẹt thật sự có khung cảnh rất tuyệt.

(Gelächter) Aber alle Orte, an denen wir stecken blieben, hatten eine großartige Aussicht.

50. Thử tượng tượng xem nếu có gì không ổn và chúng ta mắc kẹt với cái bộ dạng gầy nhẳng này!

Wenn was schiefgeht, bleiben wir auf ewig bebrillte, schmächtige Blödmänner.

51. (Ê-sai 37:30) Đức Giê-hô-va sẽ cung cấp lương thực cho dân Giu-đa đang bị mắc kẹt.

Jehova wird die eingeschlossenen Juden mit Nahrung versorgen.

52. Thế mà từ đầu tôi cứ nghĩ anh là một gã mèo mù vớ cá rán được mắc kẹt với Aurora.

Ich dachte noch, was Sie für ein Glück haben, hier mit Aurora festzusitzen.

53. Có thanh kiếm nào mắc kẹt trong hậu môn khiến cô thậm chí không thể vui vẻ được một lúc sao?

Habt Ihr ein Schwert so tief im Hintern stecken, dass Ihr Euch nicht einen Moment amüsieren könnt?

54. Hệ thống miễn dịch tâm lý hoạt động tốt nhất khi chúng ta gặp bế tắc, khi chúng ta bị mắc kẹt.

Das psychologische Immunsystem funktioniert am besten, wenn wir komplett feststecken, wenn wir gefangen sind.

55. Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

Der Vater lehnte an der Tür, seine rechte Hand zwischen zwei Knöpfe seiner stecken zugeknöpften Uniform.

56. Trong khi lái chiếc xe tải vào con đường nơi anh ta đã quyết định đốn củi, thì anh ta bị mắc kẹt.

Als er an der Stelle, wo er das Holz holen wollte, mit dem Wagen von der Straße abbog, blieb er stecken.

57. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

In einem dichten Dschungel brauchst du die richtige Ausrüstung – ein Buschmesser –, um dir den Weg zu bahnen.

58. Không, đang có cuộc đình công của các giáo viên, và anh ấy đã mắc kẹt ở văn phòng mấy tuần nay rồi.

Im Moment findet ein großer Lehrerstreik statt und er steckt seit Wochen in seinem Büro fest.

59. CỬA HÀNG bách hóa năm tầng tại Seoul, Hàn Quốc, đã thình lình sụp đổ, khiến hàng trăm người bị mắc kẹt bên trong!

DAS fünfgeschossige Kaufhaus in Seoul (Korea) stürzte urplötzlich ein und begrub Hunderte von Menschen unter sich.

60. Trong trường hợp khẩn cấp, lính chữa cháy có thể liên lạc với người mắc kẹt bên trong qua 1 hệ thống âm thanh

Im Notfall, können Feuerwehrleute kommunizieren mit Personen die innerhalb gefangen sind, durch ein Ton-System.

61. Theo huyền thoại, Shun bị mắc kẹt trên nóc của một kho thóc đang cháy, ông mặc lông chim lên người và bay thoát.

Shun saß der Legende zufolge auf einem brennenden Kornspeicher in der Falle, streifte sich dann aber ein Federkleid über und entkam fliegend.

62. Phân tích đồng vị của lớp băng xung quanh cho thấy vật thể này đã bị mắc kẹt tại sông băng suốt 18000 năm.

Eine Isotopenanalyse der Eisbohrungen ergab, dass ein Objekt vor über 18.000 Jahren in dem Gletscher eingeschlossen worden war.

63. DÂN Y-sơ-ra-ên bị mắc kẹt—một bên là vách núi hiểm trở, bên kia là biển cả không thể vượt qua.

DIE Israeliten saßen in der Falle — eingekesselt zwischen drohenden Felsen und dem unpassierbaren Meer.

64. Và trong trường hợp đó thì tôi nghĩ chúng ta còn mắc kẹt với những chiếc ghế xe ô tô trong 1 thời gian dài.

Wenn das der Fall ist, dann sitzen wir wohl noch lange auf handelsüblichen Kindersitzen fest.

65. Kẹt đường.

Stillstand.

66. Ông qua đời trong một tai nạn lao động trong khi ngừng lại để giúp đỡ một người công nhân khác đang mắc kẹt trong tuyết.

Er starb bei einem Arbeitsunfall, als er anhielt, um einem Kollegen zu helfen, der im Schnee steckengeblieben war.

67. Kẹt rồi!

Es ist verklemmt!

68. Bị kẹt xe.

Ich steh im Stau.

69. Bị tràn ngập với Roman cây ngải và người ăn xin- ve, mà cuối cùng bị mắc kẹt của tôi quần áo cho tất cả các trái cây.

Es war mit römischen Wermut überrannt und Bettler- Zecken, die zuletzt steckte meinen Kleidung für alle Früchte.

70. Anh bẻ gẫy hai cái xương trong cánh tay phải bị mắc kẹt của mình và rồi sử dụng một cây dao găm để cắt cụt cánh tay đó.

Er brach sich die beiden Knochen in seinem eingeklemmten rechten Arm und trennte ihn dann mit seinem Schweizer Taschenmesser ab.

71. Kẹt xe chẳng hạn?

Dass es solche Dateien?

72. MT: Bị kẹt xe.

MT: Ich steh im Stau.

73. Tại Mỹ, làm từ thiện vẫn còn mắc kẹt ở con số 2% trên tổng số GDP kể từ lúc chúng tôi bắt đầu đo vào những năm 1970.

Spenden an gemeinnützige Einrichtungen stagnieren in den U.S.A. bei 2 % des BIP seit Beginn der Erhebungen in den 70er Jahren.

74. Một nhóm chiến binh Viking, dưới sự lãnh đạo của Asbjörn, bị mắc kẹt trên bờ biển Scotland sau khi con tàu của họ chìm trong một cơn bão.

Eine Gruppe von Wikingern unter der Führung von Asbjörn strandet an der schottischen Küste, nachdem ihr Schiff im Sturm gesunken ist.

75. Em bị kẹt xe

Ich wurde im Verkehr aufgehalten.

76. Họ cố gắng liên lạc với Rob Hall qua radio nhà leo núi dày dặn kinh nghiệm đang bị mắc kẹt với một người đang yếu sức gần đỉnh núi.

Sie versuchten, eine Nachricht an Rob Hall zu funken, der ein ausgezeichneter Bergsteiger war, der quasi mit einem schwächeren Bergsteiger oben beim Gipfel feststeckte.

77. Nairobi kẹt xe kinh khủng.

Nairobi hat entsetzliche Verkehrsstaus.

78. Những nông dân, thợ điêu khắc sáng tạo, những nhà hàng hải xuất sắc, họ bị mắc kẹt trong tình trạng dư thừa dân số và suy giảm nguồn tài nguyên.

Gefangen im Teufelskreis von knappen Ressourcen und Überbevölkerung.

79. Hắn kẹt là đúng rồi.

Sein Zeug taugt was.

80. Mọi đường dây đều kẹt.

Alle Leitungen sind tot.