1. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

Ik zat helemaal vast.

2. Hắn đang ở trong bãi mìn, mắc kẹt rồi.

Hij zit vast in een mijnenveld.

3. Con này té xuống ngách sau và bị mắc kẹt.

Deze is in een achtersteegje gevallen en zit vast.

4. Như chim Kiwi, và cả những con ó mắc kẹt gần Nam Cực.

Dat is zo voor kiwi's, en voor deze haviken, die nabij Antarctica in de val zitten.

5. Ông cục trưởng nói ông ấy đang mắc kẹt ở xưởng máy cũ Crawford

De sheriff is op weg naar de Crawford molen.

6. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Vuurvliegjes die vastzitten op dat blauw-zwarte geval.

7. Các ngươi và chiếc hộp sẽ bị mắc kẹt trong bóng tối mãi mãi.

Jullie en de doos blijven voor eeuwig gevangen in de duisternis.

8. Là giải cứu một phi hành đoàn mắc kẹt trong một vùng không xác định.

We moeten een bemanning redden die op een planeet is gestrand.

9. Anh ấy đây, ngài bác sĩ lỗi lạc, mắc kẹt với người vợ hiếm muộn.

Een briljante dokter met een onvruchtbare vrouw.

10. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

STEL dat je vastzit in een dichtbegroeide, donkere jungle.

11. Em đam mê điều gì về câu chuyện nhưng con người mắc kẹt ở Bắc Cực?

Wat heb je toch een rare fascinatie met verhalen... over mannen die gevangen zitten op de Noordpool?

12. Trong các chất rắn, các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được.

In vaste stoffen zitten atomen zo vast aan elkaar, dat ze niet kunnen bewegen.

13. Tôi sẽ phải mắc kẹt dưới hầm cái xưởng giặt là này đến lúc rục xương sao?

Moet ik me dan voor eeuwig hier in een wasmand verstoppen?

14. Nhưng những gì tôi gợi ý cho bạn là bạn không phải mắc kẹt vào ý tưởng đó.

Maar wat ik suggereer is dat je je niet moet verslikken in die idee.

15. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

Zitten we vast aan sociale isolatie of politieke polarisatie?

16. Tôi thấy mình giống như một con giun nhỏ đang mắc kẹt trong một lưỡi câu lớn vậy.

Ik voel me zoals een kleine worm aan een grote haak.

17. 2 tầu trong đoàn tầu hộ tống... bị mắc kẹt trong một vùng trọng trường biến dạng dữ dội.

Twee schepen zitten vast in ernstige zwaartekrachtsvervorming.

18. Chẳng bao lâu ông đã bị mắc kẹt nhanh chóng và sẽ không thể di chuyển bất kỳ của mình.

Al snel was hij vast snel en zou niet in staat zijn geweest om nog meer bewegen op zijn eigen.

19. Thế mà từ đầu tôi cứ nghĩ anh là một gã mèo mù vớ cá rán được mắc kẹt với Aurora.

Al die tijd dacht ik dat je een geluksvogeltje was om vast te zitten met Aurora.

20. Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

Zitten we vast aan ongebreidelde stedelijke verdringing met aantasting van het milieu?

21. Hệ thống miễn dịch tâm lý hoạt động tốt nhất khi chúng ta gặp bế tắc, khi chúng ta bị mắc kẹt.

Het psychologische immuunsysteem werkt het best wanneer we totaal vast zitten, als we in de val zitten.

22. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

Als je vastzit in een dichtbegroeide jungle, heb je iets nodig, een machete bijvoorbeeld, om je een weg te banen.

23. Ta cần phải gửi một tín hiệu đủ mạnh để đến được chỗ họ... và cho họ biết ta đang mắc kẹt dưới này.

We moeten ze een signaal sturen zodat ze weten dat we hier vastzitten.

24. CỬA HÀNG bách hóa năm tầng tại Seoul, Hàn Quốc, đã thình lình sụp đổ, khiến hàng trăm người bị mắc kẹt bên trong!

HET vijf verdiepingen tellende warenhuis in Seoel (Korea) stortte plotseling in, waardoor honderden mensen opgesloten kwamen te zitten!

25. Trong trường hợp khẩn cấp, lính chữa cháy có thể liên lạc với người mắc kẹt bên trong qua 1 hệ thống âm thanh

In een noodgeval communiceert de brandweer... via een geluidssysteem met wie er binnen is.

26. Theo huyền thoại, Shun bị mắc kẹt trên nóc của một kho thóc đang cháy, ông mặc lông chim lên người và bay thoát.

Volgens de legende zat Shun in de val boven op een brandende graanschuur; hij bekleedde zich met veren en ontsnapte vliegend.

27. Phân tích đồng vị của lớp băng xung quanh cho thấy vật thể này đã bị mắc kẹt tại sông băng suốt 18000 năm.

Een isotopische analyse van monsters ijs suggereert dat er al meer dan 18.000 jaar een object in de gletsjer vast zit.

28. Anh bẻ gẫy hai cái xương trong cánh tay phải bị mắc kẹt của mình và rồi sử dụng một cây dao găm để cắt cụt cánh tay đó.

Hij brak beide botten in zijn rechterarm die vastzat, en sneed zijn arm met zijn zakmes door.

29. Họ cố gắng liên lạc với Rob Hall qua radio nhà leo núi dày dặn kinh nghiệm đang bị mắc kẹt với một người đang yếu sức gần đỉnh núi.

Zij probeerden over de radio Rob Hall te bereiken, die een superklimmer was, opgehouden door een zwakke klimmer dicht bij de top.

30. Chân cháu kẹt dưới ghế!

De stoel staat op mijn voet

31. Những nông dân, thợ điêu khắc sáng tạo, những nhà hàng hải xuất sắc, họ bị mắc kẹt trong tình trạng dư thừa dân số và suy giảm nguồn tài nguyên.

Innovatieve boeren, beeldhouwers, uitzonderlijke navigators... ze waren beklemd tussen overbevolking en slinkende middelen.

32. Ôi không, mình bị kẹt rồi.

O nee, we zitten vast.

33. Nó không cọt kẹt chút nào.

Hij piept helemaal niet meer.

34. Bây giờ, rằng La- xa- rơ nói dối bị mắc kẹt trên lề đường trước cửa lặn, điều này là tuyệt vời hơn một tảng băng trôi được neo vào một trong các Moluccas.

Nu moet dat Lazarus er liggen gestrand op de stoeprand voor de deur van de Dives, dit is mooier dan dat een ijsberg moet worden afgemeerd aan een van de Molukken.

35. Mắt kẹt trong cái hình hài này.

Gevangen in deze ene gedaante.

36. Cái bàn đạp bị kẹt rồi, Betty.

Het pedaal zit vast, Betty!

37. Một đứa bị kẹt trong dòng nước.

Een van hen werd door het water overvallen.

38. [ Ợ ] Chúng tôi bị kẹt trong " hoang phí. "

We zitten bij wijze van spreken'vast in de bloemenbak'.

39. Vậy tại sao anh ta kẹt ở đội phó?

Waarom is hij dan nog hulpsheriff?

40. Ruth nói tôi là anh kẹt tại bến phà

Volgens Ruth zit je vast aan de terminal.

41. Bị kẹt với bộ dạng nguyền rủa thế này.

Ik zit in dit vervloekte lichaam gevangen.

42. Cô ấy bị kẹt ở thế giới bên kia.

Ze zit vast in het andere universum.

43. Có một lính cứu hỏa bị mắc kẹt giữa dòng xe vì tắc đường, các lính cứu hỏa đang chạy chạy một dặm rưỡi để tới được hiện trường với một túi linh kiện nặng hơn ba mươi cân trên vai.

Een brandweerman zit vast in het verkeer. De brandweerlui renden zo'n 2,5 kilometer naar de locatie met minimaal 32 kilo aan apparatuur op hun rug.

44. " Tôi đang bị kẹt trong # sự đơn điệu chán ngán. "

' ik worstel in de lust van eentonigheid '

45. Bạn như bị kẹt trong khung cảnh thế giới của Kymaerica.

Je bent min of meer gevangen in de structuur van Kymaerica.

46. Chúng ta mãi mãi kẹt lại ở đây, tôi và cậu!

We zitten hier voor altijd vast.

47. Đừng để ý mấy tiếng rên với giường cọt kẹt nhé.

Negeer het gekreun en gepiep.

48. He'sa gù, và anh ấy rất kinh khủng " Tôi không tin rằng bạn, " Đức Maria; và cô ấy biến cô ấy trở lại và bị mắc kẹt ngón tay vào tai cô, vì cô không muốn nghe bất kỳ nhiều hơn nữa.

Hij is een bochel, en hij lelijke's " ik je niet geloven ", zei Mary, en ze draaide haar rug en haar vingers in haar oren, want ze wilde niet luisteren geen meer.

49. Viên phấn kẹt trong cổ họng của Tyson, và nó ngừng thở.

Het stuk krijgt bleef vastzitten in zijn keel en hij stopte met ademen.

50. Chúng ta làm kẹt công tắc để các máy bơm không chảy.

Ik heb de onderbrekers geblokkeerd, zodat ze't blijven doen.

51. Giải đáp thắc mắc

Vragenbus

52. Chúng ta mắc bẫy!

We zitten in de val

53. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Zijn kleine elleboog zat vast achter mijn pelvis.

54. Tôi luôn đi sớm để đề phòng xe cộ trục trặc hoặc kẹt xe”.

Dat komt omdat ik bij mijn planning altijd rekening houd met autopech of druk verkeer.”

55. Thắc mắc được giải đáp

Het raadsel opgelost

56. Không thắc mắc gì, Owen.

Geen vragen, Owen.

57. Tao đang có 4 triệu đô kẹt trong một cái máy tính chết tiệt.

Ik heb 4 miljoen dollar in een rotcomputer zitten.

58. Chẳng phải đây là nơi nhóm Donner đã bị kẹt trong bão tuyết sao?

Waren de Donners hier ergens ingesneeuwd?

59. Bà mắc bệnh và chết.

Ze werd ziek en stierf.

60. Không thể tin nổi là em bị kẹt lại trường thêm một năm nữa.

Dat ik nog een jaar op school moet zitten.

61. Chúng ta mắc bẫy rồi.

We zitten vast.

62. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Toen de Israëlieten de valleivlakte binnentrokken, handelde God ten behoeve van hen, en een plotselinge overstroming veranderde het slagveld in een moeras, waardoor Sisera’s wagens vastliepen.

63. Và anh bán cũng mắc nữa.

En het is ook duur.

64. 13 phút: Giải đáp Thắc mắc.

13 min: Vragenbus.

65. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Elke plank, elke reling elke mast begon te kraken.

66. Mắc nghẹn vì một cục kẹo...

Stikken in een pepermuntje.

67. 10 phút: Giải đáp thắc mắc.

10 min: Vragenbus.

68. Ông ta cố tình mắc cạn.

Hij heeft haar aan de grond gezet.

69. 10 phút: Giải Đáp Thắc Mắc.

10 min: Vragenbus.

70. Món nợ mắc với người khác

We staan bij anderen in de schuld

71. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

Toen maakte een torpedo een gelukstreffer, waardoor het roer van de Bismarck klem kwam te zitten.

72. Anh ấy đây, một bác sĩ sáng lạn, nhưng bị kẹt với bà vợ khô cằn.

Hier is hij, deze briljante dokter, opgezadeld met een onvruchtbare vrouw.

73. Rằng ông bị kẹt trong cơn bão cứt và ông bung ra cái dù cứng cáp.

Dat u in een shitstorm terechtkwam, maar'n stevige paraplu opzette.

74. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Samantha: Ja, dat wil ik weleens weten.

75. Người nghiện rượu mắc bệnh nứt da.

Alcoholliekers krijgen pellagra.

76. Ông ta đã cố tình mắc cạn.

Hij heeft haar aan de grond gezet.

77. Ôn lại mục Giải Đáp Thắc Mắc.

Neem de Vragenbus door.

78. Những tòa nhà cháy dữ dội trong khi các lính cứu hỏa bị kẹt xe hàng dặm.

Gebouwen stonden in lichterlaaie terwijl gefrustreerde brandweerlieden vastzaten in kilometerslange files.

79. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Dit ding speelde video's af, maar de chip is kapot.

80. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

Zie het artikel „Jonge mensen vragen . . .