1. Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

Mi sentivo intrappolato.

2. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Mi sento così stretta qui, come intrappolata.

3. Như chim Kiwi, và cả những con ó mắc kẹt gần Nam Cực.

Lo sono i Kiwi, come lo sono questi falchi intrappolati in Antartide.

4. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Lucciole che sono rimaste attaccate a quella grossa cosa blu.

5. Các ngươi và chiếc hộp sẽ bị mắc kẹt trong bóng tối mãi mãi.

Voi e lo scrigno rimarrete intrappolati... nell'oscurita'per sempre.

6. Anh ấy đây, ngài bác sĩ lỗi lạc, mắc kẹt với người vợ hiếm muộn.

Ed eccolo, questo... brillante medico incastrato con una moglie sterile.

7. Hãy tưởng tượng bạn bị mắc kẹt trong một khu rừng rậm rạp và tối tăm.

IMMAGINA di essere intrappolato in un’intricata e oscura foresta.

8. Em đam mê điều gì về câu chuyện nhưng con người mắc kẹt ở Bắc Cực?

Da dove viene questo tuo amore per le storie di uomini intrappolati al Polo Nord?

9. Trong các chất rắn, các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được.

Nei solidi, gli atomi sono attaccati l'uno con l'altro, quindi non possono muoversi.

10. Tôi sẽ phải mắc kẹt dưới hầm cái xưởng giặt là này đến lúc rục xương sao?

Rimarro'rinchiuso nel cestello di una lavatrice per tutta l'eternita'?

11. Chẳng bao lâu ông đã bị mắc kẹt nhanh chóng và sẽ không thể di chuyển bất kỳ của mình.

Poco dopo è stato bloccato veloce e non sarebbe stato in grado di muoversi più da solo.

12. Nhưng kỳ lạ, đã một mẫu vật bị mắc kẹt ngoài khơi Hà Lan, trong một bán cầu khác và cách xa hàng ngàn dặm từ tất cả các khu vực mắc cạn khác.

Fatto stranissimo, un esemplare si è spiaggiato nei Paesi Bassi, in un diverso emisfero e a distanza di alcune migliaia di miglia dai luoghi degli altri spiaggiamenti.

13. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

Se fossi intrappolato nella fitta foresta, per aprirti un varco avresti bisogno di uno strumento adeguato, come il machete.

14. Phân tích đồng vị của lớp băng xung quanh cho thấy vật thể này đã bị mắc kẹt tại sông băng suốt 18000 năm.

L'analisi degli isotopi del ghiaccio circostante suggerisce che l'oggetto... sia rimasto intrappolato nel ghiacciaio per oltre 1 8.000 anni.

15. Con người mới sẽ không còn bị mắc kẹt trong các thể chế xã hội như gia đình, hôn nhân, tư tưởng chính trị và tôn giáo.

L'uomo nuovo non sarebbe stato ingabbiato in istituzioni come la famiglia, il matrimonio, le ideologie politiche e le religioni.

16. Sau một vài trường hợp tử vong sớm, hai tàu đã bị mắc kẹt vào băng trong eo biển Victoria gần đảo King William ở Bắc Cực Canada.

Dopo alcune traversie le due imbarcazioni sotto il suo comando rimasero bloccate dai ghiacci nello stretto di Vittoria, nei pressi dell'Isola di Re Guglielmo nell'artico canadese.

17. Cái bàn đạp bị kẹt rồi, Betty.

Il pedale è incastrato, Betty.

18. Trym tôi bị kẹt trong máy bán nước!

Il mio pene e'bloccato qui dentro.

19. Cái cốc nguyệt san của mình bị kẹt.

La coppetta mestruale si e'incastrata.

20. Ruth nói tôi là anh kẹt tại bến phà

Ruth mi ha detto che è fermo all'imbarco del traghetto.

21. Bị kẹt với bộ dạng nguyền rủa thế này.

Intrappolato in questa condizione dannata.

22. Thường dân đang bị kẹt sau chiến tuyến địch.

Ci sono civili abbandonati al di là delle linee nemiche.

23. Cô ấy bị kẹt ở thế giới bên kia.

E'intrappolata nell'altro universo.

24. Mắc bẫy rồi!

Siamo in trappola!

25. Vì bà đã đến đó và bị kẹt ở bên ngoài.

Quindi sarebbe arrivata e sarebbe restata fuori?

26. Mắc bệnh cùi

La lebbra

27. Chúng ta làm kẹt công tắc để các máy bơm không chảy.

Abbiamo bloccato gli interruttori, per evitare sovraccarichi alle pompe.

28. Vào ngày thứ ba (7 tháng 6) IAF đã phá hủy hàng trăm phương tiện của Ai Cập đang cố gắng tháo chạy khỏi bán đảo Sinai theo từng đoàn và hàng ngàn xe khác mắc kẹt ở các con đường hẹp vào Sinai.

Il terzo giorno (7 giugno) le IAF distrussero centinaia di veicoli egiziani che cercavano di fuggire attraverso il Sinai e ne intrappolarono altre migliaia negli angusti passi del Sinai.

29. Phải kẹt lại thế này cho đến khi vị vua mới lên ngôi.

Bloccati qui così fino alla nuova incoronazione.

30. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Il suo piccolo gomito mi si era incastrato nel bacino.

31. Không thắc mắc gì, Owen.

Nessuna, Oswald.

32. Nó có mắc tiền không?

È costoso?

33. Chẳng phải đây là nơi nhóm Donner đã bị kẹt trong bão tuyết sao?

Ehi, ma non è qui che la spedizione Donner fu sepolta dalla neve?

34. Chúng ta vẫn thường bị kẹt với cái biệt danh kẻ thù đặt cho.

Spesso ci tocca tenere i nomi che ci danno i nostri nemici.

35. Bà mắc bệnh và chết.

Tabita si ammalò e morì.

36. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

37. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Quando gli israeliti entrarono nella valle, Dio intervenne a loro favore e un’inondazione trasformò il campo di battaglia in un pantano che immobilizzò i carri di Sisera.

38. Và anh bán cũng mắc nữa.

E ti fai pagare caro.

39. " và giờ mình kẹt ở đây với một cái bánh sandwich kẹp phile cá này "

" e ora sto fissando un pesce. "

40. Chắc bạn cũng phải mắc ói.

# Vi potrebbe venir voglia di vomitar #

41. Món nợ mắc với người khác

Abbiamo un debito con gli altri

42. Anh ấy đây, một bác sĩ sáng lạn, nhưng bị kẹt với bà vợ khô cằn.

Guardalo, questo... brillante dottore, con la maledizione di una moglie sterile.

43. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Emanuela: Sì, effettivamente lo vorrei sapere.

44. Người nghiện rượu mắc bệnh nứt da.

La pellagra colpisce gli alcolisti.

45. Thân chủ của tôi đã mắc bẫy.

Sulla base del fatto che il mio cliente e'stato incastrato.

46. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Questo suonava Vidis, ma il chip e'danneggiato.

47. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

Vedi l’articolo “I giovani chiedono...

48. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Emanuela: Sì, me lo sono chiesto.

49. ( Mohinder ) Cuối cùng họ đã mắc bẫy.

Finalmente hanno abboccato.

50. Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

Le prospettive per gli ebrei intrappolati a Gerusalemme sono tetre

51. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

Avevano tutte il vaiolo emorragico.

52. Cái mắc nhất là cục pin bên trong.

La componente più cara è la batteria.

53. 2 Nếu đã mắc bẫy lời mình hứa,

2 se sei stato preso in trappola dalla tua promessa,

54. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

Stanno entrambi allo stesso livello sotto l'asse x.

55. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Se siete stati contagiati, consultate immediatamente un medico.

56. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

Le fronde dei pini sulla montagna stormirono e stormirono nel vento caldo, asciutto.

57. Cha và chú tôi cũng mắc tội tương tự.

Mio padre e mio zio hanno commesso un crimine simile.

58. Những người đó chả biết... là đôi khi có một cậu nhóc 8 tuổi, bị kẹt trên đường ray.

Beh, non sanno che a volte davanti c'è un bambino di otto anni... bloccato sui binari.

59. 13 Kẻ dữ mắc bẫy bởi môi tội lỗi mình,+

13 Il malvagio è preso in trappola dalle sue stesse parole peccaminose,+

60. 22 Kẻ ác mắc bẫy của chính lỗi lầm mình,

22 Il malvagio sarà preso in trappola dai suoi stessi errori,

61. Chúng ta như đang bị mắc vào một cái bẫy.

Insomma siamo in trappola.

62. Tôi không phải là 1 người mắc bệnh sạch sẽ.

Non sopporto molto bene l'umidità.

63. Người đàn bà tội nghiệp ấy mắc bệnh lão rồi.

Quella povera donna è senile.

64. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

Abbiamo fatto qualche errore.

65. Gác xép trên Đường Wooster với hành lang kẽo kẹt, trần nhà 12ft (3.6m), bức tường trắng và sàn nhà lạnh.

Il loft in Wooster Street con i corridoi scricchiolanti, il soffitto a 3,5 metri, muri bianchi e pavimenti freddi.

66. Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

La zampa posteriore le era rimasta imprigionata in una trappola a 8 cavi di metallo.

67. " Con định lấy mắc áo ở đâu để bán cho họ? "

" E dove pensi di trovare gli appendiabiti da vendere alle lavanderie? "

68. Đau họng xuất hiển trong khoảng 40% trường hợp mắc bệnh, ho ở khoảng 50%, trong khi đau cơ xảy ra ở một nửa trường hợp mắc bệnh.

Il mal di gola è presente in circa il 40% dei casi e la tosse nel 50%, mentre il dolore muscolare si verifica in circa la metà delle infezioni.

69. Bệnh anh mắc phải được gọi là " suy tim xung huyết ".

Questo disturbo è comunemente chiamato insufficienza cardiaca congestizia.

70. Anh đã thắc mắc không biết em sẽ chọn màu gì.

Mi chiedevo quale colore avresti scelto.

71. Tớ tưởng cậu nói cà phê ở đây bán quá mắc.

Non dicevi che qui il caffè costava troppo?

72. Hoá chất có làm chúng ta mắc bệnh khí thũng không?

E provocheranno l'enfisema anche a noi?

73. Lời mở đầu Giới trẻ thắc mắc, Tập 2, Thư ngỏ

I giovani chiedono, volume 2, Prefazione

74. Làm mọi thứ để đảm bảo con bé không mắc bệnh.

Ha preso tutte le precauzioni per non farla ammalare.

75. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Sia il signore per cui lavoravo che la mia famiglia sono morti di tubercolosi.

76. Một chiếc bị kẹt bánh, không hoạt động được một bánh trước, nên chúng tôi đang tìm cách lái nó đi giật lùi.

Sapete, uno dei due ha una ruota bloccata, fuori uso, una delle ruote anteriori, così quello che facciamo è di guidarlo in retromarcia.

77. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Si starà chiedendo come ho fatto a liberarmi da un paio di manette chiuse.

78. Quân Anh đang bị mắc bẫy ở vùng đất thấp của Bỉ.

Gli inglesi sono intrappolati.

79. Đứa cháu ngoại trai của tôi là Joseph mắc bệnh tự kỷ .

Mio nipote Joseph è autistico.

80. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

In quanti vivono questa esperienza?