1. Sẽ mưa to.

Будет ливень.

2. Đêm đó mưa to sấm chớp đùng đùng.

В тот же вечер на них выливается огненный дождь.

3. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

Днем подул сильнейший ветер, потом начался ливень с градом.

4. Cũng vậy, sau những chuỗi ngày nắng rực và khô ráo, một cơn mưa rào—thậm chí một trận mưa to—mang lại sự khoan khoái thoải mái.

Точно так же люди радуются, когда после долгого периода жары и засухи начинается проливной дождь, или даже ливень, приносящий освежение.

5. Trong lúc đi bộ thì trời mưa to đến nỗi khi đến nơi họ bị ướt như chuột lột.

Все время, пока братья были в пути, шел проливной дождь, так что они промокли до нитки.

6. Trận mưa to và mưa đá giáng xuống rất mạnh vào chúng tôi, đến nỗi chúng tôi chỉ có thể nghĩ đến việc tháo yên ngựa và núp dưới cái mền nhỏ của cái yên ngựa.

Ливень и град были такими сильными, что мы не могли придумать ничего лучшего, как расседлать лошадей и укрыться под попонами.

7. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Дождь - солнце, дождь - солнце.

8. ♫ Chỉ một chút mưa,một chút mưa, một chút mưa♫

♫ А просто дождик, просто дождик, просто дождик ♫

9. Dân Maya ở Trung Mỹ tin rằng một con rắn to lớn làm mưa hủy diệt thế giới bằng những dòng nước lũ chảy cuồn cuộn.

Народ майа в Центральной Америке верил, что огромная дождевая змея уничтожила мир стремительными потоками воды.

10. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

Быстро приближался сезон муссонов, который угрожал проливными дождями.

11. I want to talk to her.

Я хочу с ней поговорить.

12. Tôi nghĩ mất khoảng sáu tiếng, nhưng vì trời mưa to và gió thổi ngược, nên mất 12 tiếng, mặc dù ở chặng cuối, tôi đã đi tàu hỏa khoảng 90km!

Но из-за сильного дождя и встречного ветра у меня ушло на дорогу 12 часов, хотя последние 90 километров я ехал на поезде!

13. Trung bình hàng năm, lượng mưa thấp hơn 5 centimét, có năm không mưa.

В год здесь выпадает в среднем менее 50 миллиметров осадков, а в некоторые годы вообще не бывает дождей.

14. Trong một cơn mưa.

В муссон!

15. Một ngày mưa rơi.

Дождик льёт как из ведра —

16. Mưa chuyển thành tuyết.

Дождь перешёл в снег.

17. Là mưa đúng không?

Это дождь?

18. Anh bị mắc mưa?

Вы попали под дождь?

19. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Его оружием будут вызывающие наводнения ливни, крупный град, ниспадающий огонь и моровая язва.

20. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

Из гидрометцентра страны сообщили, что «град был величиной с мяч для игры в гольф», потом «величиной с софтбольный мяч» и наконец «с грейпфрут».

21. Những hạt mưa đá lớn!

Большие глыбы льда!

22. Luồng nước trong cơn mưa.

Струи дождя.

23. (Tiếng mưa và gió gào)

(Звук ветра и дождя)

24. Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche ( 2500 mm ) hàng năm.

На северном побережье Калифорнии есть дождевые леса -- среднеширотные дождевые леса, где выпадает более 100 дюймов осадков за год.

25. Vào lúc tám giờ, bất kể mưa to, 507 Nhân Chứng ở Grenoble, một thành phố trong rặng núi Alpes, ra sức tìm người ngoài đường phố hoặc bỏ giấy nhỏ trong các thùng thư.

В восемь часов утра, несмотря на проливной дождь, 507 Свидетелей в альпийском городе Гренобле обходили улицы, не пропуская ни одного дома и опуская трактаты в почтовые ящики.

26. Vào đây trú mưa đi.

Заходи скорее, не стой под этим жутким дождем!

27. Tôi biết trời đang mưa.

Я знаю, что дождь!

28. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Добавить дождевые капли к изображению

29. 30 dặm nếu trời không mưa.

миль 30, если не будет дождя.

30. Ngụm to vào.

Большой глоток.

31. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Такие большие, чешуйчатые, большерогие

32. Loại thiệt to!

Сволочи гигантские.

33. To nữa lên.

Громче!

34. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Внезапно хлынула вода.

35. Hai ngươi đơn độc trong mưa bão.

Вы были одни в метель.

36. Bếp hơi to.

Хорошенькая крошка принцесса.

37. To nữa lên!

Громче!

38. Khi những cơn mưa tới, chúng tôi khẩn trương bảo vệ những bức tường yếu ớt chống lại nước mưa.

Когда сезон дождей начинается, мы спешим защитить наши непрочные стены.

39. Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

В этом месяце было много дождей.

40. Nhưng sau cơn mưa trời lại sáng.

Но, к счастью, все эти события — лишь буря перед затишьем.

41. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Каждый год в это время идут дожди.

42. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ Шторм любой. ♪

43. Lượng mưa ở đây cũng thấp hơn.

Количество осадков здесь также несколько ниже.

44. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Они тратят кучу денег на то, чтобы откачать дождевую воду обратно в океан во время ливней и наводнений.

45. Vào ngày thứ Bảy kế tiếp, trời đã đổ mưa một lần nữa và tiếp tục mưa trong một vài ngày.

Хотя по прогнозам синоптиков в последующие нескольких недель осадков не ожидалось, в субботу опять пошел сильный дождь, продолжавшийся несколько дней.

46. Ở đó là được kết nối với mưa rào và mưa đá, được kết nối với bầu khí quyển của chúng ta.

Находясь в таком месте, мы чувствуем свою связь с ливнем и градом, свою связь с атмосферой.

47. Súng to vãi chưỡng.

Охуенно Сильное Ружьё.

48. Họ nhầm to rồi.

Они неправы.

49. Mực ống to lớn*

Исполинский кальмар*

50. Thằng lìn to xác.

Ты, урод мешковатый!

51. Hắn la to quá.

Да он крикун.

52. Não nhỏ, sọ to

Маленький мозг, большие скулы.

53. To và rõ ràng!

Громко и с расстановкой!

54. Phóng to cửa sổ

Распахнуть окно

55. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

Когда начинался дождь, нам приходилось вырубать ток.

56. Cãi nhau to à!

Поругался?

57. Nhà máy rất to.

Тракторный завод большой.

58. Một thùng to vậy.

— Ладно, забирайте весь бочонок.

59. Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

Пройду сквозь молнии и гром.

60. Mưa đen, hậu quả của trận oanh tạc...

Чёрный дождь после бомбежки...

61. Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?

Или то, что ты промокла под дождем, сделало тебя грустной?

62. Này, anh chàng to lớn.

Эй, великан.

63. Thì gảy to lên đi.

Так играй громче!

64. Gió xung quanh to quá.

! Ветер в моих ушах слишком громкий!

65. Cơ may cho ngày nắng theo sau ngày mưa là 0. 6, và ngày mưa theo sau ngày nắng -- cho tôi một con số.

Солнечный день следует за дождливым днем с вероятностью 0. 6, а дождливый день следует за дождливым - пожалуйста, посчитайте с какой вероятностью.

66. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Я слышала, что ты плюешься, когда говоришь.

67. Chẳng có gì to tát.

Это нетрудно.

68. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Сезон дождей в Израиле длится с октября по апрель. В этот период в долинах порой разливаются реки.

69. Ngày hôm đó trời u ám nhưng ấm áp, và mặc dù có thể có mưa, nhưng chỉ có vài giọt mưa rơi xuống.

День был пасмурным, но теплым, и хотя собирался дождь, выпала всего лишь пара капель.

70. Bạn được nhắc nhở liên tục, là sự sa mạc hóa đang diễn ra ở các vùng khô cằn và bán khô cằn của thế giới, và đồng cỏ cao như thế này trong những trận mưa to thì không phải lo lắng

Вам неоднократно говорят, что опустынивание случается только в засушливых и полузасушливых местах, и что заросшие луга — вроде вот этого — в период обильных атмосферных осадков не имеют значения.

71. Có gì to tát đâu?

Что в этом важного?

72. Có gì to tát đâu.

В чем проблема?

73. Mở to theo & phương ngang

Распахнуто по & горизонтали

74. Khi có hỏa hoạn ở Amazon, khói làm dừng mưa, trời sẽ ngừng mưa, khu rừng sẽ bị khô hạn và dễ bắt lửa.

Если в Амазонке вспыхивают пожары, из-за дыма дождь прекращается, лес высыхает и загорается.

75. Những trận mưa lớn đổ xuống gây nên lũ.

Разразился ливень, который разрушил их.

76. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

Дожди отрезали проход Синей Орде.

77. Cái bụi rậm to nhất.

Заросли самые большие.

78. Này thằng mông to kia.

Эй, толстожопый.

79. Đôi mắt anh mở to.

Его глаза засверкали.

80. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

Влага, которая в нём содержится, превращается в облака, а затем выпадает в виде живительных муссонных дождей.