1. Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

Me detuve, y empezó a caer granizo sin una gota de agua.[...]

2. Vào đây trú mưa đi.

¡ Sal de esa lluvia espantosa!

3. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

De repente empezó a caer agua.

4. Bếp hơi to.

La cocina es demasiado grande.

5. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

Un cielo despejado, pero con posibilidad de lluvia.

6. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

Cuando llovía se cortaba la luz.

7. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

Con la llegada de las primeras lluvias, puede que Abías se alegrara de sentir la lluvia fresca sobre la piel.

8. Cái váy to của mẹ.

Sus grandes vestidos.

9. You tried to be tough

Y rudo te crees

10. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Creo que podría necesitar un arca.

11. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Pero la lluvia facilita el crecimiento de las flores.

12. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

No ha caído una gota de lluvia en tres semanas.

13. Đến ngày trời mưa thì phải lùa trâu đi.

En los días de lluvia se desborda.

14. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

¿Será que Londres es como Birmingham ampliada? ¿Y que ésta es una ampliación de Brighton, etc.?

15. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Entre antes mande la lluvia, mejor.

16. Dao to búa lớn dữ vậy.

Que grandiosas palabras.

17. Bọn ta đã bị súng đại bác bắn như mưa.

Nos bombardearon a cañonazos.

18. Cùm tay lại và hét to

Se llevó las manos a la boca y gritó:

19. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Las lluvias lo barren colina abajo hasta el mar.

20. Biển số, phóng to biển số lên.

La matrícula, hazle zoom a la matrícula.

21. Nó to hơn cả một sải chân.

Tiene más de 30 cm de diámetro.

22. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

Dejaste un gran agujero en el techo.

23. To mồm thì bước qua đây xem.

Ven aquí y dímelo.

24. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELÍAS corre bajo la lluvia mientras el cielo se va tiñendo de negro.

25. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

No es una lluvia de meteoritos, es un funeral.

26. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

La tormenta se tornó de lluvia helada en nieve y de nuevo en lluvia.

27. Thì phải mở to mắt và nói " Accha ".

" Accha " con los ojos bien abiertos...

28. Bóng bay cá nóc, to tròn đáng yêu..

Soplador de peces globos, largo y con curvas.

29. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NI LA lluvia, ni la nieve, ni el granizo, ni los lobos, ni los pumas, ni el territorio hostil podían apagar su espíritu resuelto.

30. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

¿Así de alto, con gabardina, zapatos sensibles?

31. Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

Digo viene la lluvia, viene el sol, los soldados se van.

32. Bây giờ, chúng tôi sẽ biểu diễn " Cloudburst " ( Mưa Giông ) cho các bạn.

Ahora interpretaremos " Aguacero ".

33. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

¿El sexo en los baños perdió su encanto agridulce?

34. Truy cập ngày 25 tháng 3 năm 2017. ^ “Dua Lipa And Martin Garrix Get Back To Basics With Acoustic Version Of "Scared To Be Lonely"”.

Consultado el 25 de marzo de 2017. «Dua Lipa And Martin Garrix Get Back To Basics With Acoustic Version Of "Scared To Be Lonely"».

35. Lỗ Kiếm Tinh, Ngươi quả to gan lơn mật!

¡ Lui Jianxing, qué descaro!

36. Con kí sinh của tôi to như bắp tay.

¡ Tengo parásitos tan grandes como mi brazo!

37. Chắc thằng đấy phải có con chó to lắm.

Tenía que ser gigante, joder.

38. Khi đó quả bưởi sẽ to như thế nào?

Entonces, ¿qué tamaño tendría el pomelo?

39. Bánh không to, và rất khó để bẻ ra nhỏ.

No eran grandes, y estaban tan duras que no se podían romper.

40. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascadas, vapor de agua, nubes, lluvia, arroyos, ríos, mares, océanos, glaciares...

41. Đừng lo, nếu trời có hơi mưa, bạn đã có cần gạt nước rồi.

Si llueve solo un poco, no importa, para eso tenemos limpiabrisas.

42. Hắn đi giầy cỡ to hơn để lừa chúng ta.

Se puso zapatos más grandes para despistarnos.

43. NHững chiếc giầy này rất to so với chân tôi.

Esos zapatos son demasiado grandes para mí.

44. Vì vậy, bác bắt nó đọc to các bài thơ.

Así que le hice que me leyera poesía en voz alta.

45. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Fue un paso enorme para mí.

46. Jupiter ( thần mưa ) có thể ném tia chớp của ông ta bất cứ lúc nào.

Júpiter podría lanzar un rayo en cualquier momento.

47. Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

La trigueña, con aros de avión.

48. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Las cartas eran más grandes que mis manos.

49. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

50. Tôi sẵn lòng biến thành thạch kiều. Chịu đựng 500 năm phong thủy gió mưa.

Estoy dispuesto a convertirme en un puente de roca y soportar 500 años de viento y lluvia.

51. Cây cỏ trở nên thưa thớt hơn ở phía tây bắc vì lượng mưa thấp.

La vegetación es más escasa hacia el noroeste, debido a las bajas precipitaciones de lluvia.

52. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

La policía gritó: “¡Te atrapamos!”.

53. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

Tu motor no es tan grande como tu boca.

54. Hãy thú nhận nỗi tủi nhục to lớn nhất của cô.

Ponga al descubierto su mayor vergüenza.

55. Và đây là hình phóng to một phần của tấm ảnh.

Aquí tiene una parte de la foto, agrandada.

56. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

A medida que los ríos, la lluvia y el viento erosionaban la toba blanda, se formaron cañones.

57. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

¿Qué te parece una ampliación de un negativo de este tamaño?

58. Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

En Etiopía, el 70%, el 7 - 0 % de la población depende de la lluvia para ganarse la vida.

59. Chúng tôi đang cho bay thử Rover to bằng chiếc xe hơi.

Y este próximo Rover que vamos a enviar es del tamaño de un auto.

60. Nếu Miền Bắc tấn công miền Nam, thì sẽ to chuyện đấy.

Si el Norte va al Sur, van a pasarla muy mal.

61. Ông Thomas Marvel đã tăng một bàn chân và tru lên to.

El señor Thomas Marvel saltó de un pie y gritó en voz alta.

62. Ba vốn dĩ có biệt danh khoai to, mà bây giờ thì

Estaba Verga Grande Shing; ahora soy grande Shing Fool

63. Mấy anh gay cao to đen hôi thì đành phải thế thôi.

El hermano oculta su homosexualidad, debe hacerlo.

64. Không lâu trước khi bắt đầu trận mưa, Đức Chúa Trời phán bảo Nô-ê vào tàu.

Poco antes de que comenzara la lluvia torrencial, Dios le dijo a Noé que entrase en el arca, ya terminada.

65. Nhưng có phải họ không cần thể hiện đức tin nữa khi mưa bắt đầu đổ xuống?

Pero ¿acabaría la necesidad de tener fe ahora que estaban a salvo de la lluvia?

66. Hơn nữa Lưu Bích, Lý Kỳ Ngông cuồng, to gan bày mưu

Por lo tanto, el pueblo cedió de inmediato al ejército de la Corte.

67. Hài hước là hắn luôn bình thườngNhưng cứ khi nào trời mưa Hắn trở nên lẩn thẩn

Lo chistoso es que él siempre estaba normal..... pero cuando llovía se volvía loco

68. Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

Las guardias nos obligaban a estar de pie en el exterior durante una hora entera, lloviera, tronara o relampagueara.

69. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 ¿‘Quién puede volcar estos jarros de agua del cielo’ para hacer que la lluvia caiga a la Tierra?

70. Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

Con la publicación de la Traducción del Nuevo Mundo, por fin llegó la lluvia”.

71. Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

(Eclesiastés 10:18.) El techo que no recibe mantenimiento tarde o temprano empieza a gotear.

72. Tôi muốn hát bài Born To Run nhưng họ không có bài này

Quería cantar " Nacido para Correr ", pero no la tenían.

73. Cái to hơn bên phải là trữ lượng lithium của cả thế giới.

La cosa grande, a la derecha, es el litio que tenemos en el mundo.

74. Trời mưa ngày hôm trước khiến cho đất rất lầy lội, nhất là dọc theo con đường đó.

Había llovido el día anterior y había mucho lodo en el suelo, especialmente en aquella calle.

75. Học sinh đưa tiễn cha, anh ra trận, la to: hoàng đế “banzai!”

Los niños se despedían de sus padres o hermanos mayores gritando “¡banzai!”

76. Không bao giờ bắn 1 gã to con với 1 viên đạn nhỏ.

No herir a un hombre de alto calibre con balas de bajo calibre.

77. Khi tôi bước ra khỏi cửa với cái hộp các-tông to tướng.

Cuando salga por la puerta con una caja de cartón.

78. Sau đó yêu cầu một học sinh đọc to An Ma 19:29.

Después pida a un alumno que lea Alma 19:29 en voz alta.

79. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

El vapor de las nubes se condensa y cae como lluvia, “satur[ando] la tierra”.

80. " Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.

" Llueva o truene ", comenzó bruscamente, se contuvo y se acercó a la ventana.