1. Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

I chicchi di grandine erano diventati delle dimensioni di grossi limoni . . .

2. Nguyễn Bính: Mưa xuân...

Con i Tazenda: Piove luce.

3. Mưa bóng mây là hiện tượng khí tượng mà mưa rơi khi có nắng.

La pioggia a ciel sereno è un fenomeno meteorologico in cui la pioggia cade mentre il sole splende.

4. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

Il servizio meteorologico nazionale parlò dapprima di “chicchi delle dimensioni di una palla da golf”, poi di “chicchi delle dimensioni di una palla da softball” e infine di “chicchi delle dimensioni di un pompelmo”.

5. (Tiếng mưa và gió gào)

(Rumore di pioggia e vento)

6. Vào đây trú mưa đi.

Vieni al riparo.

7. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Un altro aspetto importante dei banchi di sabbia è che quando piove

8. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Sono enormi, squamosi, grosse corna.

9. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

All’improvviso l’acqua cominciò a cadere.

10. Bếp hơi to.

La cucina è troppo grande.

11. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

Nessuna nuvola in cielo e tuttavia piovera'.

12. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

( Quando pioveva, dovevamo staccare la corrente. )

13. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

produce lampi* per la pioggia

14. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

All’epoca delle prime piogge, forse un bell’acquazzone procurava ad Abia una gradevole sensazione di fresco sulla pelle.

15. Ông có cái gì để che mưa không?

Avresti qualcosa da darci per ripararci dalla pioggia?

16. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ In Israele, da ottobre ad aprile cadono le piogge, che talvolta inondano i uadi.

17. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

Le piogge hanno impedito il passaggio dell'Orda Blu.

18. Có gì to tát đâu.

Che c'e'di strano?

19. Cái bụi rậm to nhất.

Il pelo è enorme.

20. Cái váy to của mẹ.

I suoi vestiti enormi.

21. You tried to be tough

Hai provato a fare il duro

22. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Potrei avere bisogno di un'arca!

23. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Ma la pioggia aiuta i fiori a crescere.

24. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

Nemmeno una goccia di pioggia per tre settimane.

25. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Ad esempio, Londra è una Birmingham più grande, che a sua volta è una Brighton più grande, e così via?

26. Không có gì to tát cả.

Niente di importante.

27. Cao, to và thích phán xét?

Alto, pensieroso e criticone?

28. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Prima manderà la pioggia, meglio sarà.

29. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Giardinieri volanti della foresta pluviale tropicale

30. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

Abbiamo problemi con le piogge tropicali.

31. Nếu muốn có cầu vồng, phải có mưa trước đã.

Se vuoi l'arcobaleno, devi prendere anche la pioggia.

32. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

Il nostro prezioso vino si sta annacquando!

33. Bông băng to trên má trái.

Ha comprato una birra e semi di zucca.

34. Con mèo to này ớn quá.

Non mi piace questo gattone.

35. mở to mắt và bắn trả.

Posizione lì ben aperta, contrattaccando..

36. Hột xoàn to quá, đúng không?

Una bella pietra, vero?

37. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ho chiesto alla Faina del telo da vela per coprirlo contro la pioggia.

38. 8 Hỡi tầng trời, hãy đổ mưa từ trên cao;+

8 O cieli, fate piovere dall’alto;+

39. Bọn ta đã bị súng đại bác bắn như mưa.

Ci sommersero col fuoco dei cannoni.

40. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

~ ma meglio di questi è... ~

41. Lance nợ anh một vố to.

Lance mi deve un sacco di favori.

42. Chuyện này đâu to tát gì.

Non e'novita'.

43. Cùm tay lại và hét to

Avvicino'le mani alla bocca e urlo',

44. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Una tenda, naturalmente, non impedisce alla pioggia di cadere né ai venti di soffiare, ma offre una certa protezione da questi elementi.

45. Biển số, phóng to biển số lên.

Prendi la targa, fai uno zoom alla targa

46. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Pensate a concentratevi sulla Pellegrina.

47. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

La pioggia lo lava via dai fianchi delle colline portandolo fino al mare.

48. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

Piove sia sui giusti che sui malvagi.

49. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

DD: Questo io lo chiamo oscillare nella pioggia.

50. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

Sai, c'è un grosso buco nel tetto.

51. Trên bàn có 1 vết lõm to.

C'è una bella botta sulla scrivania.

52. Tôi đã thấy mưa rồi, nhưng đứa cháu nội thì chưa.”

Io ho già visto piovere”.

53. Thiên địa ơi, trời mưa như chó với mèo ngoài đó.

Santo cielo, piove proprio a catinelle la'fuori.

54. To mồm thì bước qua đây xem.

Vieni qui a ripeterlo.

55. Đây là chuẩn bị cho mùa mưa ở Bombay, Ấn Độ.

Questi sono miglioramenti domestici.

56. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELIA corre sotto la pioggia mentre le tenebre si infittiscono.

57. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

Non e'una pioggia di meteore, e'un funerale.

58. Chân cô chắc phải to lắm nhỉ.

Devi avere dei piedi belli grandi.

59. Không có gì to tát được chứ?

Non chiedo troppo, no?

60. Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.

La tristezza si trasforma in gioia, la tempesta non e ́ venuta invano

61. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Il loro cuore e'grande come una pallina da ping pong.

62. Tôi có một chiếc ô che mưa, nhưng bạn tôi thì không.

Io avevo un ombrello, ma il mio amico non ce l'aveva.

63. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Il rovescio di pioggia non smise per quaranta giorni e quaranta notti.

64. Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

Mi distrae dalla realta'e dal naufragio di una nave.

65. Thời kỳ có độ ẩm cao nhất (về mùa mưa) >85%.

Che Bella Giornata si ferma all’8.5%.

66. Có gì to tát nếu D.C. biết chứ?

Beh, perché è un problema se Washington viene a saperlo?

67. Rồi họ đồng thanh hét lên thật to.

Poi tutti gridano fortissimo.

68. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NULLA, né la pioggia né la neve né la grandine né i lupi né i puma né il territorio inospitale, riusciva a fiaccare il loro spirito indomito.

69. Nó không phải là chuyện gì to tát.

Non e'un grosso problema.

70. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

No, le siepi sono alte, non ci saranno problemi.

71. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Alto cosi', trench, scarpe comode?

72. Bộ anh bạn to, cao, đẹp trai lắm à?

Sei un grande, grosso e ridicolo tiglio di puttana, vero?

73. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

Nonostante il freddo, sulla superficie di Titano potrebbe cadere la pioggia, facendo su Titano quello che la pioggia fa sulla Terra: creare gole, fiumi e cascate.

74. Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

Ho detto viene la pioggia, viene il sole, i soldati se ne vanno.

75. Bây giờ, chúng tôi sẽ biểu diễn " Cloudburst " ( Mưa Giông ) cho các bạn.

Interpreteremo per voi " Nubifragio ".

76. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

Il sesso nei bagni pubblici, ha perso il suo charme agrodolce?

77. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

Al suo funerale non c'era nessuno piu'disperato di Jimmy.

78. Phần lớn đều to cao như người khổng lồ.

Molti erano alti come giganti.

79. Con kí sinh của tôi to như bắp tay.

Io c'ho dei parassiti grossi come un braccio.

80. Chắc thằng đấy phải có con chó to lắm.

Dev'essere stato proprio grosso, ti pare?