1. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Я слеп на один глаз и не очень хорошо вижу другим.

2. ngươi có mắt mà cũng như mù vậy.

У тебя есть глаза, охотник, но ты слепец.

3. Cậu có thể chọc mù mắt ai đó đấy.

Ты мог выколоть мне глаз этой штукой.

4. Họ dùng cây giáo đâm mù mắt một số tù binh.

Некоторым пленным выкалывали копьем глаза.

5. Quỷ đâu có làm người mù sáng mắt được phải không?”

«Одержимый демоном так бы не говорил,— возражают они.— Да и может ли демон открывать глаза слепым?»

6. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

Слепые прозревают, немые говорят, а глухие слышат.

7. Cho dù có tai, mắt và miệng nhưng chúng điếc, mù và câm.

Несмотря на то, что у них есть уста, глаза и уши, они безмолвны, слепы и глухи.

8. Mù: Khi ở Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su đã làm cho một người bị “mù từ thuở sanh ra” được sáng mắt.

Слепые. В Иерусалиме Иисус сделал зрячим «человека, слепого от рождения».

9. “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

«Тогда раскроются глаза слепых и уши глухих откроются.

10. Người Phi-li-tia bắt Sam-sôn, làm mù mắt ông và giam vào tù.

Филистимляне схватили его, выкололи ему глаза и посадили в тюрьму.

11. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 «Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.

12. Ruồi cũng có vai trò trong việc truyền bệnh đau mắt hột, nguyên nhân gây mù mắt hàng đầu trên thế giới.

Мухи также служат переносчиками трахомы — самой распространенной в мире причины слепоты.

13. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Некоторым пленным ассирийцы выкалывали глаза.

14. Tôi chưa từng thấy cái gì thế này, gần như mù vì bị đục nhân mắt

Никогда не видел ничего подобного- он практически слеп от катаракт

15. Mắt người mù sẽ thấy, tai người điếc sẽ nghe, người tàn tật sẽ chạy và nhảy như nai.

Слепые будут видеть, глухие — слышать, хромые — бегать и скакать, как олень.

16. Ê-sai báo trước một cách chính xác: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

Исаия точно предсказал: «Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.

17. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

Трахома приводит к потере зрения, оставляя рубцы на роговице — прозрачной наружной оболочке глаза, расположенной перед радужной оболочкой.

18. Chen, Yang Su-yuan đã bị mù từ năm 1981, khi chị bị biến chứng sau cuộc giải phẫu bệnh đục nhân mắt.

Чжэнь Ян Суюань потеряла зрение еще в 1981 году, в результате осложнения после операции по удалению катаракты.

19. Nhưng những gì một người mù có thể học được qua phương pháp soạn ra cho người sáng mắt thì có giới hạn.

Но слепой мог учиться по методике, предназначенной для зрячих, лишь до определенных пределов.

20. Với đức tin và lòng kính trọng, người đàn ông sấp mình trước mặt Chúa Giê-su. Rồi ngài nói một câu đáng chú ý: “Tôi đến thế gian để lập nền tảng cho sự phán xét, hầu cho người mù được sáng mắt và người sáng mắt trở nên mù”.—Giăng 9:38, 39.

— Я пришел в этот мир для суда: чтобы невидящие видели, а видящие ослепли (Иоанна 9:38, 39).

21. Ông đã cắt đứt mũi, tai và lưỡi, chặt đứt các ngón tay và chọc mù mắt để ông không thể viết được nữa.

Ему отрезали уши, нос и язык, выкололи глаза и сломали пальцы, чтобы он не мог ни писать, ни говорить.

22. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Лёд Антарктиды сверкает таким ослепляющим светом, он лишает зрения незащищённый глаз.

23. Ngài Xức Dầu Chữa Lành Mắt của Người Mù, tranh của Walter Rane, do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Он помазал глаза слепого, с картины Уолтера Рэйна, публикуется с любезного разрешения Музея истории Церкви.

24. Ông giết tất cả các con trai của Sê-đê-kia, rồi làm mù mắt vua này và trói lại giải về Ba-by-lôn.

Он убил всех сыновей Седекии, а затем выколол Седекии глаза и сковал его, чтобы отвести как пленника в Вавилон.

25. Cậu mù à?

ты ослеп?

26. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

Нет идеальной или неидеальной горчицы.

27. Cô đã cho thấy những người mắt sáng và những người bị mù bẩm sinh khi họ chiến thắng trong một cuộc đua về thể lực.

Джессика Трейси изучила его и обнаружила, что, победив на спортивных соревнованиях, как зрячие, так и слепые от рождения люди используют этот жест.

28. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

Принцип: «Не бери взятку, потому что взятка ослепляет зрячих» (Исход 23:8).

29. Anh không mù.

Я не ослеп.

30. Vì chúng ta mù tịt về chính sự mù mờ của mình.

Потому что мы слепы к своей собственной слепоте.

31. Mù toàn tập.

Совершенно наугад.

32. Khói mù ư?

Дымовая завеса?

33. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Он укреплял ноги и руки калек, помогал слепым прозреть, а глухим – начать слышать.

34. Sự tức giận về con mắt của mình bị mù sôi sục trong người ông, và lòng căm thù của ông càng trở nên mãnh liệt thêm.

В нем кипел гнев из-за потери глаза, и его ненависть становилась все сильнее.

35. Hollow Sương mù?

Туман Холлоу?

36. Nếu tôi sắp cắm cái răng của tôi vào mắt của anh ngay bây giờ, anh có thể cản tôi trước khi tôi làm anh mù không?

Если бы я захотел вцепиться тебе в глаза, ты бы успел меня остановить прежде, чем я тебя ослеплю?

37. khai báo sương mù

объявить дымку

38. Giống như việc thiếu vệ sinh có thể làm mắt người ta kém đi, môi trường đồi trụy có thể làm người ta bị mù về thiêng liêng.

Так же как плохие санитарные условия могут ослабить зрение, деградирующая обстановка может способствовать развитию моральной слепоты.

39. Vì bây giờ, hơn bao giờ hết, không phải là thời đại của sự đi theo mù quáng, chấp nhận mù quáng, tin tưởng mù quáng.

Потому что сейчас, как никогда раньше, неподходящее время, чтобы безоговорочно следовать за другими, без возражений принимать и слепо верить чужим идеям.

40. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

Кроме того, он «сердцу вдовы доставлял... радость» и был «глазами слепому и ногами хромому» (Иов 29:12—15).

41. Tôi là người mù màu.

Я дальтоник.

42. Các anh chị em có nhớ phần mô tả của tôi về kính mắt đặc biệt được sử dụng để bảo vệ những người xem nhật thực để khỏi bị hỏng mắt hoặc thậm chí còn mù lòa vì nhìn nhật thực không?

Помните мое описание специальных очков, используемых для предотвращения повреждения глаз или даже слепоты у тех, кто наблюдает солнечное затмение?

43. Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

Когда мне поставили диагноз, я знал, что слепота разрушит мою жизнь.

44. Khi còn ở trên đất, Chúa Giê-su chữa lành cho nhiều người—người mù được sáng mắt, người điếc được nghe và người tàn tật phục hồi toàn sức.

Вспомним, что, когда Иисус был на земле, он многих исцелял: слепые прозревали, глухим возвращался слух, калеки становились здоровыми.

45. Sương mù còn dày đặc.

«Туман» достраивается.

46. Aubrey James mù chữ, cô à.

Обри Джеймс - невежда, мэм.

47. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Захватывает горчичный бизнес.

48. Đi vào sương mù đi Tom.

Введи нас в этот туман, Том.

49. Những thử thách giống như là đám sương mù tối đen làm chúng ta mù quáng và cứng lòng.

Испытания подобны темной мгле, которая ослепляет наши глаза и ожесточает сердце.

50. Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

Для меня ослепнуть было больши́м счастьем, потому что слепота подарила мне возможность видеть.

51. Không ai mù quáng hơn thế.

Так ослепленного.

52. Cậu mù như dơi ấy nhỉ.

Блин, ты слепой, как крот.

53. Đây là tung hỏa mù thôi.

Это дымовая завеса.

54. Hôm ấy, sương mù rất nhiều.

По рассказам, в это утро стоял густой туман.

55. Anh biết đó, tôi mù nhạc.

У меня музыкальная глухота.

56. Đến mà lấy này, đồ mù.

Попробуй забрать это, одноглазый.

57. Tôi không phải người mù chữ.

Я не неграмотный.

58. Anh mới là kẻ mù quáng.

Это вы слепы.

59. Dù tuổi đã 77, bị mù một mắt và mắt kia chỉ thấy lờ mờ, anh Chamboko đi chân không trong ba ngày đường cùng với những người khác trong hội thánh vì anh nhất định hợp thức hóa cuộc sống chung 52 năm với vợ.

Хотя Шамбоко 77 лет и он слеп на один глаз, а второй глаз плохо видит, он шел босиком три дня вместе с другими братьями из своего собрания, так как был решительно настроен узаконить свой 52-летний брачный союз.

60. Có lẽ bạn nhớ lúc được học biết ‘kẻ mù sẽ mở mắt, kẻ điếc sẽ rỗng tai và những dòng nước trào lên trong đồng vắng’ tạo quang cảnh xanh tươi.

Вспомним, как мы узнали о том, что «откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся», что в пустыне «пробьются воды» и она расцветет, что волк будет жить вместе с ягненком, и козленок вместе с барсом.

61. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому, и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам...

62. Lũ xác sống phàm tục mù chữ.

Неграмотный зомби-мещанин!

63. Chúng tôi đang tìm kiếm bệnh mù.

Поговорим о слепоте.

64. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

Нет ни одного, так ослепленного.

65. HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

ПРЕДСТАВЬТЕ себе: слепой видит, глухой слышит каждый звук, немой поет от радости, а хромой твердо стоит на ногах и может ходить!

66. Tất cả đều là hỏa mù thôi.

Дымовая завеса.

67. Lấy mù tạt lỏng làm ví dụ

Возьмём жидкую горчицу, например.

68. ♪ Sương mù và bóng tối ♪

Мгла и сумрак

69. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Пошел в задницу, мистер Горчица.

70. Một phần vì mù quáng dẫn tới...

Какая-то слепота к..

71. Ông Gateau bị mù từ khi mới sinh

Мистер Гато был слеп с рождения

72. Chẳng ai thèm để ý một người mù.

Никто дважды не смотрит на слепого.

73. Chúng tôi không gán trách nhiệm mù quáng.

В нём жителей не обвиняют бездоказательно.

74. Giống như là, mù tạt và dưa chua.

Как горчице и пикулям.

75. Con Đức Chúa Trời cũng làm sáng mắt cho một người mù, bảo người đó đi rửa trong ao Si-lô-ê ở phía nam thành phố.—Giăng 5:1-15; 9:1, 7, 11.

Божий Сын также исцелил слепого, сказав ему умыться в купальне Силоам, находившейся в южной части города (Ин 5:1—15; 9:1, 7, 11).

76. Mẹ tôi thì nghèo khổ và mù chữ.

Мать жила бедно и не знала грамоты.

77. Có 39 triệu người mù trên thế giới.

39 миллионов человек в мире страдают слепотой.

78. Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

Мост к овладению грамотностью

79. Cô bị mù như di chứng của Ebola.

Из-за перенесённой болезни Беатрис ослепла.

80. Cuộc thi chỉ để tung hỏa mù thôi.

Лотерея была для отвода глаз.