1. Hút thuốc và chứng mù mắt

Rauchen und Blindheit

2. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ich bin auf einem Auge blind, und das andere ist auch nicht besonders gut.

3. Gương mặt nó đầy sẹo với một con mắt bị mù.

Sein Gesicht vernarbt, mit einem toten Auge.

4. Tôi cũng có thuốc chữa mắt cho anh, anh bạn mù

Ich habe außerdem ein Heilmittel für ihre eingeschränkte Sehfähigkeit.

5. Quỷ đâu có làm người mù sáng mắt được phải không?”

Kann ein Dämon etwa Blinden die Augen öffnen?“

6. Rồi họ làm tôi mù mắt và bỏ tôi ngoài sa mạc.

Dann geschah das mit meinen Augen und ich wurde in der Wüste ausgesetzt.

7. “Hãy sững-sờ và kinh-hãi! Hãy mù mắt và quáng-lòa!

„Stutzt und staunt; blendet euch und erblindet.

8. Ngươi tưởng những con mắt ở các ngọn Tháp Trắng mù rồi à?

Dachtest du, dass die Augen des Weißen Turms blind seien?

9. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

Die Blinden erhalten das Augenlicht, die Stummen können reden und die Tauben hören.

10. Cho dù có tai, mắt và miệng nhưng chúng điếc, mù và câm.

Obwohl sie einen Mund, Augen und Ohren haben, sind sie stumm, blind und taub.

11. Tại sao Chúa Giê-su làm cho người mù sáng mắt dần dần?

Warum heilte Jesus einen Blinden schrittweise?

12. Người mù thường nhận thức các khái niệm khác với người sáng mắt.

Blinde Menschen sind stärker auf andere Sinne angewiesen als Sehende.

13. Mù: Khi ở Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su đã làm cho một người bị “mù từ thuở sanh ra” được sáng mắt.

Blindheit: In Jerusalem heilte Jesus einen Mann, „der von Geburt an blind war“.

14. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.

15. Ruồi cũng có vai trò trong việc truyền bệnh đau mắt hột, nguyên nhân gây mù mắt hàng đầu trên thế giới.

Fliegen verbreiten außerdem das Trachom, weltweit die häufigste Erblindungsursache.

16. Khoảng 126 triệu bị nguy hiểm vì bệnh mù mắt do nước sông gây ra.

Schätzungsweise 40 Millionen leiden an Onchozerkose („Flußblindheit“).

17. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Die Assyrer blendeten gewöhnlich einige ihrer Gefangenen

18. (Tiếng vồ tay) "Trái tim nhai lại nước mắt thời gian mù không thấy ánh sáng

(Beifall) Martín Bustamante: "Das Herz zerkaut die Tränen der Zeit, blind, weil es dieses Licht sieht, dem die Geschwindigkeit der Existenz genommen wurde und Bilder des Kampfes rudern und nicht vergehen.

19. Lúc bấy giờ những người có mắt xanh, hay mắt nâu, hoặc có màu gì khác nhưng hiện đang bị mù, sẽ thấy đường.

Heute blinde Menschen werden dann mit ihren schönen blauen, braunen oder andersfarbigen Augen wieder sehen können.

20. Chúa Giê-su đã làm cho người mù này sáng mắt dần dần, hay theo từng bước.

Offensichtlich heilte Jesus den Mann schrittweise, nach und nach.

21. Để ngăn chặn việc này, họ mướn người hành hung và đâm mù mắt Thợ Cả Hanuš.

Um das zu verhindern, dingten sie Männer, die Meister Hanuš überfallen und dafür sorgen sollten, daß er das Augenlicht verlor.

22. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Seit alters hat man nie davon gehört, daß jemand einem Blindgeborenen die Augen geöffnet hat.

23. " Xin cho cánh tay phải của ông ấy khô đi và mắt phải của ông ấy mù đi. "

" Sein rechter Arm verdorre, und sein rechtes Aug'erblinde. "

24. * Trong Mô Si A 11:29, chúng ta đọc “con mắt của dân chúng đều mù quáng hết.”

* In Mosia 11:29 steht, dass „die Augen des Volkes verblendet [sind]“.

25. Mắt lu mờ hay mù lòa nay trông thấy hoàn toàn tốt—không còn cần kính đeo nữa!

Eure getrübten oder erblindeten Augen haben die volle Sehkraft zurückerhalten — es besteht kein Bedarf an Brillen mehr.

26. 19 Vì ta sẽ sai tôi tớ của ta đến với các ngươi là những kẻ mù; phải, một sứ giả để mở mắt kẻ mù, và thông tai kẻ điếc;

19 Denn ich werde meinen Knecht zu euch schicken, die ihr blind seid; ja, einen Boten, den Blinden die Augen zu öffnen und den Tauben die Ohren freizumachen.

27. Mắt người mù sẽ thấy, tai người điếc sẽ nghe, người tàn tật sẽ chạy và nhảy như nai.

Die Augen der Blinden werden sehen, die Ohren der Tauben werden hören, die Lahmen werden laufen und springen wie Hirsche.

28. Hiện nay nhiều người mù theo nghĩa đen không thể làm cho mắt mình sáng trở lại, tuy nhiên không ai bị bắt buộc phải ở trong tình trạng đui mù về thiêng liêng.

Die buchstäbliche Blindheit vieler ist gegenwärtig nicht heilbar, aber niemand muß in geistiger Hinsicht blind bleiben.

29. Nếu chẳng có ai bị mù từ lúc mới sanh ra, hẳn loài người không biết được rằng Đức Chúa Trời có thể làm sáng mắt một người bị mù từ thuở lọt lòng mẹ.

Wäre niemand blind geboren worden, hätten die Menschen nicht erfahren, daß Gott einen Blindgeborenen sehend machen kann.

30. Rồi Nê-bu-cát-nết-xa làm mù mắt Xê-đê-kia và giam cầm cho đến ngày ông qua đời.

Dann wird er blind gemacht und ins Gefängnis geworfen, wo er später stirbt.

31. Thí dụ, có lần vào ngày Sa-bát, Giê-su chữa lành mắt cho một người bị mù từ thuở mới sanh.

Zum Beispiel machte er einmal am Sabbat einen Blindgeborenen sehend.

32. Ánh sáng lóe lên trong tuyết và băng đá có thể dẫn đến chứng quáng mắt hoặc thậm chí mù vĩnh viễn.

Gleißendes Licht in Schnee und Eis konnte zu Schneeblindheit und dauerhafter Blindheit führen.

33. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

Bei einem Trachom vernarbt die Bindehaut, die durchsichtige Haut vor dem Augapfel, was zur Erblindung führen kann.

34. Bạn có thể đặc biệt đồng ý nếu bạn có người thân yêu hoặc bạn bè bị mù hoặc có mắt quá kém.

Das liegt uns ganz besonders am Herzen, wenn einer unserer Angehörigen oder Freunde blind ist oder schlecht sieht.

35. KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

WEDER KRANKHEIT NOCH LEID, NOCH TOD: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.

36. Không có mù tạc ngon, hay mù tạc dở.

Es gibt keinen guten oder schlechten Senf.

37. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Das Eis der Antarktis leuchtet mit einem derart grellem Licht, dass es das ungeschützte Auge blendet.

38. Ngài Xức Dầu Chữa Lành Mắt của Người Mù, tranh của Walter Rane, do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Er salbte die Augen des Blinden, Gemälde von Walter Rane, Abdruck mit freundlicher Genehmigung des Historischen Museums der Kirche

39. * Theo như 2 Nê Phi 27:29, Sách Mặc Môn sẽ giúp “mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt.”

* Gemäß 2 Nephi 27:29 trägt das Buch Mormon dazu bei, dass „die Augen der Blinden ... aus dem Dunkel und aus der Finsternis sehen“ werden.

40. Cậu mù à?

Bist du blind?

41. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

Es gibt keinen perfekten oder nicht perfekten Senf.

42. “Ngài bèn nắm tay người mù, dắt ra ngoài làng, thấm nước miếng trên mắt người, đặt tay trên người, và hỏi có thấy chi không.

„Er fasste den Blinden bei der Hand, führte ihn vor das Dorf hinaus, und nachdem er auf seine Augen gespuckt hatte, legte er ihm die Hände auf und begann ihn zu fragen: ‚Siehst du etwas?‘

43. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

Grundsatz: „Du sollst keine Bestechung annehmen, denn die Bestechung blendet Klarsehende“ (2. Mose 23:8)

44. Con mắt thiêng liêng của họ mù mờ, và họ không phải là người hướng dẫn an toàn cho nhân loại.—Ma-thi-ơ 15:14.

Da sie geistig nicht klar sehen, können sie die Menschheit nicht sicher leiten (Matthäus 15:14).

45. Anh bị mù.

Sie sind blind.

46. Một người mù?

Der Blinde?

47. Vì chúng ta mù tịt về chính sự mù mờ của mình.

Weil wir blind sind für unsere eigene Blindheit.

48. Không mù-tạc.

Kein Senf.

49. Khói mù ư?

Die nebeln sie ein.

50. Thấy tôi bị khiếm thị, họ đọc cho tôi Ê-sai 35:5: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai”.

Sie merkten, dass ich blind war, und lasen mir Jesaja 35:5 vor. Dort steht: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.“

51. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Er gab den Gliedern des Verkrüppelten Kraft, den Augen des Blinden das Augenlicht und den Ohren des Tauben das Gehör.

52. Sự tức giận về con mắt của mình bị mù sôi sục trong người ông, và lòng căm thù của ông càng trở nên mãnh liệt thêm.

Der Zorn über den Verlust seines Auges brodelte in ihm und sein Hass nahm zu.

53. Hollow Sương mù?

Fog Hollow?

54. Mù tạc ở đâu?

Wo ist der scharfe Senf?

55. Nó là Mù tạc.

er ist Miste.

56. 29 aVà vào ngày đó, kẻ điếc sẽ được nghe những lời trong sách, và mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt.

29 aUnd an jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus dem Dunkel und aus der Finsternis sehen.

57. Yêu là mù quáng.

Liebe macht blind.

58. Anh mù quáng rồi.

Sie sind blind.

59. Giống như việc thiếu vệ sinh có thể làm mắt người ta kém đi, môi trường đồi trụy có thể làm người ta bị mù về thiêng liêng.

Geradeso, wie schlechte hygienische Bedingungen die Sehkraft beeinträchtigen können, trägt eine sittlich verderbte Umgebung zu moralischer Blindheit bei.

60. Tôi mù tịt rồi.

Ich weiß es nicht.

61. Mù tạc màu vàng.

Gelber Senf.

62. Hồng mù sương#color

Misty Rose #color

63. Thay vì bị những người lãnh đạo đui mù lừa dối, thật sung sướng làm sao cho những người mở mắt để thấy tin mừng về Nước Trời!

Wie glücklich sind die, die ihre Augen für die gute Botschaft von Gottes Königreich öffnen, statt von blinden Leitern irregeführt zu werden!

64. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

Hiob ‘machte das Herz der Witwe fröhlich’, und er ‘wurde Augen dem Blinden und war Füße dem Lahmen’ (Hiob 29:12-15).

65. Tôi là người mù màu.

Ich bin farbenblind.

66. Các anh chị em có nhớ phần mô tả của tôi về kính mắt đặc biệt được sử dụng để bảo vệ những người xem nhật thực để khỏi bị hỏng mắt hoặc thậm chí còn mù lòa vì nhìn nhật thực không?

Erinnern Sie sich noch an meine Beschreibung der Spezialbrille, die diejenigen tragen, die sich die Sonnenfinsternis ansehen, um sich vor Augenschäden oder gar Blindheit zu schützen?

67. Nhưng mắt tôi mù sao mà tôi phải quỳ gối phục tùng một thằng điên đã làm cho đất nước tôi trở thành một trại tập trung vĩ đại?

Aber ich müsste blind sein, um auf die Knie zu fallen und einen Wahnsinnigen anzubeten der aus meinem Land ein Konzentrationslager gemacht hat und mein Volk zu Sklaven.

68. Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

Als ich meine Diagnose bekam, wusste ich, dass die Blindheit mein Leben ruinieren würde.

69. Đó chính là mù tạc.

Das war Senf.

70. Sương mù dần kéo đến.

Nebel kommt auf

71. Tôi không mù quáng, Oliver.

Ich bin nicht blind, Oliver.

72. Khói sẽ làm mù Okkoto.

Durch den Rauch wird Okkoto erblinden.

73. Cả hai đều mù chữ.

Beide sind holzsichtig.

74. Đó là nạn mù chữ.

Sie konnten nicht lesen.

75. .. chúng tôi... rất mù mờ.

Wir sind noch im Unklaren über sie.

76. Đúng là rối tinh rối mù.

So ein Chaos.

77. Anh là Mù tạc, cưng à.

Ich bin Miste, Baby.

78. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Sie übernehmen das Senfgeschäft!

79. Đi vào sương mù đi Tom.

Bringen Sie uns in den Nebel, Tom.

80. Chắc cô bị mù màu rồi.

Das soll wohl ein Scherz sein.