1. Tái to li v n máy gia tc ht.

Путем воссоздания частиц взрывом ускорителя.

2. Máy phân tích sóng.

Это буй.

3. Đây là một máy thập phân.

Это десятичная машина.

4. Bánh xe máy bay rơi cách bà ấy vài phân.

Самолетное шасси упало в дюйме от нее.

5. Thứ nhất, cộng đồng doanh nghiệp về cơ bản là phân li với Nhà Trắng về biến đổi khí hậu.

Во-первых, бизнес-сообщество фундаментально расходится с Белым домом по вопросу климата.

6. Chỉ cần xỉ lí qua máy phân ly là có thể dùng được.

Нужно лишь пропустить его через сепаратор и он готов к использованию.

7. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫О, ла ли ла ли ла ла ла ♫

8. Nếu người kiểm định không phân biệt được máy tính và người thật, thì máy tính đã vượt qua cuộc kiểm định.

Если арбитр не может отличить машину от человека, то машина прошла тест.

9. Khảo sát, phân mảnh và tái tạo hệ thống máy tính trong vài tiếng.

Анализирует фрагменты и восстанавливает оригиналы за пару часов работы сверхмощного компьютера.

10. Công ty phân phối game đó đến mọi người dùng máy tính của hãng.

Каждый компьютер они поставляли с этой игрой внутри.

11. Nó có tên máy phân tích ATLAS -- rộng 44 mét, 22 mét đường kính.

Он называется детектор Атлас. Его ширина 44 метра, диаметр 22 метра.

12. Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

Транспортер не может различить доктора Маккоя и торпеду.

13. Ở ngay South Kensington, chúng tôi sẽ xây dựng các cỗ máy phân tích.

Здесь, в Южном Кенсингтоне, мы построим аналитический калькулятор.

14. Tôi cần một liều gây mê đồng phân và máy tim phổi nhân tạo.

Мне нужна доза изомерного анестетика и аппарат искусственного кровообращения.

15. MANIAC, trở thành từ viết tắt cho cỗ máy, có tên máy tính và bộ tích phân,'đánh mất bộ nhớ của nó. "

Математический и Цифровой Интегратор и Калькулятор, " потерял память ".

16. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Елисей хотел служить с Илией как можно дольше.

17. Vậy, trong đồ họa máy tính và thiết kế mặt phân cách máy tính có một thuật ngữ gọi là dấu hiệu tương tác.

В области компьютерной графики и дизайна интерфейса человек- машина, есть такой термин - позволительность ( affordances ).

18. Công việc vòng quanh đòi hỏi phải đem theo máy đánh chữ, thùng sách báo, va-li và cặp sách khi di chuyển trong nước.

Во время разъездной работы мы колесили по всей стране, возя с собой пишущую машинку, коробки с литературой, чемоданы и портфели.

19. Lần phân phát mã không được tính nếu phản hồi máy chủ quảng cáo là trống.

Передача кода не засчитывается, если ответ сервера объявлений является пустым.

20. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

Илья смиренно назначил Елисея своим преемником

21. 2 li nhé Veronica.

Двойную порцию, Вероника.

22. Li-tu-a-niName

ЛитовскийName

23. Ngay dù Ê-li-sê làm phụ tá cho Ê-li có lẽ được sáu năm, ông vẫn một mực không rời Ê-li.

Несмотря на то, что Елисей сопровождал Илию в течение шести лет, он не хотел расставаться с ним.

24. Có nhiều máy quay có độ phân giải cao, các cánh tay máy, và nhiều chiếc hộp nhỏ và vài thứ để chứa các mẫu vật.

Есть камеры с высоким разрешением, манипуляторы и множество контейнеров для образцов.

25. Máy chủ quảng cáo phải được chứng nhận để phân phát quảng cáo HTML5 trên Google Ads.

Серверы объявлений должны быть сертифицированы для показа рекламы формата HTML5 в Google Рекламе.

26. Em muốn li dị.

Я хочу развестись.

27. Chủ yếu là li-ti.

В основном, лития...

28. Gô-li-át, một người Phi-li-tin khổng lồ ngạo mạn đang thách đố.

Голиаф, филистимлянский исполин, выступает с вызовом.

29. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

Елисей подобрал милоть Илии и пошел назад к Иордану.

30. Loại 9 li, ngay đây.

Девять миллиметров, вот здесь.

31. Chẳng bao lâu sau Gô-li-át bị giết, và dân Phi-li-tin thất trận thê thảm.

Проходит немного времени, и Голиаф уже мертв, а филистимляне наголову разбиты.

32. Trong khu vực cách li.

Кто в карантинной зоне!

33. Đạn 45 li, bắn tự động.

Обоймы 45-го калибра, полуавтомат.

34. Cây ô-li-ve cứng cáp

Дерево, невзрачное на вид

35. Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

Так как этот дом был сделан из ливанского кедра, его стали называть «домом из дерева Ливанского» (3 Царств 7:2—5).

36. Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.

Чтобы способствовать материальной независимости семей, им были переданы ткацкие станки и швейные машины.

37. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Отдаление, развод...

38. Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

Но в «Современном арабском переводе» («Today’s Arabic Version») используется другое слово, и таким образом проводится различие между древними филистимлянами и современными палестинцами.

39. Khí hậu Trái Đất giống như một cỗ máy phân phối nhiệt vĩ đại từ xích đạo về hai cực.

Климат Земли работает, как большой двигатель, перераспределяя тепло от экватора к полюсам.

40. Chị còn không thèm li dị chồng.

Ты даже не удосужилась развесить с мужем.

41. Sau này, máy bay Li-2 bị thay thế bằng loại Ilyushin Il-12 (đi vào hoạt động năm 1947) và Ilyushin Il-14 (đi vào hoạt động năm 1954).

Позже Ли-2 постепенно заменялись самолётами Ил-12, запущенными в эксплуатацию в 1947, и Ил-14 (1954 год).

42. Phòng cách li cái con mẹ gì.

Карантин гребаный шутка.

43. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

Море Галилейское (Киннерет)

44. Marshall và Lily sắp li dị rồi.

Маршалл и Лили разводятся.

45. Dường như thế là chưa đủ, pi còn được dùng trong thí nghiệm vật lý phân tử như những thí nghiệm dùng máy gia tốc hạt lớn không phải chỉ bởi vì máy hình tròn, mà tinh vi hơn, là do quỹ đạo các phân tử chuyển động.

Учёные даже использовали пи, чтобы подтвердить недоказанное представление о том, что свет — это одновременно и частица, и электромагнитная волна.

46. Phân phối đồng đều Máy chủ quảng cáo phân phối nhiều hơn 5% so với mục tiêu đồng đều, mặc dù chỉ báo phân phối có thể cao hơn 105% do thông tin chi tiết về dự báo khoảng không quảng cáo.

Равномерно: Сервер объявлений может перевыполнить план показов на 5 %, причем индикатор показов может превышать 105 % в связи с данными прогноза доступности инвентаря.

47. Chúa đã phán hỏi Ê Li đang ẩn mình bên trong một hang đá: “Hỡi Ê Li, ngươi ở đây làm chi?”

Господь спросил Илию, который спрятался в пещере: “Что ты здесь, Илия?”

48. Các loại máy bay do Liên Xô chế tạo Lisunov Li-2 cũng được sử dụng cho các chuyến bay tới các điểm đến quốc tế như Bắc Kinh và Moskva.

Авиакомпания также использовала самолёты Ли-2 для полётов по международным направлениям, таким, как Пекин и Москва.

49. Bờ-ra-zin-li-a (pt-br

Бразильская (pt-br

50. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Море Киннерет (Галилейское)

51. Tinh Thần và Công Việc của Ê Li

Дух Илии и его работа

52. “Đấng tiên-tri Ê-li” sẽ đến sau?

«Илия пророк» должен еще прийти?

53. Bạn có thể biên dịch nó thành các phân tử, gửi tới máy tổng hợp, và nó đã có thể hoạt động.

Можно скомпилировать его в молекулы, послать всё на синтезатор, и это всё на самом деле функционирует.

54. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Галилей осужден за ересь

55. Thỉnh thoảng để tôi mời cậu một li.

А туда пускают с выпивкой?

56. Tháp nhánh ô-li-ve hoang —Tại sao?

Для чего прививали ветви дикой маслины?

57. Tên máy chủ và giao thức không phân biệt chữ hoa chữ thường nên chữ hoa hay chữ thường không quan trọng.

Имя хоста и протокол к регистру нечувствительны.

58. Khi Ê-li-sa-bét nghe thấy tiếng của Ma-ri, đứa bé trong bụng Ê-li-sa-bét nhảy nhót mừng rỡ.

Когда Елизаве́та слышит голос Марии, ребёнок внутри Елизаве́ты подпрыгивает от радости.

59. Bởi vì có nhiều tế bào trong mắt chúng có khả năng là những chiếc máy ảnh với có độ phân giải cao.

Поскольку в глазу очень много этих клеток, потенциально это камеры с очень высоким разрешением.

60. Ê-li-hu có xem mình hơn Gióp không?

Смотрел ли Елиуй на Иова свысока?

61. Hệ thống thẻ đục lỗ đã tạo cảm hứng cho nhà phát minh Charles Babbage tạo ra chiếc máy phân tích, và đó là chiếc máy vi tính lập trình đầu tiên được tạo ra.

Система перфокарт вдохновила викторианского изобретателя Чарлза Бэббиджа создать свой вычислительный аппарат — первый когда-либо созданный программируемый компьютер.

62. Thật giống như một màn diễn xiếc khi thấy nào là va li, nào là cặp táp, hộp đựng hồ sơ, máy đánh chữ, v.v... nằm gọn bên trong chiếc xe tí hon ấy.

Это было похоже на цирковое представление: чемоданы, портфели, картотека, пишущая машинка и прочие вещи исчезали в маленьком автомобиле.

63. Gô-li-át gầm lên một tiếng thách thức.

И этот грозный великан бросает вызов.

64. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

«Возвышается, подобно кедру на Ливане»

65. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

Главной причиной насмешек над Елисеем, по-видимому, было то, что дети увидели одежды Илии на каком-то плешивом человеке.

66. Vì vậy, có thể nói vui rằng những chiếc máy tính thực tế có 2 ngón tay ( 2 trạng thái điện ) - nhị phân

Таким образом у компьютера есть два пальца -- основание 2: также как у выключателя позиция " вкл " для 1 и " выкл " для 0.

67. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Следуйте за Галилеянином

68. * Dân Am Li Si muốn “khác biệt với” ai?

* От кого хотели отличаться амликийцы?

69. Ta sẽ vào khu cách li khi quay về.

Мы пойдем в карантин когда мы вернемся.

70. Một bình đít tròn năm nghìn mi-li-lít.

Круглодонная колба на 5000 миллилитров.

71. So với sự khéo léo và độ phức tạp bày tỏ qua bộ máy phân tử của sự sống, thì ngay cả những [máy móc] tân tiến nhất của chúng ta đều có vẻ vụng về.

В сравнении с хитроумностью и сложностью, которую демонстрирует молекулярный живой механизм, даже наши самые передовые [изобретения] кажутся неуклюжими.

72. Khi chúng tôi đi ngang qua một máy bán báo, thì người này bỏ hai mươi lăm xu vào máy, mở cửa với tới đống báo nằm ở trong máy, và bắt đầu phân phát cho mỗi người chúng tôi những tờ báo chưa trả tiền.

Проходя мимо автомата по продаже газет, это человек бросил в прорезь автомата монетку, открыл крышку отсека, где лежали газеты, и стал раздавать нам неоплаченные газеты.

73. Đạn 44 li, nếu anh muốn chơi thực sự.

Есть стрелы — гранаты, стрелы — маячки, а также пули сорок четвертого калибра, если любишь грязь.

74. Cảm giác bây giờ giống như tôi đang ở bên trong cỗ máy và quan sát được tất cả DNA và các phân tử.

Теперь я чувствую себя так, будто нахожусь внутри прибора и вижу ДНК и другие молекулы.

75. Máy tính có thể chia làm ba dạng chính dựa theo năng lực sử dụng: Các thiết bị có một mục đích chỉ có thể thực hiện duy nhất một chức năng (ví dụ cỗ máy Antikythera năm 87 trước công lịch, và máy dự báo thủy triều của Lord Kelvin năm 1876) Các thiết bị có mục đích đặc biệt có thể thực hiện một số chức năng hữu hạn (ví dụ động cơ vi phân số 1. - Difference Engine No 1 - của Charles Babbage năm 1832 và máy phân tích vi phân của Vannevar Bush năm 1932) Các thiết bị có mục đích không nhất định là các dạng máy tính sử dụng ngày nay.

Все вычислители могут, таким образом, быть отнесены к одному из трёх типов: специализированные устройства, умеющие выполнять только одну функцию (например, Антикитерский механизм 87 года до н. э. или ниточный предсказатель Вильяма Томсона 1876 года); устройства специального назначения, которые могут выполнять ограниченный диапазон функций (первая разностная машина Чарльза Бэббиджа и разнообразные дифференциальные анализаторы); устройства общего назначения, используемые сегодня.

76. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

В каком смысле «гора масличных деревьев» раскололась?

77. Khá giống một cặp đeo biển li hôn dàn xếp.

Почти ходячая афиша для безошибочного развода.

78. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Посылки и чемоданы в австрийском филиале.

79. Ê-li-sê xin được “bội phần” thần của Ê-li—nghĩa là gấp đôi phần gia sản thường dành cho một con trai đầu lòng.

Елисей попросил «двойную часть» духа Илии, то есть двойную долю, которая обычно полагалась первородному сыну.

80. Những người phân phát sách đạo thời ban đầu đã dùng xe đạp và xe gắn máy để rao giảng tin mừng ở Pháp

Во Франции разносчики книг распространяли благую весть, передвигаясь на велосипедах и мотоциклах