1. Hê-li thấy môi An-ne mấp máy, khóc nức nở và xúc động.

Eli had gezien dat Hanna’s lippen trilden en dat ze heel emotioneel was.

2. Các máy điện phân dung dịch rất đắt tiền.

Een laserlasmachine is duur.

3. Ngày 13 tháng Mười Hai, cha, con và vài cái va-li, chúng ta nhảy lên một chiếc máy bay.

Op 13 december stappen jij en ik met een paar koffers... in het vliegtuig.

4. Chỉ cần xỉ lí qua máy phân ly là có thể dùng được.

Pomp het door een separator en je kunt het gebruiken.

5. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, a li la li la la la ♫

6. Cụng li.

Dank je.

7. Thứ ông thiết kế là vật quái dị này, một cỗ máy phân tích.

Zijn ontwerp was dit gedrocht hier, 'the analytical engine'.

8. Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

De transporter ziet geen onderscheid tussen dr. McCoy en de torpedo.

9. MANIAC, trở thành từ viết tắt cho cỗ máy, có tên máy tính và bộ tích phân,'đánh mất bộ nhớ của nó. "

Wiskundige And Numerieke Integrator And Calculator, " verloor zijn geheugen. "

10. Hiển nhiên lúa phải được đập, trái nho và trái ô-li-ve phải được làm thành rượu và dầu trước khi đóng thập phân.

Blijkbaar werd het graan gedorst en werden de druiven en de olijven tot wijn en olie geperst voordat er een tiende van werd gegeven.

11. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Elisa wilde zo lang mogelijk samen met Elia dienen

12. Sau một hồi phân tích nhanh chóng, người thợ máy giải thích rằng cái máy xe bị nứt và đang chảy nước vào dầu.

Na even onder de motorkap te hebben gekeken, legde hij uit dat het motorblok gebarsten was en dat er water in de olie liep.

13. Công việc vòng quanh đòi hỏi phải đem theo máy đánh chữ, thùng sách báo, va-li và cặp sách khi di chuyển trong nước.

Het kringwerk betekende het land doorkruisen terwijl je een schrijfmachine, dozen lectuur, koffers en aktetassen meesleepte.

14. Lần phân phát mã không được tính nếu phản hồi máy chủ quảng cáo là trống.

Er wordt geen codeweergave geteld als de reactie van de advertentieserver leeg is.

15. Các kỹ sư ở tầng 15 đã dừng làm việc với máy móc hạt phân tử.

De ingenieurs op de 15de verdieping werken niet meer aan hun deeltjesmachine.

16. Sa Mạc Li Bi

Libische woestijn

17. DNS được duy trì dưới dạng hệ thống cơ sở dữ liệu được phân phối, một hệ thống sử dụng mô hình máy khách/máy chủ.

DNS wordt onderhouden als een gedistribueerd databasesysteem met een client/server-model.

18. Li-tu-a-niName

LitouwsName

19. Máy chủ quảng cáo phải được chứng nhận để phân phát quảng cáo HTML5 trên Google Ads.

Advertentieservers moeten zijn gecertificeerd om html5-advertenties te mogen weergeven via Google Ads.

20. Ông ta còn đưa cho hắn thanh gươm của Gô-li-át người Phi-li-tia”.

Hij heeft hem zelfs het zwaard van de Filistijn Goliath gegeven.’

21. Tuy nhiên, Ê-li-sê không phải là con tinh thần duy nhất của Ê-li.

Maar Elisa was niet de enige geestelijke zoon van Elia.

22. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

* Elisa raapte Elia’s ambtsgewaad op en liep terug naar de oever van de Jordaan.

23. Nhưng khi bạn gộp việc phân bổ máy tính và việc mã hóa một cách mạnh mẽ lại.

We gebruiken het van Skype tot aan de zoektocht naar buitenaards leven.

24. Ếch-li con Na-gai,

de zoon van Na̱ggai,

25. Cây ô-li-ve cứng cáp

De sterke olijfboom

26. Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

Omdat het gebouwd was van cederhout van de Libanon, kwam het bekend te staan als „het Huis van het Libanonwoud” (1 Koningen 7:2-5).

27. Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.

En veel gezinnen hebben weefgetouwen en naaimachines gekregen om weer zelfredzaam te worden.

28. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Vervreemding, scheiding.

29. Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

Maar Today’s Arabic Version gebruikt een ander Arabisch woord, waardoor dus onderscheid wordt gemaakt tussen de Filistijnen uit de oudheid en de hedendaagse Palestijnen.

30. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

’Het sieraad van heel Galilea’

31. Anh có đồng ý li dị đâu.

Ik stem niet toe.

32. Và hương thơm nó như Li-băng.

zijn geur als die van de Libanon.

33. Đạo diễn phim là Li Yao Hong.

Die word geregisseerd door Li Yao Hong.

34. Marshall và Lily sắp li dị rồi.

Marshall en Lily gaan scheiden.

35. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

Galilei’s bevindingen bevestigden dit.

36. Anh lại suy nghĩ chi li quá.

Je over-analyseert weer.

37. Cha, có bào ngư San Li tới?

Papa, is de zeeoor van San Li er al?

38. Chúa đã phán hỏi Ê Li đang ẩn mình bên trong một hang đá: “Hỡi Ê Li, ngươi ở đây làm chi?”

Aan Elia, die zich in een grot had verstopt, vroeg de Heer: ‘Wat doet gij hier, Elia?’

39. Bờ-ra-zin-li-a (pt-br

Braziliaans (pt-br

40. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Zee van Kinnereth (Galilea)

41. Hoa lá của Li-băng cũng úa tàn.

de bloesem van de Libanon verwelkt.

42. Ga-li-lê phải im hơi lặng tiếng.

Galilei was de mond gesnoerd.

43. Tinh Thần và Công Việc của Ê Li

De geest en het werk van Elia

44. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

GROTE ZEE, ZEE VAN DE FILISTIJNEN

45. Công nghệ cao, bán tự động, lục # li

Semi- automatisch # mm pistool

46. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

en ook de ceders van de Libanon.

47. Tên bản địa của nó là Li Niha.

De bevolking kent haar eigen taal, Li Niha genoemd.

48. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galilei schuldig verklaard aan ketterij

49. Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc, và người phụ tá là Ê-li-sê kế vị ông làm tiên tri.

Elia wordt in een storm opgenomen, en zijn bediende, Elisa, volgt hem als profeet op.

50. Đó là Chó Đỏ, kia là Hải Li.

Zij is Red Dog en zij is Beaver.

51. Bởi vì có nhiều tế bào trong mắt chúng có khả năng là những chiếc máy ảnh với có độ phân giải cao.

Omdat er zich zo veel van deze cellen in het oog bevinden, kunnen het potentieel zeer hoge resolutie camera's worden.

52. Thành phần URL bạn có thể chọn là: Giao thức, Tên máy chủ, Cổng, Đường dẫn, Truy vấn, Phân đoạn và Đuôi tệp.

De URL-componenten waaruit u kunt kiezen zijn: Protocol, Hostnaam, Poort, Pad, Query, Fragment en Bestandsextensie.

53. Việc chứng kiến Ê-li được cất lên trời trong cơn gió lốc hẳn để lại cho Ê-li-sê ấn tượng sâu sắc.

Wat Elisa zag toen Elia in de storm opsteeg, heeft vast een enorme indruk op hem gemaakt.

54. Thật giống như một màn diễn xiếc khi thấy nào là va li, nào là cặp táp, hộp đựng hồ sơ, máy đánh chữ, v.v... nằm gọn bên trong chiếc xe tí hon ấy.

Wanneer je de koffers, tassen, archiefdoos, typemachine, enzovoort, in die kleine auto zag verdwijnen, was het net een circusnummer.

55. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

De belangrijkste reden waarom de kinderen Elisa bespotten, schijnt te zijn dat ze een kale man zagen die Elia’s ambtsgewaad droeg.

56. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

’Hoog als een ceder op de Libanon’

57. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Volg de Man uit Galilea

58. Khi chúng tôi đi ngang qua một máy bán báo, thì người này bỏ hai mươi lăm xu vào máy, mở cửa với tới đống báo nằm ở trong máy, và bắt đầu phân phát cho mỗi người chúng tôi những tờ báo chưa trả tiền.

Toen we langs een automaat met kranten kwamen, gooide hij er een kwartje in, opende de deur, maar in plaats van een enkele krant van de stapel te pakken, begon hij aan ons allemaal een niet betaalde krant uit te delen.

59. đem cái va-li này lên gác mái đi.

Breng deze koffer naar de zolder.

60. Cảm giác bây giờ giống như tôi đang ở bên trong cỗ máy và quan sát được tất cả DNA và các phân tử.

Het voelt alsof ik in de machine sta en elk DNA, alle moleculen kan zien.

61. Anh ta bị bắn vào mặt ở cự li gần

Met korte afstandschoten gebeurd dit.

62. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Pakketten en koffers op het Oostenrijkse bijkantoor

63. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

Angst* zal de bewoners van Filiste̱a aangrijpen.

64. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

De Amlicieten verwijderden zich van God

65. Dân Phi-li-tia không tin Đa-vít (1-11)

Filistijnen wantrouwen David (1-11)

66. Ê-li-sê không coi thường lời kêu gọi này.

Elisa vatte deze roeping niet licht op.

67. 13 “Việc phân phát những tờ thông điệp về tôn giáo là hình thức truyền giáo lâu đời—có từ thời phát minh máy in.

13 „Het uitreiken van religieuze traktaten is een eeuwenoude vorm van zendingsevangelisatie — zo oud als de geschiedenis van de drukpers.

68. Trình hợp dịch thực hiện chuyển đổi hợp ngữ sang ngôn ngữ máy và trình phân dịch (disassembler) thực hiện quá trình trên ngược lại.

Een disassembler doet het tegenovergestelde, en vertaalt dus machinetaal terug naar assembly.

69. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Jehovah bevrijdde hem „uit de klauw van de leeuw en uit de klauw van de beer” en uit de hand van de Filistijnse reus Goliath.

70. Ê Li Sê có một tánh tình hiền dịu và đa cảm, khác với thầy của ông là Ê Li là người tính khí nóng nảy.

Elisa bezat een zachtmoedige en vriendelijke aard, zonder de vurigheid die zo kenmerkend was voor zijn meester, Elia.

71. Và cả cái va li chứa cần sa của tao.

En een koffertje met mijn cocaïne.

72. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

Gewoonlijk was de lamp met olijfolie gevuld.

73. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

Toen ging de man snel naar Eli om hem het nieuws te vertellen.

74. Những tên Phi-li-tia khổng lồ bị giết (4-8)

Filistijnse reuzen gedood (4-8)

75. Rình mò người khác là không li. ch sự đâu nhé

Niet beleefd om iemand te besluipen

76. Nhưng đối với Ê-li, cụm mây đó rất quan trọng.

Maar voor Elia zei dat wolkje genoeg.

77. Một trăm tên Phi-li-tinh, do chính tay con giết.

100 dode Filistijnen, door jou gedood.

78. Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

Hoe lang duurde de droogte in de tijd van Elia?

79. Trên các nơi cao trống trải,+ Nép-ta-li cũng thế.

Ook Na̱ftali deed dat,+ op de hoogvlakten.

80. Đấng Christ và Bê-li-an nào có hòa hiệp chi?”

Welke overeenstemming bestaat er voorts tussen Christus en Belial?”