1. Với 1 máy trợ tim.

Биение сердца на мониторе.

2. Khi có những máy ghi âm điện tử như máy thu băng và phim ảnh thì những máy móc này được dùng để ghi lại chính xác những lời của các vị lãnh đạo Giáo Hôi.

Когда стали доступны электронные записывающие устройства, такие, как диктофоны и кинокамеры, их стали использовать для точной записи выступлений церковных руководителей.

3. Nhưng điện tim thì không bình thường.

Но его ЭКГ была не в норме.

4. Máy ghi âm.

Дайте диктофон.

5. Luôn đặt điện thoại và bộ sạc cách máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép khác một khoảng an toàn.

Следите за тем, чтобы телефон и зарядное устройство всегда находились на безопасном расстоянии от кардиостимулятора или другого имплантированного медицинского прибора.

6. Hi vọng ông không dùng máy trợ tim.

Надеюсь у вас нет электронного стимулятора сердца.

7. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

В официальном документе говорится, что папа умер из-за «слабой сердечной мышцы».

8. Vậy mà lại trụy tim trên máy bay.

Инфаркт на самолете?

9. Những điện cực này hoạt động giống như những máy điều hòa nhịp tim tí hon giúp tế bào hợp tác trong phòng thí nghiệm.

Эти электроды работают как миникардиостимуляторы, заставляя клетки сокращаться.

10. Và sau đó chúng tôi cho một điện cực, một sợi dây, vào tâm thất phải trong tim, tạo nên một điện thế hoạt động trong tim.

Затем, мы провели провод в правый желудочек сердца, с помощью которого получали ЭКГ, основанную на сигнале прямо из сердца.

11. Để tôi lấy máy ghi âm.

Извините, я возьму диктофон.

12. Chúng tôi phải dùng cặp điện để ổn định tim bệnh nhân.

Для стабилизации сердца пришлось применить электрошок.

13. Tôi nên đeo cho anh máy đo nhịp tim mới phải.

Нужно было подключить вас к кардиографу.

14. Không bỏ điện thoại trong túi ngực hoặc trong túi gần máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

Не носите телефон в нагрудном (или любом другом) кармане, который находится рядом с имплантированным медицинским прибором.

15. Anh mang theo máy ghi âm chứ?

Принесли диктофон?

16. Nghe giống một máy phát điện.

Похоже на генератор.

17. Không để điện thoại trong túi ngực hoặc trong túi gần máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

Не носите телефон в нагрудном (или любом другом) кармане, который находится рядом с имплантированным медицинским прибором.

18. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Мой телефон подключится к планшету, тот - к компьютеру, тот - к машине.

19. Máy dò nghĩ điện thoại của Jake là điện thoại của Devereaux.

Сканнер определяет его как телефон Деверо.

20. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Что касается сердцебиения, становится всё проще устанавливать электронные стимуляторы сердца, для этой цели уже нет необходимости обучать оперирующего кардиолога.

21. Bạn có thể xóa điện thoại bị khóa của mình bằng máy tính, máy tính bảng hoặc điện thoại khác.

Вы можете сбросить настройки заблокированного устройства с помощью другого телефона, компьютера или планшета.

22. Cisco, khởi động lại máy phát điện.

Циско, заводи генератор.

23. “Một lúc sau, máy điện thoại reo.

“Скоро зазвонил телефон.

24. Cái máy điện não đồ này không...

Этот электрокардиограф не...

25. Và mỗi máy phát điện đang bán điện cho 20 hộ gia đình.

Каждый из этих генераторов обеспечивает электричеством 20 домов.

26. Cô thừa biết tái bán tim máy sinh học là bất hợp pháp.

Вы ведь в курсе, что перепродажа биомеханических органов запрещена.

27. Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước thay vì đi thẳng vào tim.

Электричество пойдёт по поверхности, а не через сердце.

28. Đây là máy ghi âm dùng băng của bạn?

Это твой магнитофон?

29. Dù điện bị cắt nhưng có một máy phát điện cung cấp ánh sáng.

Хотя электричества не было, работал генератор, дававший свет.

30. ( Finch ) Cô đã có điện cho thang máy.

Я подал электричество к лифту.

31. Mớ dây này phiên dịch điện thế từ nhịp tim đập thành biểu đồ trên giấy.

Провода... преобразуют частоту твоего сердцебиения в графические обозначения на бумаге.

32. Tôi cần một liều gây mê đồng phân và máy tim phổi nhân tạo.

Мне нужна доза изомерного анестетика и аппарат искусственного кровообращения.

33. Đây là một máy khử rung tim, và đây là một thiết bị được cấy ghép vào cơ thể con người để kiểm soát nhịp tim, và những máy này đã cứu nhiều mạng sống.

Это — дефибриллятор, такое устройство, которое вживляется с целью контролировать сердечный ритм. Оно спасло много жизней.

34. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

Только для камер с последовательным портом

35. Điện Trường Trị Liệu Khối U dùng máy biến năng bên ngoài nối vào máy tạo điện trường để tạo một điện trường nhân tạo trên trạm không gian đó.

В методе лечения электрическими полями используются размещённые на теле преобразователи, соединённые с генератором поля, чтобы создать искусственное электрическое поле на этой «космической станции».

36. Tôi muốn bật máy ghi âm, nếu anh không phiền.

Я бы хотел записать наш разговор, если вы не против.

37. Các máy điện toán không thông minh hơn những người lập trình cho máy chạy.

Компьютеры не умнее людей, которые их программируют.

38. Trong thời đại này của các máy điện toán, máy điện thoại, và máy bíp cầm tay, con người có thể liên lạc với nhau hiệu quả hơn bao giờ hết.

В наши дни, в эпоху компьютеров, телефонов и пейджеров, люди общаются друг с другом чаще, чем когда-либо прежде.

39. Ethan, máy phát điện sắp hoạt động trở lại.

Итан, генераторы скоро включатся...

40. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

Планшеты во многом похожи и на мобильные телефоны, и на компьютеры.

41. Số đầu tiên được gọi là huyết áp tâm thu vì nó ghi lại huyết áp trong lúc tim đập (tâm thu), và số thứ hai được gọi là huyết áp tâm trương vì nó ghi lại huyết áp trong lúc tim nghỉ (tâm trương).

Первая указывает на систолическое давление, то есть кровяное давление в момент сокращения сердечной мышцы (в момент систолы), а вторая — на диастолическое давление, то есть кровяное давление в момент расслабления сердечной мышцы (в момент диастолы).

42. Tory đã xem lại băng ghi hình ở chỗ điện thoại công cộng.

Тори просмотрела запись с тем таксофоном.

43. Vì vậy đây là một máy phát điện quay tay.

Маленький неисправный генератор.

44. Bạn phải xem máy đo của máy băng ghi âm để biết liệu có ai đang hát không.

Нам приходилось наблюдать за шкалой магнитофона, чтобы понять, что кто-то из них поёт.

45. Dynamo là máy phát điện đầu tiên có khả năng cung cấp điện năng cho công nghiệp.

Динамо-машина стала первым электрическим генератором, способным вырабатывать мощность для промышленности.

46. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ Тратить меньше времени на телефон или компьютер

47. Cách sử dụng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính để kích hoạt YouTube trên TV

Как транслировать ролики YouTube на экран телевизора через смартфон, планшет и компьютер

48. Có lẽ bên khoa xạ ghi nhầm loại máy họ đã dùng.

Возможно, рентгенолог ошибся и они использовали другую машину.

49. Bản ghi tài nguyên được lưu trữ trên máy chủ định danh.

Записи ресурсов хранятся на DNS-серверах.

50. Nếu máy tạo nhịp tim không được sạc sớm, chúng ta sẽ mất một ủy viên nữa.

Если его кардиостимулятор вовремя не перезарядить, еще один советник погибнет.

51. Anh cúp máy và không nghe điện thoại suốt đêm qua.

Кинул трубку, всю ночь не отвечал на звонки.

52. Trong máy điện toán, mỗi chữ hay số chiếm mất chỗ.

В компьютере каждая буква или цифра занимает место.

53. Máy fax, điện thoại nghe lén, mọi thứ như thường lệ.

Вы получили факс, подставные телефоны, весь обычный материал.

54. Hiện tại trên sông này có 2 nhà máy thủy điện.

На реке построены две гидроэлектростанции.

55. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

Кинопроектор подключили к электросистеме моторного судна, которое стояло на якоре в близлежащей реке.

56. Trên băng rôn ghi "Steve — Don't be a mini-player — recycle all e-waste" (Steve — Đừng là một chiếc máy chơi nhạc nhỏ bé — hãy tái chế tất cả rác thải điện tử).

На баннере было написано: «Стив! не будь мини-игроком, утилизируй все электронные отходы» (англ. Steve, don't be a mini-player—recycle all e-waste).

57. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

Это было еще до того, как появились электронная почта, факсы, сотовые телефоны и веб-камеры; почта в те дни работала крайне медленно.

58. Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

Нельзя, чтобы такие вопросы решал компьютер.

59. Ngay sau khi đọc xong tạp chí, cô gọi theo số điện thoại của Nhân-chứng, được ghi trong danh bạ điện thoại.

Прочитав журнал, она немедленно позвонила Свидетелям, найдя их номер в телефонном справочнике.

60. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

У него нет ни ручки, ни бумаги, ни записывающего устройства,

61. Thông thường, xây dựng công có nhiều nhà máy điện lớn chạy than và nguyên tử và nhiều nhà máy điện ga khổng lồ và năng lượng tái tạo.

Традиционно коммунальные предприятия строили много огромных угольных и атомных электростанций, затем десяток газовых заводов и лишь горстку возобновляемых станций.

62. Vì vậy tôi quyết định lấy máy ghi âm và tìm hiểu thêm.

Поэтому я решил взять свой магнитофон и узнать немного больше.

63. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Подключите кабели питания насоса охлаждающей жидкости, а также кабель питания для транспортер стружки

64. Bạn cũng có thể điều khiển YouTube trên PlayStation 3 bằng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính.

Управлять приложением можно с телефона, планшета или компьютера.

65. Để bật thông báo trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

Как включить уведомления на телефоне или планшете Android:

66. Chúng tôi có dền HMI, máy phát điện, thiết bị dò tìm.

У нас есть прожекторы, есть генераторы, походное снаряжение.

67. Thay vì sử dụng các động cơ điện, máy kích cơ khí điện tử, thì chúng tôi dùng khí nén.

Вместо использования электрических моторов, электромеханических силовых приводов, мы используем сжатый воздух.

68. Mất điện, máy phát hỏng, và đồng hồ của Robin ngừng chạy.

Электричества нет, генератор не работает, часы Робин остановились.

69. Dù thế nào con cũng vào làm ở Nhà máy phát điện

Я проникну внутрь Генератора, чего бы это ни стоило

70. Đoạn đầu của cuộc điện thoại thật ra là một đoạn băng được ghi từ trước.

Первая часть вашего разговора была, на самом деле, заранее записана на видео.

71. Bạn có thể đồng bộ hóa Danh bạ Google của mình với điện thoại, máy tính bảng và máy tính.

Вы можете синхронизировать Google Контакты с телефоном, планшетом или компьютером.

72. Cung điện trí nhớ, những kỹ thuật ghi nhớ này, chúng chỉ là những đường tắt.

Дворец памяти и другие приёмы запоминания — это всего лишь мелкие хитрости.

73. (Cười) Điều đó cần nhiều thời gian -- Tôi phải đưa Homer xuống và đặt vào máy quét MRI và máy quét SPECT và máy điện não đồ nhiều cực điện, nhưng như một củ khoai, não của nó bị co lại.

(Смех) Это потребовало много времени, мне пришлось уложить Гомера и пропустить его через ФМРТ и КТ, снять несколько ЭЭГ, но, как у всякого домоседа, его мозг усох.

74. Mỗi tương tác mà chúng tôi có trên thế giới đều được ghi lại bởi một loạt các loại cảm biến phát triển chưa từng thấy: trên điện thoại thẻ tín dụng, máy tính của bạn.

Каждое наше взаимодействие с окружающим миром записывается всё большим количеством датчиков: ваш телефон, ваша кредитка, ваш компьютер.

75. Các cơn nôn lặp đi lặp lại có thể gây ra mất cân bằng điện giải... rồi dẫn đến đau tim.

Повторяющаяся рвота вызвала дисбаланс электролитов, что ведет к аритмии, которая ведет к сердечному приступу.

76. CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

СОВРЕМЕННЫЙ человек может похвалиться тем, что его изобретения чудесны: электроприборы, телеграф и телефон, видео, автомобиль, полеты на самолетах и оснащенная компьютерами техника.

77. Nhưng cháu định đến trạm Tosche... để nhận vài cái máy đổi điện.

Но я же собирался на станцию Тоше за преобразователями.

78. Tôi đang làm một chiếc máy chuyển điện đặt theo tên ông ấy.

Я делаю преобразователь в его честь, вот посмотри.

79. Hòn đảo này không có nước máy, điện, đường sá, hoặc xe cộ.

На острове нет проточной воды, электричества, дорог и транспортных средств.

80. Loại thứ 1 là những chiếc máy bay điện tử tự vận hành.

Первая — это электрические автономные летательные аппараты.