1. Và đó chính là nơi mà máy đo nhịp tim và bộ xung điện tham gia

Und da kommt der Herz-Monitor und die Batterien zum Einsatz.

2. Máy trợ tim!

Defibrillator.

3. Luôn đặt điện thoại và bộ sạc của điện thoại cách bề mặt da gần máy trợ tim trên 15 cm (6 inch).

Halten Sie das Smartphone und das Ladegerät immer mindestens 15 cm von der Körperoberfläche in der Nähe des Herzschrittmachers entfernt.

4. Tôi biết là có máy ghi trong phòng khi điện thoại của tôi bị nhiễu.

Ich wusste, dass eine Kamera im Zimmer ist, als mein Handy ein Störsignal empfing.

5. Với 1 máy trợ tim.

Ein Herzschlagmonitor, der piepst.

6. Đưa tôi máy trợ tim.

Her mit den Paddles!

7. Khi có những máy ghi âm điện tử như máy thu băng và phim ảnh thì những máy móc này được dùng để ghi lại chính xác những lời của các vị lãnh đạo Giáo Hôi.

Als dann elektronische Aufnahmegeräte wie Kassettenrekorder und Filmkameras verfügbar waren, verwendete man diese, um die Worte der Führer der Kirche fehlerfrei festzuhalten.

8. Điện tim bất thường là có thật.

Das EKG war abnormal.

9. cuối cùng, sẽ bị tống vô bãi rác vào lúc nào đó là máy siêu âm điện tim cho thai nhi.

Ein Beispiel für ein medizinisches Gerät, das auf einem Gerätefriedhof enden könnte, ist ein Ultraschall-Monitor zum Überwachen des Herzschlags von Babys im Mutterleib.

10. Bản ghi điện thư

Fax-Journal

11. Luôn đặt điện thoại và bộ sạc cách máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép khác một khoảng an toàn.

Halten Sie das Smartphone und das Ladegerät immer in einem sicheren Abstand vom Herzschrittmacher oder von anderen implantierten Medizinprodukten entfernt.

12. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

In den Akten hieß es, mein Vater sei an „Herzmuskelschwäche“ gestorben.

13. Tôi nghĩ ông Case đã thực sự ghi nó vào tim.

Ich denke, Mr. Case hat ihn zu wörtlich genommen.

14. Chưa ghi rõ số điện thư

Keine Faxnummer angegeben

15. Máy phát điện

Generatoren zur Stromerzeugung

16. Vậy mà lại trụy tim trên máy bay.

Herzinfarkt in einem unserer Jets.

17. Những điện cực này hoạt động giống như những máy điều hòa nhịp tim tí hon giúp tế bào hợp tác trong phòng thí nghiệm.

Diese Elektroden agieren wie kleine Schrittmacher, damit die Zellen im Labor kontrahieren.

18. Radio, máy điện báo, tổng đài điện thoại

Amateurfunk, Telegraf, Telefonzentrale.

19. 1 máy ghi băng nhỏ.

Ein kleines Aufnahmegerät.

20. Chưa ghi rõ tên máy

Es wurde kein Rechner angegeben

21. Nào là bọ điện tử, lò vi ba, máy fax, điện thoại máy bay...

Mikrochips, Mikrowellen, Faxe, Telefone im Flugzeug.

22. NHÀ MÁY PHÁT ĐIỆN

GENERATORENHAUS

23. Thư mời điện tử ghi vậy mà.

Das stand auf der Einladung.

24. Bản ghi công cụ điện thư KDE

KDEPrint Fax-Journal

25. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép khác.

Diese elektromagnetischen Felder und Magnete können Herzschrittmacher und andere implantierte medizinische Geräte stören.

26. Máy phát điện đâu?

Und wo ist der Generator?

27. Anh có máy ghi âm hay máy quay lén không?

Haben Sie irgendwelche versteckten Aufnahmegeräte, oder Videokameras?

28. Một trong những ủy viên có máy tạo nhịp tim.

Einer der Stadträte hat einen Herzschrittmacher.

29. Để tôi lấy máy ghi âm.

Ich hole mein Diktiergerät.

30. Cảm ơn nhà máy điện.

Danke Elektrizitätswerk.

31. Thực hiện việc cung cấp điện là các nhà máy nhiệt điện nằm trong khu vực của thành phố như nhà máy điện Rueter-West, Wilmersdorf và các nhà máy phát điện khác.

Die Stromversorgung musste über im Stadtgebiet gelegene thermische Kraftwerke wie das Kraftwerk Reuter-West, das Kraftwerk Wilmersdorf und andere erfolgen.

32. máy điện thoại của em?

Matt, geht dein Handy noch?

33. Ừ, như máy in, điện thoại, máy photo và...

Ja, ein Drucker, Konferenztelefone, ein Kopierer und...

34. Ta đang kiểm tra lại máy ghi âm của máy móc.

Wir prüfen jetzt nochmal die Bänder des Mechanismus.

35. Tôi nên đeo cho anh máy đo nhịp tim mới phải.

Ich hätte Sie an ein EKG anschließen sollen.

36. Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

Halten Sie das Smartphone nicht auf der Seite des Herzschrittmachers oder sonstigen implantierten bzw. in der Nähe befindlichen medizinischen Geräts, sondern auf der anderen Körperseite.

37. Mỗi năm, hàng ngàn ca cấy ghép thiết bị trợ thính dưới da, máy bơm cho bệnh tiểu đường, máy điều hòa nhịp tim và máy khử rung tim được cấy ghép ở người.

Jedes Jahr werden tausende Cochlear- Geräte, Insulinpumpen, Herzschrittmacher und Defibrillatoren in Menschen implantiert.

38. Phòng đã đặt máy ghi âm, Hobbs.

Der Raum ist verwanzt.

39. Chỉ cho tôi chỗ máy ghi âm.

Zeigen Sie mir, wo das Mikrofon ist.

40. Máy tính ghi nhận đáp án D.

Computer, könnten wir bitte D einloggen?

41. Không bỏ điện thoại trong túi ngực hoặc trong túi gần máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

Tragen Sie das Smartphone nicht in einer Brusttasche und nicht in einer Tasche in der Nähe des Herzschrittmachers oder sonstigen implantierten bzw. in der Nähe befindlichen medizinischen Geräts.

42. Anh mang theo máy ghi âm chứ?

Haben Sie ein Aufnahmegerät dabei?

43. Không ghi âm, không điện thoại, không vũ khí.

Kein Mikro, kein Handy, keine Waffe.

44. Không để điện thoại trong túi ngực hoặc trong túi gần máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

Tragen Sie das Smartphone nicht in einer Brusttasche und nicht in einer Tasche in der Nähe des Herzschrittmachers oder von sonstigen implantierten bzw. in der Nähe befindlichen medizinischen Geräten.

45. Đây là biểu đồ nhịp tim anh ta được ghi lại vào lúc đó.

Dies hier ist sein EKG zu dieser Zeit.

46. Máy phát điện chính đã hỏng.

Wir haben den Hauptgenerator verloren.

47. Nhà máy điện hạt nhân Fukushima

Kernkraftwerk Fukushima

48. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mein Handy verbindet sich mit dem Tablet, mit dem Computer, mit meinem Auto...

49. Có vẻ như máy trợ tim của ông ấy bị trục trặc.

Angeblich hat sein Schrittmacher versagt.

50. Đó là máy tính điện tử.

Es ist der Computer.

51. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Auf einem Computer, Tablet oder Smartphone:

52. Gửi bản ghi âm đến máy của tôi.

Schicken Sie mir das Transkript auf meinen PC.

53. Máy trợ tim của ông ta có thể truy cập không dây.

An seinen Schrittmacher kommen wir über Funk ran.

54. Máy ghi hình đã bị hỏng, thưa ngài.

Der Apparat wurde beschädigt, Sir.

55. Tôi không cần gắn máy ghi âm, sếp.

Ich muss mich nicht verkabeln, Chief.

56. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Im Bezug auf Herzprobleme ist es immer einfacher, Schrittmacher einzusetzen, so dass man nicht einen interventionellen Chirurgen extra ausbilden muss.

57. Máy & phục vụ điện thư (nếu có

& Fax-Server (falls vorhanden

58. Máy phát điện cần từng giọt xăng.

Die Generatoren brauchen jeden Tropfen Benzin, den wir bekommen.

59. Cisco, khởi động lại máy phát điện.

Cisco, schalte den Generator online.

60. Tôi phải xử lý mấy cuộc ghi âm điện thoại.

Ich war telefonisch über die Protokolle gehen.

61. Chúng tôi cần một nhà máy điện.

Wir müssen es zu einem Kraftwerk machen.

62. “Một lúc sau, máy điện thoại reo.

„Nach einer Weile klingelte bei ihr das Telefon.

63. Và mỗi máy phát điện đang bán điện cho 20 hộ gia đình.

Jeder dieser Generatoren verkauft Elektrizität an jeweils 20 Häuser.

64. Họ có máy ghi hình ở mọi ngõ ngách.

Die haben an jeder Straßenecke Kameras.

65. Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước thay vì đi thẳng vào tim.

Die Elektrizität wird über die Oberfläche geleitet, anstatt durch das Herz.

66. Điện thoại, máy vi tính, máy fax, 52 tuần lương và 48 tấm vé máy bay.

Telefon, Computer, Fax, 52 Lohn-Checks und 48 Flugscheine...

67. Ước gì có cái điện thoại để ghi âm vụ này.

Ich wünschte, ich hätte ein Handy, um das zu filmen.

68. Đó chính là máy tính phân tử xây dựng máy tính điện tử.

Es ist ein molekularer Computer, der einen elektronischen baut.

69. Máy hư rồi, nhưng nguồn điện thì không.

Die Maschine ist tot, nicht aber die Stromquelle.

70. ( Finch ) Cô đã có điện cho thang máy.

Ihr habt Strom für den Aufzug.

71. Máy in điện thư/điều giải & nối tiếp

Serielles & Fax/Modemdrucker

72. Huyện cũng có các nhà máy thủy điện.

Siehe auch Typen von Wasserkraftwerken.

73. Máy điện toán thông minh đến mức nào?

Wie schlau sind Computer?

74. Kit đang ở dưới nhà vọc cái máy ghi âm.

Kit spielt mit dem Diktiergerät.

75. Trong lớp học, máy ảnh được tích hợp trong điện thoại và máy tính, giúp các nhà khoa học trẻ có thể quan sát thế giới xung quanh, ghi chép lại và chia sẻ chúng qua mạng internet.

In heutigen Klassenzimmern kommt die Kamera in fast jedem Handy oder Computer vor, was dem jungen Wissenschaftler ermöglicht, die Welt um einen herum zu dokumentieren und die Ergebnisse online zu teilen.

76. Cô có biết bố cô đeo máy ghi âm không?

Wussten Sie, dass Ihr Dad eine Wanze trug?

77. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

Achtung: Nur für serielle Kameras

78. Mỗi lần bạn ghi hoạt động chơi trò chơi của mình, video của bạn sẽ tự động lưu vào thư viện ảnh trên điện thoại hoặc máy tính bảng.

Wenn Sie ein Spiel aufnehmen, wird das Video immer automatisch in der Fotogalerie Ihres Smartphones oder Tablets gespeichert.

79. Điện Trường Trị Liệu Khối U dùng máy biến năng bên ngoài nối vào máy tạo điện trường để tạo một điện trường nhân tạo trên trạm không gian đó.

Tumortherapiefelder nutzen extern angeordnete Energiewandler, angeschlossen an einen Feldgenerator, um ein künstliches elektrisches Feld auf dieser Raumstation zu erzeugen.

80. Tôi muốn bật máy ghi âm, nếu anh không phiền.

Ich würde die Unterhaltung gerne aufzeichen, wenn das okay ist.