1. Nhưng điện tim thì không bình thường.

Pero su electrocardiograma no fue normal.

2. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mi teléfono enlazará con mi tableta, con mi ordenador, con mi coche...

3. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Por el lado cardíaco, los marcapasos se están volviendo más fáciles de colocar por lo que no es necesario formar un cardiólogo intervencionista para colocarlos.

4. Cô thừa biết tái bán tim máy sinh học là bất hợp pháp.

¿Es usted consciente de que la reventa de órganos biomecánicos es ilegal?

5. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

Los tablets se parecen a los teléfonos móviles y a los ordenadores en muchos sentidos.

6. Vì vậy đây là một máy phát điện quay tay.

Así, este es un generador a manivela.

7. Bạn phải xem máy đo của máy băng ghi âm để biết liệu có ai đang hát không.

Tenías que mirar los medidores de la mesa de mezclas para saber si estaban cantando.

8. Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

No debe permitirse que una computadora tome estas decisiones.

9. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

Eso ocurrió antes de que existieran el correo electrónico, los teléfonos celulares y las cámaras web, y la entrega de correo era sumamente lenta.

10. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

No tiene un pedazo de papel, no tiene un lápiz, no tiene una grabadora.

11. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Conecte los cables de alimentación de la bomba de refrigerante, así como el cable de alimentación para el transportador de viruta

12. Để bật thông báo trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

Para activar las notificaciones en tu teléfono o tablet Android:

13. Bạn cũng có thể điều khiển YouTube trên PlayStation 3 bằng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính.

También puedes controlar YouTube en PlayStation 3 mediante tu teléfono, tablet u ordenador.

14. Sẽ có ánh sáng mà máy phát điện cho anh tối nay

Tienen faros y generadores

15. Đoạn đầu của cuộc điện thoại thật ra là một đoạn băng được ghi từ trước.

La primera parte de su conversación fue, en realidad, un video pre-grabado.

16. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

Por ejemplo, luces, electrodomésticos y dispositivos electrónicos, como televisores y computadoras.

17. " Quay lần thứ nhất " nghĩa là bật máy phát điện lên hết cỡ.

Eso significa: generador al máximo.

18. Mất điện rồi, chúng ta không thể bưng cái máy đó đi được.

La electricidad se fue y no podemos subir esa cosa por las escaleras por nosotros mismos.

19. Tôi vừa xem lại ghi chép điện thoại và tài chính của anh ta, chúng sạch sẽ.

Revisé sus teléfonos y finanzas... y todo está bien.

20. Bây giờ, chuyển máy cắt chính của máy sang vị trí " on " di chuyển đến bảng điều khiển và nhấn [ điện trên ]

Ahora, cambie el interruptor principal de la máquina a la posición " on " y situarse en el panel de control y pulsar [ encendido ]

21. Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

Las computadoras mejoran más rápidamente que cualquier otra cosa alguna vez.

22. Tôi đã thấy, ở Iceland, một nhà máy điện lấy nhiệt từ chính lòng đất.

He visto en Islandia, una planta eléctrica alimentada por el calor de la Tierra.

23. Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete.

Siempre estaba mandando mensajes a mi yo futuro usando grabadoras.

24. Một khi điện tắt, lối vào hầm... và thang máy sẽ ngừng trong 2 phút.

Una vez sin electricidad, el acceso a la bóveda y el elevador se apagarán por dos minutos.

25. Điện thì rất ít nên chúng tôi không thể sử dụng máy giặt hoặc bàn là.

Como el suministro eléctrico era deficiente, no podíamos usar lavadora ni plancha.

26. Máy bơm khí cần khởi động lại sau khi mất điện, bằng không sẽ quá tải.

Los compresores necesitan tiempo para reactivarse, o se sobrecalientan.

27. Anh ta đã trèo lên một tháp điện vào đêm của vụ nổ máy gia tốc.

Escaló un poste eléctrico la noche de la explosión del acelerador.

28. Khi cuộc tấn công kết thúc, nó được ghi công đã bắn rơi một máy bay đối phương.

Tras disparar solo necesitaba echar un vistazo al avión enemigo.

29. Tôi thấy cảnh báo RF trên máy quay, có nghĩa là tín hiệu không được ghi vào băng.

Tenemos una alerta de radiofrecuencia en la cámara, lo cual nos indica que la señal que recibe no está siendo grabada.

30. Chúng tôi có một máy tính điện tử, được lập trình bằng chính kiến của chính quyền.

Tenemos un ordenador programado con la política del gobierno.

31. Khi nó đụng cái máy này, nó phụ thuộc vào khối lượng và điện tích của protein.

Cuando hace contacto con el detector depende de la masa y la carga.

32. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un corazón frío, es un corazón muerto ".

33. Bạn có thể thêm các tài khoản vào máy tính bảng hoặc điện thoại Android của mình.

Puedes añadir cuentas a tu teléfono o tablet Android.

34. Bây giờ, mỗi buổi sáng, một hộ lý bật máy vi tính và điện thoại di động.

Todas las mañanas, un asistente de la residencia enciende el ordenador y el teléfono.

35. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

En aquel momento me asignaron al servicio de cardiología.

36. tôi muốn có quyển sổ hẹn, mọi thứ ở đó, băng ghi âm điện thoại, thẻ tín dụng nhật ký, mọi thứ.

Quiero que me traigan sus agendas, todo sus grabaciones telefónicas, tarjetas de crédito, diarios, todo.

37. Bạn ra khỏi " ga đến " ở sân bay, bạn đi theo cái biển màu vàng ghi " Tàu điện " ngay trước mặt bạn.

Sales de " llegada " en el aeropuerto, y sigues un gran cartel amarillo que dice " trenes " y que está en frente de ti.

38. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

Y en su morro albergaba una bola plateada con dos radios dentro.

39. Tôi đã đánh dấu mọi máy phát điện và vị trí chủ chốt trên bản đồ các bạn.

He marcado todos los generadores y sitios claves en el mapa.

40. Một máy điện toán có ký ức lớn bằng loài người thì phải to bằng nhà chọc trời

Una computadora con memoria igual a la del hombre llenaría un rascacielos

41. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardíaco anormal.

42. Tim bạn—một cái máy bơm kỳ diệu có năng suất cao đến nỗi các kỹ sư giỏi nhất vẫn chưa thể nào bắt chước được.

Su corazón... una bomba magnífica que tiene capacidades que los mejores ingenieros no han podido copiar.

43. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

Para 1960 teníamos facturas telefónicas, y estados de cuenta bancarios generados por computadoras.

44. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

Para controlar tu frecuencia cardiaca, necesitas un reloj con sensor de frecuencia cardiaca.

45. Số chỉ ở máy đo được bộ vi xử lý ghi nhận, sử dụng các bóng bán dẫn để điều khiển các thiết bị máy tính khác theo chỉ dẫn của phần mềm.

El procesador del ordenador lleva a cabo la lectura mediante los estados del transistor para controlar los dispositivos informáticos siguiendo las instrucciones del software.

46. Dĩ nhiên, mỗi người phải tự quyết định lấy là mình sẽ sử dụng máy điện toán nhiều hay ít.

El uso que alguien dé a su computadora es, por supuesto, un asunto personal.

47. Ông là bác sĩ tim.

Es... cardiólogo.

48. Quảng cáo 300x250 là hình chữ nhật trung bình IAB có sẵn cho cả điện thoại và máy tính bảng.

Los anuncios de 300x250 son rectángulos medianos (según el estándar de IAB) que están disponibles tanto para teléfonos como para tablets.

49. Máy tính toán để bàn dùng hoàn toàn điện tử đầu tiên là chiếc máy ANITA Mk.VII của Anh, sử dụng màn hình ống Nixie và 177 ống thyratron cực nhỏ.

La primera calculadora de escritorio completamente electrónica fue la ANITA Mk.VII británica, que usaba una pantalla de tubo Nixie y 177 tubos tiratrón subminiatura.

50. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

En ese momento, era cardióloga de la UCLA, especializada en técnicas de imagen cardíacas.

51. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Alrededor del año 2000, los cardiólogos humanos "descubrieron" la insuficiencia cardíaca inducida emocionalmente.

52. Bạn có thể sử dụng YouTube Kids trên điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng chạy Android 4.1 trở lên.

Puedes usar YouTube Kids en un smartphone o tablet con el sistema operativo Android 4.1 (o una versión superior).

53. Nó có 96 cảm biến, 36 máy điện toán bên trong, 100 000 dòng mã về hành vị tự động, xếp chặt bên trong bảng mạch điện tương đương với hơn 10 cân TNT

Tiene 96 sensores, 36 computadoras de a bordo, 100 mil líneas de código de conducta autónoma, llevando más de 10 kilos de TNT abordo como equivalente eléctrico.

54. Khi máy phát điện dự phòng khởi động, điều bạn lo sợ nhất được thông báo, những lọ chứa mẫu đã bị vỡ.

Cuando se encienden los generadores de emergencia una alarma confirma tu peor pesadilla: todos los viales con las muestras se han roto.

55. Hệ thống điện tử bắt đầu được trang bị cho máy bay tiêm kích, thay thế các thiết bị buồng lái cũ kĩ.

Se comenzó a introducir aviónica analógica, reemplazando los antiguos instrumentos de vuelo.

56. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

Me partiste el corazón.

57. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

El buen dinero del cardiólogo.

58. Bác sĩ Nolocó bằng về tim mạch.

El Dr. Nolo es un cardiólogo certificado.

59. Nhưng bác sĩ nói là do đau tim.

Pero los doctores hablaron de un infarto.

60. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

[ con voz quebrada ] Una verdad que a mí me parte el corazón.

61. Bà ta muốn trái tim của cô gái.

Quería el corazón de la chica.

62. Một con bạch tuộc có 3 quả tim.

El pulpo tiene tres corazones

63. Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

Transcurrido un día, el riesgo de ataque cardíaco disminuye al normalizarse la presión sanguínea y el ritmo del corazón.

64. Đó là khi chức năng của tim trở nên minh bạch khi y sĩ phải quan sát hoạt động của van tim.

Es cuando su funcionamiento se hace aparente cuando los médicos observan el movimiento de las válvulas cardiacas.

65. Tim ông ấy không bơm đủ máu lên não.

Su corazón no esta bombeando suficiente sangre al cerebro.

66. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

El corazón se comprime con el sólo pensarlo.

67. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

En mi profesión anterior, fui cardiólogo, especializándome en fallos cardíacos y trasplantes. Dado que muchos pacientes estaban gravemente enfermos, vi a mucha gente morir.

68. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

" Pues siempre vagabundo Con el corazón hambriento

69. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Tú me calentaste el corazón como el sol

70. Chúng bắn trượt tim anh hay chúng không thấy?

¿Le erraron a tu corazón o no lo encontraron?

71. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La linfa fluye en una sola dirección: hacia el corazón.

72. Do gió mùa đến muộn, các khu vực tại Punjab và Haryana gia tăng lấy điện từ hệ thống để chạy các máy bơm tưới ruộng.

Debido a la tardía llegada de los monzones, las zonas agrarias de Punjab y Haryana demandaron más suministro eléctrico del habitual para la irrigación de los arrozales.

73. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

El flequillo despeinado y el corazón tan cálido.

74. Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

Le faltaban las joyas Y le habían dado puerta

75. Từ đó, Tim nhận ra cậu ấy muốn bay.

De esa experiencia, Tim se dio cuenta de que él quería volar.

76. Bản ghi nhớ.

Un memorándum.

77. Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

La máquina ganó ese día, y hoy, un programa de ajedrez corriendo en un teléfono celular puede vencer a un gran maestro humano.

78. Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

Como el " Corazón inflable ", un órgano externo que puede ser usado para expresarse.

79. Bắt được # nhịp tim tụ nhóm tại góc Tây Bắc

Tenemos # signos vitales agrupados en la esquina noroeste

80. Chúng tôi chưa bao giờ sở hữu nhà, ô tô và máy giặt, và hầu như trong suốt tuổi thơ, chúng tôi thậm chí không có điện thoại.

Nunca tuvimos una casa, un coche o una lavadora, y durante gran parte de mi infancia, no tuvimos siquiera teléfono.