1. Làm sao ta địch nổi số lượng của chúng?

Чем противопоставим их числу?

2. Thứ tư: quan hệ với các thế lực thù địch.

Четвёртое: отношения с неприятелями.

3. Lực lượng Syria bị đẩy lùi, nhưng mối quan hệ giữa hai bên tiếp tục căng thẳng và trở nên thù địch vào tháng 7 năm 1971.

Иорданцы отбили атаку сирийцев, но отношения после этого стали напряжёнными и были разорваны в июле 1971 года.

4. Toàn lực lượng, tiến công.

Посылайте все легионы в наступление.

5. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Сообщить о дискриминационных высказываниях, сообщениях оскорбительного характера или угрозах насилия

6. Ngoài ra, lực lượng an ninh chế độ bao gồm Lực lượng Cảnh sát Quốc gia (Sûreté).

В состав служб безопасности также входит Национальная полиция.

7. Triệu tập lực lượng quân đội!

Позовите милицию!

8. Lực lượng cứu hộ trên không?

Когда будет поддержка с воздуха?

9. Đội tăng cường Bảo vệ khu vực, và ngăn chặn bất kỳ một lực lượng mặt đất thù địch nào can thiệp vào những chiếc C-130 Hercules và cuộc giải cứu.

Отряд поддержки Задача: Обезопасить местность и предотвратить нападение враждебных сил на самолёты С-130 «Геркулес» и вмешательство в процесс освобождения заложников.

10. Cậu có hỏa lực cao hơn và một lực lượng lớn hơn.

У вас преимущество в огневой мощи и количестве людей.

11. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng

Побоятся рисковать

12. Lực lượng dự bị khoảng 41.000 người.

Вместимость составляет 41 тысячу человек.

13. Tướng Maruyama đã đưa lực lượng dự phòng, Trung đoàn Bộ binh 16, vào lực lượng cánh trái của tướng Nasu.

Маруяма отправил свой резерв, 16-й пехотный полк, на помощь левому крылу Насу.

14. Lực lượng an ninh tình nguyện của chúng ta không phải là đối thủ... của lực lượng quân đội Liên minh.

Добровольцы из нашего ополчения не смогут противостоять... закаленной в боях армии Федерации.

15. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Если слишком высокими в попытке увеличить усилие зажима зажимного давление

16. Lực lượng an ninh được tăng gấp 3.

Утроили количество пограничников.

17. 112: gọi lực lượng tìm kiếm, cứu nạn.

Приложение 12 Поиск и спасание.

18. Sau chiến tranh, List tiếp tục phục vụ cho lực lượng Reichswehr (lực lượng vũ trang của Đức từ 1919 đến 1935).

После войны, в период существования Веймарской республики, немецкая армия использовала префикс RW (нем. Reichswehr) — рейхсвер (германские вооружённые силы 1919—1935 гг.).

19. Lực lượng quốc phòng của chúng ta đâu?

" то случилось с обороной?

20. Ngày các Lực lượng vũ trang tại Ukraina.

День Вооруженных Сил Украины.

21. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Вооружённые силы являются механизмом внедрения государственной монополии на насилие.

22. Một trong những mục đích của ông là phá vỡ sự tập trung đông đảo khả nghi của quân địch gần vùng Taegu bằng cách ép các lực lượng Bắc Hàn phân tán về phía nam.

Одной из целью наступления был разгром предполагаемой группировки северокорейцев близ Тэгу посредством отвлечения некоторых северокорейских частей на юг.

23. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

Киото - наша родина.

24. (Thi-thiên 146:3) Vào tháng 7 năm 1995, lực lượng công kích đánh bật lực lượng LHQ và tàn phá thành phố đó.

В июле 1995 года нападавшие просто оттеснили силы ООН и вторглись в город.

25. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Но под авторитетом Организации Объединенных Наций международные вооруженные силы во главе с Соединенными Штатами Америки отбросили оккупационные силы назад в их собственную страну.

26. Bằng thạc sĩ, huy chương Lực Lượng Biệt Kích.

Степень магистра, воинские заслуги.

27. Họ đang tìm kiếm lực lượng du kích Balhae...

Они ищут милиция Пархэ в солдаты корп.

28. Tôi rời khỏi lực lượng không quân năm 1956.

Я уволился из военно-воздушных сил в 1956-м году.

29. Hầu hết lực lượng của ông được hình thành từ các đơn vị Bulgaria, do phần lớn các lực lượng Đức đã được rút khỏi Bulgaria.

Его группа армий практически полностью состояла из болгарских войск, поскольку практически все немецкие войска были выведены с Балкан.

30. Chủ tịch hội đồng tỉnh nắm lực lượng cảnh sát.

Пленная Глава Сопротивления.

31. Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

Рост народонаселения + потребление мяса + потребление молочных продуктов + затрата энергии + производство биоэнергии = нагрузка на природные ресурсы.

32. Tôi chắc chỉ là đề phòng, biểu dương lực lượng.

Наверняка, это просто предосторожность, демонстрация силы.

33. Hiện đang làm cho lực lượng nổi loạn tại Zaire.

В данный момент сотрудничает с повстанцами Заира.

34. Hồi ký của Tư lệnh Lực lượng Hải quân Đức.

Воспоминания главнокомандующего военно-морскими силами Германии.

35. Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

Мы подготовили небольшое представление.

36. Không đủ năng lượng để chống lại lực hút này

Не хватает энергии, чтоб сопротивляться гравитационному полю.

37. Lực lượng không quân hùng mạnh của Đức ở quá xa.

Мощные немецкие военно-воздушные силы были неподалеку, но за пределами досягаемости.

38. Đây là Everett Ross, Phó chỉ huy lực lượng đặc nhiệm.

Это Эверетт Росс, глава Спецотдела по борьбе с терроризмом.

39. Hobbs chính là thủ lĩnh lực lượng cấp cao của DSS.

Гоббс возглавляет элитный оперативный отряд.

40. Các bạn được chọn để hăm dọa lực lượng của họ.

Вас выбрали, чтобы нагонять страх на их войска.

41. Đại Úy Singh đã chấp thuận tạo lực lượng đặc nhiệm.

Капитан Синг одобрил созыв команды.

42. Shadowspire là một lực lượng quân đội đặc nhiệm của Mỹ.

" Теневой Шпиль " - отряд специального назначения американской армии.

43. Hàm mềm sẽ được méo, thực sự giảm lực lượng kẹp

Мягкие губки будут искажены, фактически уменьшается усилие захвата

44. Laurel, đến gặp bố cô, huy động lực lượng cảnh sát.

Лорел, иди к своему отцу, начинайте мобилизацию полиции.

45. In 1957, anh chuyển sang lực lượng dự bị hải quân.

В 1957 году перешёл с действительной службы в резерв ВМС.

46. Askari từng phục vụ trong lực lượng Vệ binh Cách mạng.

Служил в революционной гвардии.

47. Lực lượng tàu chiến của Anh dần dần bị hao mòn.

Группа наших истребителей стала постепенно таять.

48. Lực lượng cao hàm biến cả hàm và mảnh làm việc

Высокая челюсть силы деформирует челюсти и заготовки

49. Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

Похоже, сопротивление удвоилось.

50. Lực lượng Vũ trang Thổ Nhĩ Kỳ bác bỏ tuyên bố.

Турецкое военное командование опровергает обвинение.

51. Các máy bay cuối cùng nhập vào Lực lượng Không quân.

Самолёты стали поступать в истребительную авиацию.

52. Để xem điều gì sẽ xảy ra, bạn không thể chỉ nhìn vào lực lượng lao động hiện nay, bạn phải nhìn vào lực lượng lao động trong tương lai.

Чтобы предвидеть, что случится, недостаточно просто смотреть на нынешнюю ситуацию.

53. Nhân lực cần để tuyển dụng và củng cố tất cả các lực lượng vũ trang của người chơi.

Людские ресурсы, необходимая для набора и пополнения всех вооруженных сил игрока.

54. Ngược lại, lực G âm sẽ gây ra sự vô trọng lượng.

Напротив, при отрицательных перегрузках наступает состояние невесомости.

55. Các lực lượng phi quân sự được Quần đảo Solomon duy trì, mặc dù họ có lực lượng cảnh sát gần 500 người gồm cả một đơn vị biên phòng.

Военных подразделений как таковых на Соломоновых Островах нет, хотя полиция, численностью около 500 человек, включает подразделение по охране границ.

56. Để đường hoàng xây dựng lực lượng quân sự bằng người máy.

Чтобы оправдать создание ещё большей армии " синтетиков ".

57. Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

Вместо того, чтобы ждать призыва в армию, я пошел в военно-морской флот.

58. Chính vì thế chúng tôi thành lập lực lượng đặc nhiệm này:

Поэтому мы и организовали это спецподразделение:

59. Vô hiệu hóa mật độ năng lượng với áp lực bề mặt.

Плотность отрицательной энергии с положительным давлением на поверхности.

60. Đã có một lực lượng dân quân, ít nhất là ở Syria.

Гражданское ополчение — милиция — существовало в государстве Селевкидов, по крайней мере — в Сирии.

61. và có thể biến đổi lực lượng quân sự của chúng ta.

Планета, пронизанная той самой энергией, которая преобразила уцелевших и, возможно, может преобразить наш военный потенциал.

62. Chúng tôi sẽ kiểm tra trọng lượng và đặt mức áp lực.

Мы проверим твою массу и рассчитаем давление пара.

63. Lực lượng tuần duyên đã lấy được thông số tàu của Lugo.

У береговой охраны есть ориентировки на его катер.

64. Lực lượng này có thể được vũ trang hoặc không vũ trang.

Такие меры могут быть как с использованием вооружённой силы, так и без таковой.

65. Vì nếu ông thất tín thì không ai, không lực lượng nào,

Нарушишь его - ни римский легион, ни папская армия,

66. “Nơi nào trong Tân Ước cũng cho thấy có hai lực lớn đối lập: một bên là lực lượng của Thiên Chúa và của điều thiện, còn bên đối nghịch là lực lượng ác do Sa-tan cầm đầu.

«Через весь Новый Завет красной нитью проходит великое противостояние Бога и Сатаны — сил добра и зла.

67. Mặc dù vậy, lực lượng Thụy Điển dưới sự chỉ huy của Carl Constantin De Carnall đã đánh tan các lực lượng của Phổ đóng trại trên ngọn đồi gần Malchin.

Шведские войска под командованием Карла Константина Де Карналля удалось наголову разбить прусский отряд, который расположился лагерем на холме возле города Мальхин.

68. " Một nhiệt hạch lạnh của hai yếu tố phổ quát, giống hệt về trọng lượng, bình đẳng trong lực lượng.

" Холодное слияние двух универсальных частиц, равнозначных по весу и силе.

69. Như một phần của Chiến dịch Catapult, nó bị lực lượng Anh chiếm vào ngày 3 tháng 7 tại Portsmouth, rồi chuyển cho lực lượng Pháp Tự Do một tuần sau đó.

3 июля, перед началом операции «Катапульта», линкор был захвачен британскими силами в Портсмуте и неделю спустя был передан Свободной Франции.

70. Nhưng người nắm quyền điều hành lực lượng cảnh sát là thống đốc.

Но кто осуществляет контроль над полицией, как не Губернатор

71. Chúng ta là lực lượng cảnh sát lớn nhất, đồn thứ ba đó.

Мы на третьем месте по количеству личного состава.

72. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

И хватит упоминаний о службе в армии.

73. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

Выражение «воинство выспреннее на высоте» может относиться к злым духовным силам.

74. Tới tối nay, chúng tôi sẽ giao anh cho lực lượng kháng chiến.

Вечером передадим тебя в руки подполья.

75. Lực lượng quân Phổ phong tỏa pháo đài thì lại quá yếu kém.

Силы, оставшиеся защищать форт, весьма невелики.

76. Lực lượng du kích dùng làng tôi đang sống làm căn cứ địa.

Случилось так, что деревня, в которой я остановился, служила своего рода партизанской базой.

77. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

Нам нужно будет массово переучивать работников.

78. Kate, cô phải tình nguyện vào một lực lượng đặc nhiệm liên ngành.

Для работы в межведомственной опергруппе, ты должна вызваться добровольцем, Кейт.

79. 23 tháng 12: Các lực lượng Maoist khởi động việc phong tỏa Kathmandu.

23 декабря Маоисты объявили блокаду Катманду.

80. Chúng ta cần huy động mọi lực lượng chặn trên các tuyến đường.

Каждый агент у нас в данный момент на вес золота.