1. Kẻ địch đã triệu tập toàn bộ lực lượng của hắn.

Unser Feind hat all seine Streitkräfte versammelt.

2. Lực lượng địch rút lui về hướng ngọn núi này... gần biên giới Cambodia.

Die feindlichen Streitkräfte haben sich hinter diesen Berg zurückgezogen.

3. Xe tăng đang thu hút hoả lực địch.

Feindliches Feuer auf die Panzer.

4. Phi Nhân tự lượng khả năng cầm quân đánh địch.

Ihr habt Recht, noch kann ich keine Armee anführen.

5. Lực lượng này là lực lượng sống còn của chúng ta.

Der Verband ist lebenswichtig.

6. Lực lượng Quốc phòng Úc (ADF) là lực lượng quân sự của Úc.

Die Australian Army (deutsch Australisches Heer) ist die Landstreitkraft der Australian Defence Force.

7. Muốn thu phục Địch Nhân Kiệt, đâu cần dùng vũ lực.

Um ihn zu gewinnen, muss ich doch keine Gewalt anwenden...

8. Tập hợp lực lượng?

Sammeln Sie unsere Kräfte?

9. Các thế lực thù địch đang kêu gọi tận diệt chúng ta.

Fundamentalistische Länder, die uns vernichten wollen.

10. Hai lực lượng đối kháng này là những lực lượng của điều thiện và điều ác.

Diese gegensätzlichen Kräfte sind die Kräfte des Guten und des Bösen.

11. À, lực lượng du kích.

Ach, die Guerillakämpfer.

12. Lực lượng đặc biệt Nga.

Russische Spezialeinheit.

13. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Hassreden, gewaltverherrlichende oder derbe Inhalte melden

14. Lực lượng đặc nhiệm Nga.

Und was machen die?

15. Lực lượng Mũ nồi đen.

Verdeckte Operationen.

16. Ngoài ra, lực lượng an ninh chế độ bao gồm Lực lượng Cảnh sát Quốc gia (Sûreté).

Darüber hinaus unterhält jeder Bundesstaat Einheiten der Nationalgarde (National Guard).

17. Lực lượng chúng quá đông, Aragorn.

Du hast eine Übermacht gegen dich, Aragorn.

18. Lực lượng APU còn bao nhiêu?

Wie viele APUs sind einsatzbereit?

19. Anh thuộc lực lượng hải quân.

Ich bin im Herzen ein Marine.

20. Những chấn động trong lực lượng.

Eine Erschütterung der Macht.

21. Lực lượng đặc nhiệm đánh thuê.

Ex-Special Forces.

22. Asterix, lực lượng bảo vệ làng.

Asterix, Krieger des Dorfes.

23. Hãy cân bằng lực lượng đi.

Lass uns diesen Kampf fair gestalten.

24. Với những hành vi thù địch, ta có thể dùng vũ lực để đáp trả.

Bei Angriff des Feindes dürfen Sie sich wehren.

25. Lực lượng ở Colorado sẽ chiến thắng.

Die Colorado-Einheit wird Erfolg haben.

26. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng.

Sie werden nicht weitere Verluste riskieren.

27. Một lực lượng đến xưởng kim khí.

Alle Mann zur großen Schmiede!

28. So sánh lực lượng không cân bằng.

Die Massenkräfte sind nicht ausgeglichen.

29. Lực lượng Liên minh tại hiện trường.

Allianzkräfte vor Ort.

30. Lực lượng dân quân loài người khác?

Andere menschliche Milizen?

31. Cho lực lượng gìn giữ hòa bình?

Zur Friedenstruppe?

32. Cô trong lực lượng phòng vệ Israel?

Gehörst du zu den israelischen Verteidigungskräften?

33. Huy động lực lượng S.T.R.I.K.E. tầng 25.

Strike Units zur 25. Etage.

34. Lực lượng an ninh tình nguyện của chúng ta không phải là đối thủ... của lực lượng quân đội Liên minh.

Unsere freiwilligen Sicherheitskräfte... hätten einer kampferprobten Armee der Föderation nichts entgegenzusetzen.

35. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Wenn der Spannvorrichtung Druck zu hoch ist, in einem Versuch, die Spannkraft zu erhöhen ist

36. Không phải CIA, NSA, lực lượng đặc nhiệm...

Weder die cia, NSA, noch Spezialkräfte.

37. Chúng ta không thể phân tán lực lượng.

Wir dürfen unsere Kräfte nicht teilen.

38. Lực lượng Mỹ ra mắt hoạt động Anaconda

US- Streitkräfte starten Operation Anaconda

39. Lực lượng ngoại giao không thể nhận anh.

Das diplomatische Corps wollte mich nicht nehmen.

40. Và lực lượng tiếp viện vẫn đang tới.

Und es kommen noch ein Dutzend dazu.

41. " Lực bằng khối lượng nhân với gia tốc. "

" Kraft ist das Produkt aus Masse und Beschleunigung. "

42. Sáu tháng trước, cô gia nhập lực lượng.

Sechs Monate später sind Sie zur Polizei gegangen.

43. Sẽ phải củng cố lực lượng phòng thủ!

Wir werden Verstärkung brauchen.

44. lực lượng biệt kích Trại Myers năm 87.

Einheit sieben, Fort Myers, 1987.

45. Lực lượng quốc phòng của chúng ta đâu?

Wo sind unsere Streitkräfte?

46. Họ đang sơ tán lực lượng cảnh sát.

Sie werden die Polizeieinheiten evakuieren.

47. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Die Armee verfügt über ein staatliches Gewaltmonopol.

48. Một trong những mục đích của ông là phá vỡ sự tập trung đông đảo khả nghi của quân địch gần vùng Taegu bằng cách ép các lực lượng Bắc Hàn phân tán về phía nam.

Eines seiner Ziele war, eine vermutete Massierung von feindlichen Einheiten in der Nähe von Daegu zu brechen, in dem er die Umleitung von nordkoreanischen Einheiten nach Süden erzwang.

49. Hoạt động như là soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm 67, nó lên đường vào ngày 29 tháng 11 để đánh chặn một lực lượng Nhật Bản mưu toan tăng cường cho lực lượng đồn trú tại Guadalcanal.

Als Flaggschiff der Task Force 67 lief sie am 29. November aus, um eine japanische Streitmacht abzufangen, die Nachschub nach Guadalcanal bringen sollte.

50. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

Wir habe unsere Wurzeln hier in der Stadt Kyoto.

51. (Thi-thiên 146:3) Vào tháng 7 năm 1995, lực lượng công kích đánh bật lực lượng LHQ và tàn phá thành phố đó.

Im Juli 1995 drängten angreifende Truppen die UN-Streitkräfte einfach beiseite und besetzten die Stadt.

52. Bảo tồn năng lượng đề cập đến nỗ lực để giảm tiêu thụ năng lượng.

Sie sollen angeblich den Energieverbrauch senken.

53. Loại bỏ lực lượng SS khỏi chiến dịch Valkyrie.

Walküre müsste so umgeschrieben werden, dass die SS außen vor ist.

54. Nói là lực lượng cảnh sát đang ở đây.

Sagen Sie, die Polizei ist da.

55. Chỉ có lực lượng bảo vệ của hắn thôi.

Nur seine Bodyguards.

56. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Doch mit der Autorisierung der Vereinten Nationen trieben internationale Streitkräfte, angeführt von den Vereinigten Staaten, die Besatzungstruppen in ihr eigenes Land zurück.

57. Lực lượng giải cứu đang trên đường đến đây.

Es ist Hilfe unterwegs.

58. HUY ĐỘNG LỰC LƯỢNG ĐỂ ĐÁNH VUA PHƯƠNG NAM

GEGEN DEN KÖNIG DES SÜDENS ‘AUFGEWECKT’

59. Đơn vị tình nguyện thuộc Lực lượng phụ trợ bảo vệ bờ biển Canada là lực lượng đầu tiên tiếp cận vị trí tai nạn.

Die Canadian Coast Guard stellt die primären Rettungsressourcen zur Verfügung.

60. Lực lượng Bộ binh của chế độ quân chủ nước Phổ non trẻ giờ đây là lực lượng Bộ binh hùng cường nhất châu Âu.

Damit ist die Oevenumer Jugendfeuerwehr vermutlich auch die älteste in Europa.

61. Vào buổi tối, truyền thông Ukraine đưa tin rằng các lực lượng vũ trang đã trục xuất lực lượng dân quân ra khỏi sân bay.

Am Abend berichteten ukrainische Medien, dass die Streitkräfte die Milizen aus dem Flughafen vertrieben hätten.

62. Tôi cũng đã gặp nhiều lãnh đạo của những tổ chức phi lợi nhuận những người dù tiềm lực tài chính rất hạn chế vẫn ảnh hưởng rất sâu sắc đến thế giới làm tốt đẹp hơn mối quan hệ của những lực lượng dường như thù địch.

Ich traf auch eine Reihe von Führungskräften aus dem gemeinnützigen Bereich die trotz sehr begrenzter finanzieller Ressourcen große Auswirkungen auf das Weltgeschehen hatten und oft scheinbare Gegenspieler zusammenbrachten.

63. Liệu nó có phải là tuyệt đối, giống như lực, khối lượng và lực hấp dẫn?

Sind sie absolut wie Kraft, Masse und Schwerkraft?

64. Ta phải giảm trọng lượng để thoát lực hấp dẫn.

Wir müssen leichter werden, um zu entgehen. TARS:

65. Jack đang ở trong lực lượng không quân của Mỹ

Jack ist in der amerikanischen Air Force.

66. Các lực lượng dân sự cũng tham gia cứu hộ.

Hilfsorganisationen nahmen sich der Geretteten an.

67. Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

Bevölkerungswachstum + Fleischverzehr + Milchprodukte+ Energiekosten + Bioenergieproduktion = Belastung der natürlichen Ressourcen.

68. Đến giờ ta mới tập hợp lực lượng được thôi.

Wir haben es jetzt nur geschafft, unsere Kräfte zu sammeln.

69. Tôi đang tìm bạn mới trong lực lượng cảnh sát.

Ich mache mir einen neuen Freund bei der Polizei.

70. Tôi chắc chỉ là đề phòng, biểu dương lực lượng.

Ich bin sicher, dass es nur eine Vorsichtsmaß - nahme ist, eine Demonstration von Stärke.

71. Vào năm 1929, tôi gia nhập lực lượng cảnh sát.

Im Jahr 1929 ging ich zur Polizei.

72. Hiện đang làm cho lực lượng nổi loạn tại Zaire.

Arbeitet zurzeit für die Rebellen in Zaire.

73. Huy động mọi lực lượng ở Istanbul tới Hagia Sophia.

Alle, die wir in Istanbul haben, sollen sofort zur Hagia Sophia.

74. Một quân nhân chuyên nghiệp, thuộc lực lượng Delta Force.

Karriere Militär, Delta Force.

75. Cần có một lực lượng cân xứng với quân Pháp!

Französische Armeen könnten dem einen Strich durch die Rechnung machen!

76. Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

Wir haben etwas vorbereitet. Eine Demonstration.

77. Không đủ năng lượng để chống lại lực hút này

Wir haben zu wenig Antriebskraft, um der Anziehung zu widerstehen!

78. Năm 2001, lực lượng lao động đạt 3,3 triệu người.

Im Geschäftsjahr 2000 beförderte die Gesellschaft 3,3 Millionen Fluggäste.

79. Và điều thứ ba, chiến lực rút quân của lực lượng bảo vệ hòa bình là gì?

Und drittens, was ist die Exit- Strategie für die Friedenstruppen?

80. Đàn ông với nhau, chiến đấu với lực lượng độc ác

Männer, die gemeinsam die Mächte des Bösen bekämpfen.