1. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

Партизанская группа сопротивления, к которой я принадлежал, стала одной из самых активных воюющих сил в гражданской войне.

2. Không giống như Richard, Henry có rất ít kinh nghiệm chiến đấu, và lực lượng của ông chỉ có 5.000 người.

В отличие от Ричарда у Генри был небогатый опыт сражений, и его армия насчитывала всего пять тысяч воинов.

3. Lực lượng tàu chiến của Anh dần dần bị hao mòn.

Группа наших истребителей стала постепенно таять.

4. Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

Похоже, сопротивление удвоилось.

5. Sau chiến tranh, List tiếp tục phục vụ cho lực lượng Reichswehr (lực lượng vũ trang của Đức từ 1919 đến 1935).

После войны, в период существования Веймарской республики, немецкая армия использовала префикс RW (нем. Reichswehr) — рейхсвер (германские вооружённые силы 1919—1935 гг.).

6. Từ trên đỉnh tuyến phòng thủ này, lực lượng phòng vệ có thể chiến đấu bảo vệ tường khỏi bị quân xâm lăng chọc thủng hay phá hoại.

С этих высоких укреплений воины могли вести оборону, не давая проломить стены или сделать под них подкоп.

7. Họ cùng nhau tạo nên một lực lượng chiến đấu, cũng như cố gắng hết sức để cung cấp thực phẩm và nước uống cho hạm đội hùng hậu này.

Совместными усилиями они создали мощный флот, снабдили его провизией и оснастили всем необходимым.

8. Tới tối nay, chúng tôi sẽ giao anh cho lực lượng kháng chiến.

Вечером передадим тебя в руки подполья.

9. Chiến đấu?

Борец с преступностью?

10. Chiến đấu!

Сражайтесь.

11. Thậm chí giờ Leonidas đang thương lượng với nhà tiên tri để bàn sách lược chiến đấu.

Леонид обсуждает с оракулом план боя.

12. Lực lượng này bao gồm các phi đội chiến đấu số 4, 26, 30, cụm phi đội chiến đấu số 100, 3 đơn vị phòng không độc lập, 1 tiểu đoàn lính dù, 7 đội không quân, 1 đội bộ binh, và hạm đội tàu vận tải hàng hải.

В него вошли 4-я, 26-я, 30-я боевые эскадры, 100-я группа боевой эскадры, 3 зенитных отделения, батальон парашютистов, 7 авиатранспортных групп, по одной наземной и морской транспортной эскадре.

13. Tao chiến đấu vì danh dự của đấu trường, còn mày chiến đấu để rời xa nó.

Я сражаюсь за честь в этих стенах, а ты чтоб уйти из них.

14. Lực lượng Không quân Hoàng gia Anh bao gồm máy bay ném bom Airco DH.4, Fairey Campania và thủy phi cơ Sopwith Baby cùng với máy bay chiến đấu Sopwith Camel.

Британская авиация, в том числе самолёты Fairey Campania, гидросамолёты Sopwith Baby и один истребитель Sopwith Camel.

15. Ít ra là chuyển lực lượng dự bị sang trạng thái sẵn sàng chiến đâu

Ну хотя бы приведите Резервную армию в боевую готовность

16. Quân đội nổi dậy tiếp tục các cuộc chiến chống lại lực lượng Chính phủ.

Не признало перемирие, и продолжило боевые действия против правительственных сил.

17. Chiến binh chiến đấu vì gia đình.

Воин борется за свою семью.

18. Thêm chiến đấu cơ.

Больше истребителей.

19. Tôi muốn chiến đấu.

Я хочу драться.

20. Anh hùng chiến đấu?

Герои войны?

21. Chiến dịch Urgent Fury là một chiến dịch quân sự lớn đầu tiên của các lực lượng Hoa Kỳ kể từ Chiến tranh Việt Nam.

Операция «Вспышка ярости» стала первой крупной военной операцией, проведённой американскими силами после Вьетнамской войны.

22. Em sẽ chiến đấu.

Я решила залечь на матрац.

23. Phổ vẫn xây dựng được một lực lượng nhỏ hải quân với 13 chiến thuyền trong suốt cuộc Chiến tranh bảy năm.

Им были образованы девять рот лёгкой пехоты, участвовавших в Семилетней войне.

24. Hai tiểu đoàn thuộc Trung đoàn Thủy quân lục chiến số 2 là lực lượng dự trữ.

Два батальона 2-го полка морской пехоты оставались в резерве.

25. Trận chiến ác liệt và đẫm máu, nhưng lực lượng của A-léc-xan-đơ thắng thế.

Битва была жестокой и кровопролитной, но войско Александра оказалось сильнее.

26. Như một phần của Chiến dịch Catapult, nó bị lực lượng Anh chiếm vào ngày 3 tháng 7 tại Portsmouth, rồi chuyển cho lực lượng Pháp Tự Do một tuần sau đó.

3 июля, перед началом операции «Катапульта», линкор был захвачен британскими силами в Портсмуте и неделю спустя был передан Свободной Франции.

27. Chiến đấu hoặc bỏ chạy.

Отпор или бегство.

28. Kíp chiến đấu: 5 người.

Боевой расчет — пять человек.

29. Chuẩn bị chiến đấu chưa?

Готов ко второму раунду?

30. Bạn có thể chiến đấu.

Вы можете бороться.

31. Anh chiến đấu được không?

Вы умеете сражаться?

32. Đây là trận đánh cuối cùng giữa các lực lượng Thụy Điển và Phổ trong cuộc chiến tranh.

Это была последняя битва шведских и прусских войск во время войны.

33. Cuối mùa hè năm 285, Maximianus đã tiến quân vào Gallia và giao chiến với lực lượng Bagaudae.

Максимиан отправился в Галлию в конце лета 285 года для борьбы с багаудами.

34. Chiến đấu trên "Phòng tuyến xanh".

Следуй по «Зелёной линии».

35. Chiến đấu với sự mạo hiểm?

Сражаться с кольями?

36. Chúng tôi cùng nhau chiến đấu.

Мы все боремся сообща.

37. Đến lúc phải chiến đấu rồi.

Настало время войны.

38. Chẳng hạn, lực lượng của Henry VI ở Bosworth chiến đấu dưới lá cờ có hình rồng đỏ, còn quân đội của York sử dụng biểu tượng cá nhân của Richard III, một con lợn rừng màu trắng.

Например, силы Генриха в Босворте боролись под знаменем красного дракона, в то время как армия Йорков использовала личный символ Ричарда III — белого вепря.

39. Ông ấy bị thương khi chiến đấu trong cuộc chiến.

Его ранили на войне.

40. Em chiến đấu rất dũng cảm.

Да, спасибо.

41. Mình chiến đấu vì điều gì?

За что заступаться?

42. Em có thể chiến đấu mà.

Я могу драться.

43. Giờ thì, người của tôi, họ không được đào tạo chiến đấu bài bản như của anh, nhưng chúng tôi chiếm số lượng.

В данное время мои люди не прошли проверку войной, нежели твои но у меня большинство из них

44. Ông còn huấn luyện các lực lượng người việt cách thức sử dụng hỏa khí hiện đại và đưa phương pháp tiến hành chiến tranh bộ binh châu Âu vào trong lực lượng của Nguyễn Ánh.

Он обучил вьетнамскую пехоту обращению с современной артиллерией и ввёл европейские пехотные тактики.

45. Năm 2002, đây là khu chiến trận của Chiến dịch lá chắn phòng thủ, một cuộc tấn công lớn của Lực lượng phòng thủ Israel (IDF).

В 2002 году это была первая боевая зона операции «Защитная стена», крупного военного контрнаступления Армии обороны Израиля.

46. Hãy chiến đấu bằng bản năng và cậu sẽ chiến thắng.

Просто перебори свои природные инстинкты, и все будет отлично.

47. Lực lượng pháo binh thủy quân lục chiến, bao gồm cả pháo 75mm và 105mm đã cho chỉnh lại mục tiêu pháo kích về phía đông vào doi cát trên con lạch Alligator, trong khi các quan sát viên pháo binh lựa chọn vị trí chiến đấu phía trước phòng tuyến thủy quân lục chiến.

Дивизионная артиллерия морской пехоты, в которую входили 75 мм и 105 мм гаубицы, была нацелена на восточную сторону и косу бухты Аллигатор, а артиллерийские наблюдатели расположились на передовых позициях морской пехоты.

48. Tôi sẽ chiến đấu vì gã lùn.

Я выйду за карлика.

49. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Ты борешься со страстью.

50. trận đấu bóng chính là # chiến trường

Настоящий футбол и есть сражение!

51. Tại sao phải chiến đấu vì một trận chiến thất bại?

Зачем сражаться в проигранной битве?

52. Toàn lực lượng, tiến công.

Посылайте все легионы в наступление.

53. Anh không thể chiến đấu một mình!

Ты не можешь драться с ним один.

54. Binh lính chiến đấu tại trận tiền.

Твердо стоящие на земле.

55. Con muốn cha chiến đấu vì con.

Я хочу, чтобы ты боролся за меня.

56. Các chiến đấu cơ, bay theo tôi.

Все истребители, за мной.

57. Thư nói là: trong khi chiến đấu.

Тут написано " в бою ".

58. Ta đến để chiến đấu kia mà.

Они позвали нас воевать.

59. Tôi sẽ chiến đấu cùng các bạn!

Пойду я в бой!

60. Cô biết rõ là tôi chưa sẵn sàng chiến đấu hay bất cứ thứ gì có liên quan đến chiến đấu.

Ты прекрасно знаешь, что я не готов и даже не предрасположен к бою.

61. AchiIIes chỉ chiến đấu vì hắn thôi!

Ахиллес воюет только за себя!

62. Chiến đấu cho con cháu các bạn!

За своих детей!

63. Vẫn còn tinh thần chiến đấu sao?

¬ тебе еще не угас боевой дух?

64. Họ đang chiến đấu trên bãi biển.

На берегу идёт бой.

65. Chiến đấu cho tương lai các bạn!

За наше будущее.

66. Cô đã chiến đấu với danh dự.

Ты честно сражалась.

67. Ngoài ra, lực lượng an ninh chế độ bao gồm Lực lượng Cảnh sát Quốc gia (Sûreté).

В состав служб безопасности также входит Национальная полиция.

68. Không phải để chiến đấu một cuộc chiến huyền bí gì đó.

А не бороться в мистической войне.

69. Cô ngắm nhìn bức vẽ các đấu sĩ và cố tưởng tượng cảnh họ chiến đấu. Chiến đấu là thứ gì đó xa vời với cô, trừ phi cô đứng tít sau lưng Đấu trường.

Она замечает рисунок с гладиаторами, и представляет себе, как они сражаются. Ей нельзя наблюдать гладиаторские бои, разве что одним глазком, с крайних задних рядов Колизея.

70. Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

Вы можете победить в борьбе с Сатаной!

71. Lực lượng tàu chiến được chỉ huy từ chiếc Hiei bởi vị Phó Đô đốc vừa được thăng cấp Hiroaki Abe.

Флагманом ударной эскадры флота стал Хиэй под командованием только что повышенного до вице-адмирала Хироаки Абэ.

72. Mỗi người chiến đấu bằng tất cả sức lực của mình và không hề biết, họ đang tham gia vào trận chiến đẫm máu nhất trong suốt lịch sử toàn nhân loại.

аждый воевал, как мог, не понима €, что участвует в самой кровопролитной битве за всю историю человечества.

73. Triệu tập lực lượng quân đội!

Позовите милицию!

74. Lực lượng cứu hộ trên không?

Когда будет поддержка с воздуха?

75. Chiến đấu cơ sẽ hộ tống anh về.

Истребители сопроводят вас.

76. Tôi đã nghiên cứu kỹ năng chiến đấu và chiến thuật của anh.

Я изучала твои приемы боя и стратегию.

77. Ta có thể chiến đấu với ung thư.

Мы можем с этим справиться.

78. Cậu ta sẽ có cơ hội chiến đấu.

У него будет шанс сражаться.

79. Phần thưởng, cho chiến thắng trong đấu trường.

Награда за победу на арене.

80. Chiến đấu không biến con thành anh hùng.

Сражения не сделают тебя героем.