1. Đàn ông với nhau, chiến đấu với lực lượng độc ác

Männer, die gemeinsam die Mächte des Bösen bekämpfen.

2. Ông ấy ở trong lực lượng chiến đấu đặc biệt Fujidaseko.

Er war bei der Spezialeinheit von Fujita Seiko.

3. Ông là cựu phi công chiến đấu của Lực lượng Không quân Thụy Sĩ.

Es ist ein ehemaliger Reduitflugplatz der Schweizer Luftwaffe.

4. "Ngoài công tác huấn luyện và chiến đấu, những lực lượng đặc nhiệm làm gì ?" "Huấn luyện".

„Was tun Sondereinsatzkräfte sonst noch außer Üben und Kämpfen?“ — „Üben.“

5. Doanh nghiệp "Techmash" chuyên phát triển và sản xuất đạn dược phụ vụ cho khả năng chiến đấu của lực lượng tấn công chính của Lực lượng Vũ trang.

Der Konzert „Tecmash“ ist auf die Entwicklung und Produktion von Munitionsvorräten für die Gefechtsfähigkeit der wichtigsten Streitkräfte der Armee spezialisiert.

6. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

Die Guerillaeinheit, der ich angehörte, wurde zu einer der bedeutendsten Kampfeinheiten im Bürgerkrieg.

7. Không giống như Richard, Henry có rất ít kinh nghiệm chiến đấu, và lực lượng của ông chỉ có 5.000 người.

Im Gegensatz zu Richard war Heinrich kaum im Kampf erprobt und verfügte nur über fünftausend Mann.

8. Lực lượng ở Colorado sẽ chiến thắng.

Die Colorado-Einheit wird Erfolg haben.

9. Loại bỏ lực lượng SS khỏi chiến dịch Valkyrie.

Walküre müsste so umgeschrieben werden, dass die SS außen vor ist.

10. Khi thời hạn đã cận kề thì các lực lượng tà ác chiến đấu một cách tuyệt vọng để bắt giữ càng nhiều người càng tốt.

Je näher dieser Zeitpunkt rückt, desto verzweifelter kämpfen die Mächte des Bösen darum, so viele Seelen gefangen zu führen wie nur irgend möglich.

11. Lực lượng thiện chiến này được lãnh đạo bởi Velupillai Prabhakaran.

Oberster Kommandant war Velupillai Prabhakaran.

12. Đó là lý do tớ nghĩ có lực lượng kháng chiến.

Da würde ich mich verstecken, wenn ich im Widerstand wäre.

13. Tôi đã được chọn chỉ huy lực lượng tác chiến này.

Ich bin beauftragt, den Verband zu führen.

14. Lực lượng chiến đấu của Liên Hiệp Quốc vào thời điểm này thật sự cao hơn số quân Bắc Hàn tại Vành đai là 92.000 so với 70.000.

Die UN-Kampftruppen waren ab diesem Punkt den nordkoreanischen Truppen zahlenmäßig mit 92.000 gegenüber 70.000 Mann überlegen.

15. Từ trên đỉnh tuyến phòng thủ này, lực lượng phòng vệ có thể chiến đấu bảo vệ tường khỏi bị quân xâm lăng chọc thủng hay phá hoại.

Von einem solchen Schutzwall aus konnten Verteidiger verhüten, daß Angreifer eine Bresche in die Mauern schlugen oder sie unterhöhlten.

16. (Đa-ni-ên 11:40-43) Ê-thi-ô-bi cũng được nhắc tới là có mặt trong lực lượng chiến đấu của “Gót ở đất Ma-gốc”.

Äthiopien wird ebenfalls unter den Streitkräften „Gogs vom Land Magog“ aufgeführt (Hesekiel 38:2-5, 8).

17. Và điều thứ ba, chiến lực rút quân của lực lượng bảo vệ hòa bình là gì?

Und drittens, was ist die Exit- Strategie für die Friedenstruppen?

18. Hy vọng Hoàng thượng quan tâm tới năng lực chiến đấu hơn là nghi thức.

Ich hoffe, der Kaiser ist mehr an Feuerkraft als am Protokoll interessiert.

19. Họ cùng nhau tạo nên một lực lượng chiến đấu, cũng như cố gắng hết sức để cung cấp thực phẩm và nước uống cho hạm đội hùng hậu này.

Gemeinsam stellten sie das Heer zusammen und deckten die gewaltige Flotte so gut wie möglich mit Proviant ein.

20. Tới tối nay, chúng tôi sẽ giao anh cho lực lượng kháng chiến.

Heute Abend sind Sie schon bei unseren Freunden.

21. Nó liên hệ đến một cuộc chiến giữa hai lực lượng hùng mạnh.

Es wird mit dem Zusammenstoß von zwei starken Mächten in Verbindung gebracht.

22. Hãy chiến đấu với nợ nần, đừng chiến đấu với nhau.

Also: Nicht einander, sondern den Schulden den Kampf ansagen.

23. Thậm chí giờ Leonidas đang thương lượng với nhà tiên tri để bàn sách lược chiến đấu.

Im Augenblick berät Leonidas seinen Schlachtplan mit dem Orakel.

24. Nếu lực lượng Juarista lấy được cái này, họ có thể thắng cuộc chiến.

Die Juaristas könnten damit siegen.

25. Ít ra là chuyển lực lượng dự bị sang trạng thái sẵn sàng chiến đâu.

Setzen Sie doch wenigstens das Ersatzheer in Alarmbereitschaft.

26. CÁC lực lượng thiện chiến của quân đội Ê-díp-tô đã bị tận diệt.

DIE Elitetruppen der ägyptischen Armee waren ausgelöscht worden.

27. Các em thiếu niên và các em thiếu nữ yêu quý của Giáo Hội, chúng ta đang tham gia vào một cuộc chiến đấu giữa các lực lượng ánh sáng và bóng tối.

Liebe Junge Männer und Junge Damen der Kirche, wir befinden uns im Kampf zwischen den Mächten des Lichts und der Finsternis.

28. Các chiến binh, chuẩn bị chiến đấu.

Kämpfer, macht euch bereit für den Wettstreit.

29. Không ngừng chiến đấu.

Höre niemals auf zu kämpfen.

30. Sẵn sàng chiến đấu.

Bereit für den Kampf.

31. Sau bao năm nỗ lực chiến đấu ngăn cản giây phút này, vậy mà cuối cùng vẫn vô nghĩa

So viele Jahre Kampf, um diesen einen Moment zu verhindern, und dann zu scheitern.

32. Lực lượng này là lực lượng sống còn của chúng ta.

Der Verband ist lebenswichtig.

33. Vào năm 1858 ở Trung Quốc, lực lượng quân sự Anh cũng đã giành chiến thắng trong cuộc chiến Ănglo- Trung Quốc.

In China fand 1858 der Sieg der Britischen Truppen im Opium Krieg statt.

34. Vào năm 1858 ở Trung Quốc, lực lượng quân sự Anh cũng đã giành chiến thắng trong cuộc chiến Ănglo-Trung Quốc.

In China fand 1858 der Sieg der Britischen Truppen im Opium Krieg statt.

35. Tôi chiến đấu cuộc chiến của riêng tôi.

Ich führte meinen eigenen Krieg.

36. 2 Làm sao chúng ta có thể thắng được khi chiến đấu cùng các quyền lực thần linh siêu phàm?

2 Wie kann es uns gelingen, in einem Kampf gegen übermenschliche Geistermächte den Sieg davonzutragen?

37. Ông ta gia nhập lực lượng của bin Laden khi Al Qaeda giao chiến với Hoàng gia.

Er hat sich Bin Laden angeschlossen, als Al-Kaida dem Königshaus den Krieg erklärt hat.

38. Có lẽ giao đấu với Savage ở đỉnh cao quyền lực của hắn không phải là chiến lược hay nhất.

Vielleicht ist es keine gute Strategie, Savage auf dem Höhepunkt seiner Macht anzugreifen.

39. Trận chiến ác liệt và đẫm máu, nhưng lực lượng của A-léc-xan-đơ thắng thế.

Es kam zu einer erbitterten und blutigen Schlacht, aber Alexanders Streitkräfte behielten die Oberhand.

40. Mục đích của chiến dịch là đẩy lùi cuộc tấn công của lực lượng Mỹ tại Philippines.

Diese Operation war umstritten, da sie die US-amerikanischen Truppen in Italien schwächte.

41. T-90 là một trong những loại xe tăng chiến đấu chủ lực hiện đại nhất của quân đội Nga.

Der T-90 ist der derzeit modernste im Dienst befindliche russische Kampfpanzer.

42. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

Du gehst in den Ring und stellst dich.

43. Danny, sẵn sàng chiến đấu.

Machen Sie Danny, sich bereit zu kämpfen.

44. Là máy bay chiến đấu

Ein Schlachtschiff.

45. Bạn có thể chiến đấu.

Sie können kämpfen.

46. Cháu sẵn sàng chiến đấu.

Ich bin bereit zu kämpfen.

47. Lại sẵn sàng chiến đấu.

Wieder eine Bereitschaftsübung.

48. Luyện tập chiến đấu à?

Trainierst du für einen Kampf?

49. Tập hợp và chiến đấu.

Versammelt euch und kämpft.

50. Anh chiến đấu được không?

Könnt Ihr kämpfen?

51. Lực lượng Quốc phòng Úc (ADF) là lực lượng quân sự của Úc.

Die Australian Army (deutsch Australisches Heer) ist die Landstreitkraft der Australian Defence Force.

52. Và nếu chúng ta không chiến đấu vì thành phố này, thì ai sẽ chiến đấu chứ?

Und wenn wir nicht für diese Stadt kämpfen, wer dann?

53. Thành phố đã nhanh chóng chiếm đóng bởi lực lượng Saudi trong chiến tranh Ả-Yemen năm 1934.

Im Frühjahr 1934 wurde die Stadt im Rahmen des saudi-jemenitischen Krieges nochmals von den Saudis angegriffen.

54. Bằng cách nào đó, các nước sẽ bị lực lượng quỉ sứ lôi kéo vào trận chiến này.

Laut der Bibel ist es Satan, der alles daransetzt, sämtliche Nationen in diesen Krieg hineinzumanövrieren; dazu benutzt er „von Dämonen inspirierte Äußerungen“.

55. Và trên hết, tôi đã chiến đấu với... một số lượng không kể xiết các con cu đã cắt da quy đầu.

Vor allem kämpfte ich mich durch unzählige beschnittene Schwänze.

56. Vandegrift là tổng chỉ huy của một lực lượng gồm 16.000 lính Đồng Minh (chủ yếu là Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ) chiến đấu trên mặt đất tham gia và cuộc đổ bộ, bản thân ông trực tiếp chỉ đạo cuộc tấn công vào Guadalcanal.

Vandegrift war der Oberbefehlshaber über die großteils aus US-Marines bestehenden, etwa 16.000 Bodentruppen, die an den Landungen beteiligt waren und führte persönlich den Angriff auf Guadalcanal.

57. Họ đã quyết định chiến đấu!

Sie wählten den Kampf.

58. Ông đão bảo tôi chiến đấu.

Sie wollten, dass ich mich verteidige.

59. Năm 1938 khi 15 tuổi, Oyama Masutatsu đến Nhật Bản theo học chương trình đào tạo để trở thành một phi công lái chiến đấu cơ trong lực lượng không quân hoàng gia của Đế quốc Nhật Bản.

1938 reiste Ōyama im Alter von 15 Jahren tatsächlich nach Japan, in der Hoffnung, Kampfpilot bei der japanischen Heeresluftwaffe werden zu können.

60. Tập hợp lực lượng?

Sammeln Sie unsere Kräfte?

61. Gọi máy bay chiến đấu đi.

Wir brauchen Luftunterstützung.

62. Và một máy bay chiến đấu.

Und ein Kampfflieger.

63. Họ đã sẵn sàng chiến đấu...

Sie kämpfen...

64. Đến lúc phải chiến đấu rồi.

Zeit für Krieg.

65. Họ chiến đấu như những chiến sĩ của thi ca...

Sie kämpften wie epische Dichterhelden.

66. Ông ấy bị thương khi chiến đấu trong cuộc chiến.

Er wurde im Krieg verletzt.

67. Em chiến đấu rất dũng cảm.

Ja ‚ danke.

68. Tôi đã chiến đấu quá lâu.

Sie auch?

69. Trong tháng 2 năm 1979, lực lượng Habré và quân đội quốc gia theo Malloum giao chiến ở N'Djamena.

Im Februar 1979 eskalierten interne Differenzen innerhalb der Regierung und Minister Habré schickte in der Hauptstadt N ́Djamena seine Truppen gegen Malloums Armee.

70. dũng mãnh can trường chiến đấu.

gab niemals auf, blieb fest.

71. Tôi chiến đấu, ngày và đêm.

Ich bin im Kampf, Tag und Nacht.

72. Chiến đấu cơ dội bom chiến lược Oscar EW5894 Phallus,

.. den taktischen Jagdbomber Oscar EW 5894 Phallus.

73. Chiến đấu chống kẻ thù chung.

Nun geht es gegen einen gemeinsamen Feind.

74. Dù các lực lượng quân sự hô hào là chiến đấu cho nền hòa bình, Chúa Giê-su có dạy môn đồ phải triệu tập quân đội nhằm ngăn ngừa việc phá rối trị an trên thế giới không?

Johannes 4:20). Wenn solche Streitkräfte vorgeben, für den Frieden zu kämpfen, erhebt sich die Frage: Wies Jesus seine Nachfolger an, derartige Armeen aufzustellen, um zu verhindern, daß der Frieden in der Welt gestört wird?

75. Khi người chơi ngẫu nhiên bắt gặp một Pokémon, sân đấu chuyển thành một cảnh chiến đấu theo lượt, các Pokémon sẽ chiến đấu với nhau.

Wenn der Spieler zufällig auf ein Pokémon oder einen Trainer trifft, verwandelt sich das Feld in einen rundenbasierten „Kampfbildschirm“, in der die Pokémon gegeneinander kämpfen.

76. Giờ thì, người của tôi, họ không được đào tạo chiến đấu bài bản như của anh, nhưng chúng tôi chiếm số lượng.

Meine Leute sind jetzt nicht so kampferprobt wie Ihre es sind, aber... ich habe mehr davon.

77. Hai lực lượng đối kháng này là những lực lượng của điều thiện và điều ác.

Diese gegensätzlichen Kräfte sind die Kräfte des Guten und des Bösen.

78. À, lực lượng du kích.

Ach, die Guerillakämpfer.

79. Cùng với bốn tàu tuần dương khác và sáu tàu khu trục, nó đã tham gia chiến đấu trong trận Tassafaronga vào đêm 30 tháng 11, đối đầu cùng một lực lượng tàu khu trục- tàu vận chuyển Nhật Bản.

Mit vier weiteren Kreuzern und sechs Zerstörern bekämpfte sie in der Nacht des 30. Novembers in der Schlacht bei Tassafaronga eine japanische Transportzerstörer-Streitmacht.

80. Ông đã chiến đấu, ông đã chiến đấu - chủ yếu là cho hơi thở của mình, vì nó dường như.

Er kämpfte, war er kämpfen - vor allem für seinen Atem, wie es schien.