1. Lửa địa ngục—Đang cháy hoặc đang tàn?

Адский огонь – разгорается или затухает?

2. Toàn cõi nước Nhật bị binh lửa tàn phá.

Все японские торпеды прошли мимо.

3. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Губительная искра, разжегшая пламя войны

4. Ngọn lửa tình yêu đã lụi tàn, và giờ chẳng còn gì cả.

Костёр нашей любви угас и от него ничего не осталось.

5. Khi một ngọn lửa tắt lụi, anh chỉ còn lại đống tro tàn.

Пламя все сожгло, остался только пепел.

6. Nếu ở ngoài trời trong một đêm lạnh giá ngồi sưởi bên đống lửa, bạn có để ngọn lửa tàn lụi không?

Если бы ты в холодную ночь грелся у костра, позволил бы ты пламени погаснуть?

7. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ До того как наступит этот день, избавьтесь от пепельниц, спичек и зажигалок.

8. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

Это бесплодная пустыня полная огня, пепла и пыли.

9. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Включилась бы вспышка, сообщение бы засветилось и исчезло в огненном фейерверке.

10. Nó là một vùng đất cằn cỗi được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi

Там мертвая земля, пустошь выжженная огнем, покрытая пеплом и золой.

11. Từ Hy Lạp được dịch là “tim đèn sắp tàn” có thể nói đến việc tim đèn bốc khói, vì dù nó còn đỏ nhưng ngọn lửa sắp tàn hoặc đã tắt.

Под греческим выражением, переведенным как «тлеющий фитиль», возможно, подразумевается фитиль, от которого поднимается тоненький дымок, потому что пламя погасло или скоро погаснет.

12. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

В здании железнодорожного вокзала, например, были выбиты стекла — еще со времени бомбардировок.

13. Liệu bạn có ngồi nhìn ngọn lửa tắt đi và những cục than đỏ rực tàn dần thành đống tro màu xám không?

Будете ли вы сидеть сложа руки и ждать, пока пламя не погаснет и красные угольки постепенно не подернутся серым пеплом?

14. Khi nói về sâu bọ không hề chết và lửa không hề tàn, dường như Chúa Giê-su muốn nhắc đến Ê-sai 66:24.

Упомянув о неумирающих червях и неугасимом огне, Иисус, очевидно, ссылался на Исаии 66:24, где говорится о «трупах людей, отступивших от...

15. Tôi kết luận: “Vậy thì, với tư cách là các anh em của anh, chúng tôi sẽ cùng nhau thổi cho ngọn lửa đó cháy mãi không tàn.”

Я ответил: «Что же, мы, ваши братья, будем вместе раздувать этот огонь, чтобы он не погас».

16. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

«Изувеченный памятник и изувеченная Национальная Аллея для изувеченной коллекции».

17. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Изувеченный памятник и изувеченная Национальная Аллея для изувеченной коллекции ".

18. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Можешь взять зажигалку, чтобы разжечь костёр.

19. Gạt tàn đây.

Пепельница вот тут.

20. Núi đã phun lửa và cuốn đi hơn 400 thước đất nơi đỉnh núi, tàn phá khoảng 600 cây số vuông đồng quê xanh mát và làm hơn 600 người bị thiệt mạng.

Мощное извержение сорвало около 400 метров ее вершины, опустошило около 600 квадратных километров прекрасного ландшафта и погубило более 60 человек.

21. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Подобно яркому огню, ваше свидетельство – если его не подпитывать постоянно – превратится в тлеющие угли и потом окончательно угаснет.

22. Kích lửa.

Зажигание!

23. Rồi “một cái xe lửa và ngựa lửa” xuất hiện.

Затем появилась «колесница огненная и кони огненные».

24. Sau khi núi lửa tàn phá, quét sạch mọi thành quả lao động của con người, dân địa phương ngoan cường lại làm việc và một lần nữa bắt đầu xây dựng cuộc sống.

Каждый раз после разрушительных извержений, сметающих плоды человеческих рук, несдающиеся местные жители берутся за работу и начинают все сначала.

25. Đạn lửa.

Зажигательные.

26. Lửa hiệu

Сигнальные огни.

27. Nghe thật tàn bạo.

Звучит жестоко.

28. “Dòng nước” tàn phá

Опустошительные «воды»

29. Bạn cũng thử nghĩ đến những súng xịt lửa, những trại tập trung, sự tàn sát tập thể hàng triệu người cô thế, chẳng hạn như ở Kam-pu-chia trong những năm gần đây.

Подумай также об огнеметах, концентрационных лагерях, массовом убийстве миллионов беспомощных людей, как это было несколько лет тому назад в Кампучии.

30. Khi một căn nhà bị cháy, khói từ tro tàn tiếp tục bay lên khá lâu sau khi ngọn lửa tắt; điều này cho người ta thấy bằng chứng đã có một đám cháy lớn.

Когда сгорает дом, огонь гаснет, но над пожарищем еще некоторое время поднимается дым, и прохожие понимают, что там произошел сильный пожар.

31. Lửa âm ty không ích gì cho người đâu, Ngọn lửa Udûn!

Багровая мгла не поможет тебе, Пламя Удуна!

32. Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

Земля к земле, прах к праху, пыль к пыли.

33. Ngay trước ngày đó, bỏ các gạt tàn, bật lửa và bất cứ thứ gì khiến bạn rơi vào bẫy—chẳng hạn những điếu thuốc quanh nhà, trong xe, trong túi hay ở nơi làm việc.

Накануне выбросьте все пепельницы, зажигалки. Проверьте, чтобы ни дома, ни на работе, ни в машине, ни где-либо в карманах не осталось сигарет,— иначе все может пойти насмарку.

34. Dầu lửa ư?

Керосин?

35. Tên lửa kìa.

Ракеты!

36. Châm lửa đi!

Поджигай.

37. Đã có lửa.

Костер погас.

38. Vẽ một ánh lửa với năm ngọn lửa lớn. Tô màu một ngọn lửa cho mỗi câu thánh thư các em đọc.

Раскрашивайте часть пламени, соответствующую прочитанному вами отрывку.

39. Eve, em thật tàn nhẫn.

Ева, ты безжалостна.

40. Bị ngược đãi tàn bạo

Жестокие преследования

41. Một quyết định tàn nhẫn.

Это же форменное безобразие.

42. Bị lũ quỷ tàn sát.

Зарезанные демонами.

43. Đạn dược thật tàn ác.

Пули - это ужасно.

44. Tia lửa điện.

Разряд.

45. 1 tường lửa.

Файрволл.

46. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Около 250 второстепенных конусов на склонах главного жерла вулкана образовались в результате разных фаз вулканической активности.

47. Trong thế kỷ 19, lửa địa ngục tiếp tục tàn dần, và đến giữa thế kỷ 20, quan niệm của ông Edwards về địa ngục như là một ‘lò lửa nơi mà các nạn nhân bị hành tội cực độ trong tâm trí và thể xác đời đời’ đã ngưng không còn là đề tài để đối thoại nữa.

В течение XIX века пламя ада продолжало затухать, а к середине XX века эдуардсовское представление об аде как об «огненной печи, в которой ее жертвы подвергаются в своем сознании и теле вечным невыносимым мучениям», перестало быть темой разговора.

48. Vô số hình thức tàn tật

Никто не застрахован от болезней и увечий

49. Đất tụi bây bị tàn phá?

Ваши земли разорены?

50. đánh tan mọi quân bạo tàn.

Тех сыновей с собой!

51. Và cuộc tàn sát bắt đầu.

Да начнется бойня.

52. Đất tụi tui bị tàn phá

Наши земли разорены.

53. Sao nhìn anh tàn tạ vậy?

Почему у тебя такой потрепанный вид?

54. Hắn là một kẻ tàn bạo.

Он просто зверь.

55. Cha là một người tàn bạo.

Отец был жестоким человеком.

56. Trong trường hợp này, họ dùng người tàn tật cho lợi ích của nhóm người không tàn tật.

В данном случае мы овеществляем инвалидов ради выгоды здоровых людей.

57. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Открывая ссылку, вы только подливаете масла в огонь.

58. Bên cạnh ngọn lửa đầy màu sắc, lửa cũng tiếp tục sinh nhiệt khi cháy.

Помимо красочного свечения в процессе горения огонь также поддерживает тепло.

59. Núi lửa này thuộc dãy núi Cascade và là một phần của cung núi lửa Cascade thuộc vành đai lửa Thái Bình Dương, vành đai này bao gồm hơn 160 núi lửa đang hoạt động.

Расположен в Каскадных горах и является одним из вулканов «Тихоокеанского огненного кольца», которое включает в себя 160 активных вулканов.

60. Tôn giáo có đang lụi tàn?

Религия изжила себя?

61. Một tên tàn bạo có tiếng.

Он действительно крут.

62. Đó là gạt tàn của tôi.

Это моя пепельница.

63. Hội bạn trai tàn bạo cũ?

Лиги Злых Бывших?

64. Người Dwarves sẽ bị tàn sát.

Все гномы погибнут там.

65. Jesse, dập lửa đi.

Джесси, положи зажигалку.

66. cả kẹo lửa nữa.

И жевательные резинки огня

67. Tên lửa định vị.

На прицел.

68. Ngọn lửa tình bạn!

Стал жертвой дружественного огня.

69. Tên lửa khuỷu tay!

Локтевая ракета!

70. Đưa tôi bật lửa

Зажигалку.

71. Đánh lửa khởi động.

начало зажигания.

72. Cần thêm tý lửa.

Её нужно дожарить.

73. Họ phóng tên lửa.

Рекомендую запуск отражателя.

74. Quần áo chống lửa.

Противопожарные костюмы.

75. Ngọn lửa như thế.

В тебе горит то же пламя, Учо.

76. Tôi tự nhóm lửa.

Я сам разжигаю себе камины.

77. Không nhóm lửa được.

Никак не разжечь.

78. Cisco-Tường lửa IOSStencils

Брандмауэр IOSStencils

79. Nếu anh nhóm lửa-

— Если зажечь огонь...

80. Nhóm lửa lại đi.

Нужно разжечь огонь.