1. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 장작이 없으면 불이 꺼지고,

2. Như tàn lửa luôn bay lên không trung.

불티가 늘 위로 날리는 것과 같다네.

3. Lửa địa ngục—Đang cháy hoặc đang tàn?

지옥불—타오르고 있는가, 꺼져 가고 있는가?

4. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

치명적인 불꽃 하나로 유럽이 불길에 휩싸이다

5. Đền thờ bị lửa tàn phá vào tháng Mười năm 1848.

그 건물은 1848년 10월 화재로 파괴되었다.

6. Nếu ở ngoài trời trong một đêm lạnh giá ngồi sưởi bên đống lửa, bạn có để ngọn lửa tàn lụi không?

만일 몹시 추운 밤에 밖에서 불을 피워 몸을 따뜻하게 하고 있다면, 불꽃이 사그라져서 꺼지도록 내버려 두겠습니까?

7. Đảo trẻ và núi lửa vẫn còn hoạt động, cũng là nơi hoang tàn.

활화산에 의해, 생긴지 얼마 안된, 황폐한 곳입니다.

8. Giống như lửa, những thói quen có thể đem lại lợi ích hoặc tàn phá

불처럼, 습관은 유익할 수도 있고 파괴적인 영향을 미칠 수도 있다

9. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 담배를 끊을 날이 되기 전에 재떨이와 성냥과 라이터를 없애 버리십시오.

10. Lần cuối cùng ở đây, anh đã giết con trai tôi với ngọn lửa hung tàn.

저번에 여기 왔을 때 댁이 내 아들을 태워죽였죠

11. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

밝게 표시도 해주고 여러 색으로 구분도 해주고 그리고는 불꽃놀이와 함께 사라지죠.

12. Ngài đã không gây ra hỏa hoạn, nhưng Ngài đã để cho lửa tàn phá nội thất.

주님이 화재를 일으키신 것은 아니었지만, 그분은 내부가 타도록 그냥 두셨습니다.

13. Chắc chắn Ngài đã có thể ngăn chặn ngọn lửa hoặc ngừng sức tàn phá của nó chứ.”

화재나 이 건물이 파괴되는 것을 막으실 수 있으셨을 텐데.” 하고 의아해했습니다.

14. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

예를 들면, 폭격으로 인해 기차역의 유리창에는 유리가 하나도 남아 있지 않았습니다.

15. Các văn bản cổ xưa phải chống chọi với sức tàn phá thiên nhiên—lửa, sự ẩm thấp và mốc meo.

고대의 기록물에는 자연의 적들—화재, 습기, 곰팡이—이 있었습니다.

16. Liệu bạn có ngồi nhìn ngọn lửa tắt đi và những cục than đỏ rực tàn dần thành đống tro màu xám không?

불꽃이 꺼져 가고 뻘겋게 달아오른 숯불이 열기 없는 희미한 잿빛으로 변해 가는데, 당신은 그냥 앉아서 지켜만 볼 것입니까?

17. Sự khác biệt giữa ao ước bình thường và sự tham lam có thể giống như sự khác biệt giữa ngọn lửa trại để nấu ăn và ngọn lửa nóng rực tàn phá một khu rừng.

정상적인 욕망과 탐욕의 차이는, 음식을 조리하는 작은 모닥불과 숲 전체를 태워 버리는 강렬한 불길의 차이에 비할 수 있을 것입니다.

18. Khi nói về sâu bọ không hề chết và lửa không hề tàn, dường như Chúa Giê-su muốn nhắc đến Ê-sai 66:24.

예수께서는 죽지 않는 구더기와 꺼지지 않는 불에 대해 말씀하셨을 때 이사야 66:24을 언급하신 것 같습니다.

19. Đức Giê-hô-va sẽ dùng quyền năng ngài để gây ra những trận mưa lụt, mưa đá gây sự tàn phá, tia lửa, dịch lệ gây chết chóc.

여호와께서는 자신의 권능을 휘두르시어 홍수를 일으키는 폭우와 황폐시키는 우박과 빠른 속도로 움직이는 불과 치사적인 역병을 가져오십니다.

20. Rồi “một cái xe lửa và ngựa lửa” xuất hiện.

그 때 “불수레와 불말들”이 나타났습니다.

21. Sau khi núi lửa tàn phá, quét sạch mọi thành quả lao động của con người, dân địa phương ngoan cường lại làm việc và một lần nữa bắt đầu xây dựng cuộc sống.

파괴적인 화산 폭발이 일어나 사람들이 수고하여 이루어 놓은 것들을 휩쓸어 가 버려도 의지가 강한 이곳 사람들은 손을 걷어붙이고 처음부터 다시 시작합니다.

22. Chính cơn giận hắn nhóm lên ngọn lửa của sự hung bạo và tội ác tàn nhẫn là những đặc tính của thế gian hiện tại (I Giăng 5:19; Khải-huyền 12:12).

그의 분노는 현 세상의 특징을 이루는 무분별한 폭력과 범죄의 불을 일으킨다.

23. “Dòng nước” tàn phá

황폐시키는 “물”

24. Vậy nếu chính bạn sẽ từ chối làm một việc tàn bạo như thế, lẽ nào đấng Tạo hóa đầy yêu thương lại ác đến nỗi đốt những người trong lửa địa ngục hay sao?

만일 당신이 그런 잔인한 일을 하려 하지 않는다면, 인자하신 창조주께서 개개인을 지옥불에서 고통을 당하게 하심으로써 그러한 일을 하시겠는가?

25. Bạn cũng thử nghĩ đến những súng xịt lửa, những trại tập trung, sự tàn sát tập thể hàng triệu người cô thế, chẳng hạn như ở Kam-pu-chia trong những năm gần đây.

또한 화염 방사기와 강제 수용소, 최근에 캄보디아에서 일어난 일과 같은 무력한 수백만의 사람을 대량 학살한 일들을 생각해 보십시오.

26. Khi một căn nhà bị cháy, khói từ tro tàn tiếp tục bay lên khá lâu sau khi ngọn lửa tắt; điều này cho người ta thấy bằng chứng đã có một đám cháy lớn.

어떤 집이 불에 타 무너지면, 불길이 사그라진 다음에도 얼마 동안 재에서 연기가 계속 올라와, 큰 화재가 있었다는 증거를 관찰자들에게 보여 줍니다.

27. Âm thanh tàn thuốc cháy

담배 끝이 타는 것을 아주 가까이서 본 장면은

28. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

우리 백성에게로, 우리 고향으로 돌아가자.”’

29. Ngay trước ngày đó, bỏ các gạt tàn, bật lửa và bất cứ thứ gì khiến bạn rơi vào bẫy—chẳng hạn những điếu thuốc quanh nhà, trong xe, trong túi hay ở nơi làm việc.

그날이 되기 바로 전에 재떨이와 라이터를 없애고 집이나 자가용, 주머니, 직장에 있는 담배처럼 불시에 흡연 충동을 일으킬 수 있는 것들을 없애 버리십시오.

30. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

포포카테페틀에서 나오는 연기와 불과 굉음은 폭발이 임박하였다는 분명한 증거입니다.

31. Ngai ngài là những ngọn lửa; các bánh xe của ngai là lửa hừng.

그분의 왕좌는 불꽃이고 왕좌의 바퀴는 타오르는 불이었다.

32. Tên lửa đã bắn.

미사일 발사 완료

33. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

주(主) 화산 주위에는 약 250개의 작은 화산이 있는데, 이 화산들은 주 화산의 화산 활동이 여러 단계를 거치면서 생성된 것입니다.

34. Nó chưa từng nhóm lửa mà không cần tới bật lửa, nhưng nếu cậu chàng thấy ai đó làm mẫu thì có thể làm theo- có thể nhóm lửa mà không cần bật lửa.

아직 라이터없이 불을 지필 수는 없지만, 일단 누군가가 시범을 보인다면, 나중에는 라이터없이도 불을 지필 수 있으리라 생각합니다.

35. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

밀수—얼마 안 있어 사라질 사업

36. đánh tan mọi quân bạo tàn.

승리를 거두고

37. Duyên và sắc chóng tàn (30)

매혹적인 것과 아름다움은 잠깐이다 (30)

38. Ngày bão tố và tàn phá,

폭풍과 황폐의 날,

39. Bên trên, cành hắn héo tàn.

위에서는 그의 가지가 시들 것이네.

40. Cứu trợ giữa cảnh điêu tàn

재해 현장에서의 구호 활동

41. Trong trường hợp này, họ dùng người tàn tật cho lợi ích của nhóm người không tàn tật.

이런 경우에는, 장애인들을 물건취급해서 비 장애인들에게 이득을 주려는 것입니다.

42. Ví dụ, " ngọn núi " và " lửa " đứng cạnh nhau, ta sẽ có " núi lửa ".

글자를 알고 나면 우리는 문구를 만들죠. 예를 들어 산과 불을 함께 두면

43. Bên cạnh ngọn lửa đầy màu sắc, lửa cũng tiếp tục sinh nhiệt khi cháy.

다채로운 불꽃은 두고 불은 또한 타면서 계속하여 열을 냅니다.

44. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

땅마저 황폐되어 황무지가 될 때까지이다. +

45. Tên lửa Nga đây.

러시아제 로켓.

46. Lửa đang cháy âm ỉ.

'아하. 작은것들, 얼음에는 불을. 그들에게 날 죽이지 말라고 말해.'

47. Dưới bóng ngọn núi lửa

불의 산의 열기가 느껴지는 곳에서

48. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

비옥한 땅이 시들고 쇠했다.

49. Nạn ô nhiễm tàn phá môi trường.

오염으로 환경은 파괴되고 있습니다.

50. Phượng hoàng sinh ra từ tro tàn.

이건 잿더미에서 살아난 불사조야

51. Bốn năm sau Âu Châu điêu tàn.

4년 후에 유럽은 폐허가 되었다.

52. Đó là một trò hề tàn bạo.

아니오, 재미없습니다. 그건 잔인한 웃음거리입니다.

53. Đất nước chúng tôi bị tàn phá.

우리 조국은 국가의 기능을 상실했습니다.

54. Núi lửa rất quan trọng, bởi vì núi lửa tạo khí quyển và những đại dương.

화산이 중요한 이유는 화산이 대기를 만들고, 그로 인해 바다가 생기기 때문입니다.

55. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

화산재의 영향은 대개 화산 동쪽이 더 심각했습니다.

56. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 헤스본에서 불이 나오고, 시혼의 성읍에서 불꽃이 나왔다.

57. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

그 가마가 어찌나 뜨거웠던지 왕의 명령을 따르던 남자들은 그만 불꽃에 타 죽고 말았어요!

58. Ngày tàn của y thị thật gần.

그리스도교국이 끝날 날이 얼마 남지 않았습니다.

59. Một bài xã luận với đề tài “100 Triệu Bom Lửa” khẳng định rằng mìn đã “giết hại hay gây tàn phế cho nhiều người hơn là chiến tranh hóa học, sinh học và nguyên tử đã từng gây ra”.

“1억 개의 위장 폭파 장치”라는 제목의 한 사설은 지뢰가 “화학전, 세균전, 핵전쟁보다 더 많은 사상자를” 냈다고 기술합니다.

60. Và khôi phục những nơi hoang tàn;

그 폐허를 복구하여 옛날처럼 재건하겠다. +

61. Một tên lửa khổng lồ.

로켓은 거대했습니다.

62. Nó biến khí thành lửa.

공기를 불꽃으로 만들어서

63. Đây là sườn núi lửa

대부분 알프스산맥보다 훨씬 높습니다.

64. Lửa đang bén rồi đó.

이것이 그들이 저질른 짓입니다.

65. Cách thay đổi tường lửa:

방화벽을 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

66. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

불 피우는 것 정도는 나무나 낙타 배설물을 이용해 세계 어디서나 할 수 있죠.

67. Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

핀 숯(불): 깨끗하게 하는 성신의 권능과 같이 더러움을 제거하고 정화하는 것.

68. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

이글거리는 화톳불에 땔감이 수북이 쌓여 감에 따라 불길이 하늘로 치솟았습니다.

69. Lửa cũng chỉ luyện ra chì.

그 불에서 납이 나온다.

70. Đá lửa biến ra suối (8)

단단한 바위가 샘으로 바뀌다 (8)

71. Như khi lửa đun sôi nước,

불이 물을 끓게 하듯이 그리하셨더라면,

72. Dân sẽ làm mồi cho lửa.

백성은 땔감이 되어 불살라질 것이다.

73. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

잔인한 사람은 어려움*을 자초한다.

74. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

감염이 제 피부를 상하게 만들었습니다.

75. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

운명의 압제로부터 자유롭게 됨

76. Một người tàn tật hay một chiến sĩ

장애인이었는가, 전사였는가?

77. Hoa lá của Li-băng cũng úa tàn.

레바논의 꽃이 시든다.

78. Trai tráng ưu tú bị tàn sát cả’. +

가장 빼어난 젊은이들마저 살육을 당한다.’ +

79. Một sự thờ phượng tàn bạo biết bao!

그런데 그것은 참으로 잔인한 숭배입니다!

80. Tàn tích của một cung điện rộng lớn

거대한 궁전의 폐허