1. Tôn giáo có đang lụi tàn?

Религия изжила себя?

2. ♪ Giờ đã héo úa tàn lụi cả rồi ♪

♪ Засох на стебельке ♪

3. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Подобно свече, горящей ярко, но непродолжительно.

4. Ngọn lửa tình yêu đã lụi tàn, và giờ chẳng còn gì cả.

Костёр нашей любви угас и от него ничего не осталось.

5. Khi một ngọn lửa tắt lụi, anh chỉ còn lại đống tro tàn.

Пламя все сожгло, остался только пепел.

6. Vương quốc đó lâm vào chiến tranh hỗn loạn và lụi tàn.

Это королевство было ввергнуто в войну, хаос и разорение...

7. Cho nên vợ hắn cũng thấy chướng mắt lấy kiếm lụi hắn đó

Итак, меч его жены указал на него.

8. Chúng sẽ tàn lụi và chúng ta sẽ không còn gì ngoài chân không.

Они испарятся, и у нас останется только пустое пространство.

9. Ngay ra khỏi ranh giới ấy bạn có thể thấy những thứ đã lụi tàn, biến mất.

За ним вы можете видеть черты, которые исчезли; детали, которые испарились.

10. Chưa thể nào hết truyện được. Bởi vì sự sống không lụi tàn trên bề mặt Trái Đất.

Это ещё не конец, ведь жизнь на земле всё ещё продолжается.

11. Sự lụi tàn dần của bao nhiêu sự sống vẫn chưa đủ bi đát, nó sẽ xuất hiện.

Медленное затухание бесчисленных человеческих жизней, кажется, для нас не слишком ярко.

12. Cầu cho ánh sáng này sẽ đi cùng cậu trong bóng tối... khi những ánh sáng khác lụi tàn.

Он будет сиять для тебя во тьме когда остальные огни погаснут.

13. Nếu ở ngoài trời trong một đêm lạnh giá ngồi sưởi bên đống lửa, bạn có để ngọn lửa tàn lụi không?

Если бы ты в холодную ночь грелся у костра, позволил бы ты пламени погаснуть?

14. Chúa gửi cho chúng ta ánh sáng của Ngài để được nhận ra dễ dàng và không bao giờ tàn lụi.

Маяк Господа посылает сигналы, которые ни с чем нельзя спутать и на которые можно положиться.

15. San hô là các sinh vật nhạy cảm, và chúng đang bị tàn lụi bởi sự gia tăng nhiệt độ nước biển.

Кораллы это очень деликатные организмы, и они страдают от любого повышения температур в море.

16. Sự sống vẫn tiếp tục trên gác mái, những thân cây chết lụi, băng ghế hỏng những con cún, bãi phân, bầu trời.

Натюрморт на крыше, мертвые деревья в кадках, сломанная скамья, собаки, экскременты, небо.

17. Vậy nên, hãy gắn bó với lòng bác ái, nó là một điều vĩ đại nhất trong mọi điều, vì tất cả mọi điều sẽ tàn lụi—

А потому держитесь милосердия, которое превыше всего, ибо всё должно угаснуть.

18. “Tôi cảm tưởng rằng thế hệ chúng ta đang tàn lụi dần”.—Johanna P., 18 tuổi, sinh viên năm thứ nhất đại học, Connecticut, Hoa Kỳ.

«У меня такое чувство, что наше поколение вымирает» (Джоанна П., 18-летняя студентка первого курса университета, США, штат Коннектикут).

19. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

За 70 лет запустения земля Иуды превратится в пустыню, заросшую колючим кустарником, ежевикой и другими дикими растениями (Исаия 64:10; Иеремия 4:26; 9:10—12).

20. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Подобно яркому огню, ваше свидетельство – если его не подпитывать постоянно – превратится в тлеющие угли и потом окончательно угаснет.

21. Nếu muốn được thịnh vượng thay vì bị tàn lụi, thì chúng ta cần phải đạt được một sự hiểu biết về bản thân mình như Đấng Cứu Rỗi nhìn thấy chúng ta.

Если мы хотим процветать, а не погибнуть, нам нужно обрести понимание того, какими видит нас Спаситель.

22. Thật vậy, dù đã sống nhiều trăm năm, nhưng họ bắt đầu chết vào ngày mà họ phạm tội, cũng giống như một nhánh cây sẽ tàn lụi khi bị cắt lìa khỏi cành.

Кроме того, грех оставил глубокий след в их телах и отразился даже на генном уровне.

23. Tôi xem điều này giống như được giải tỏa khỏi mọi căng thẳng thường ngày dù biết rằng nếu lỡ bị cảnh sát bắt thì tương lai làm luật sư của tôi cũng sẽ lụi tàn.

Так я выплескивал накопившиеся за неделю эмоции, хотя и знал, что, если меня схватит полиция, это разрушит мою будущую карьеру юриста.

24. bãi rác của New York giữa West Egg và thành phố nơi than cháy lụi nạp năng lượng cho thành phố vàng son bị loại bỏ bởi những người đi lại dật dờ và đã mục nát qua không khí đầy bụi bẩn.

Свалка Нью-Йорка на полпути между Вест Эггом и городом, где перегоревший уголь, питающий цветущий золотой город, выбрасывали мужчины, которые нечетко двигались и уже меркли в пыльном воздухе.

25. Khi nền văn hoá nguyên gốc của người Olmec dần tàn lụi, các thành bang lớn của người Maya chậm rãi vượt lên cả về số lượng và tầm ảnh hưởng, và văn hoá Maya phát triển ra khắp Yucatán và các vùng xung quanh.

С постепенным упадком материнской культуры ольмеков росло количество и влияние больших городов-государств майя, их культура распространилась по всему Юкатану и прилежащим областям.

26. Do đó, điều hiển nhiên là các đền thờ ở cả hai tây bán cầu đều không còn tồn tại trong thời kỳ ban đầu của Sự Bội Giáo và khái niệm chính về đền thờ là một nơi riêng biệt với các tòa nhà khác đã tàn lụi ở giữa nhân loại.

Поэтому очевидно, что на обоих полушариях храмы перестали существовать уже в начале периода Отступничества, и само понятие храма в его отличительном смысле стерлось в памяти человеческой.

27. Ông còn thấy những vết trên mặt trời mà ngày nay chúng ta gọi là vệt đen ở mặt trời. Điều này đặt nghi vấn về một niềm tin tôn giáo và triết học khác cũng rất được yêu chuộng: mặt trời là một vật thể bất biến hoặc không tàn lụi.

Также Галилей разглядел пятна на Солнце, подвергнув тем самым сомнению представление о том, что Солнце неизменно и нетленно,— представление, ставшее среди философов и богословов практически догмой.

28. Ý tưởng là ông sẽ cho tôi một chuyển tiền với điều kiện là tôi lao ra một số địa phương tàn lụi của tên của Colorado và học nông nghiệp hoặc chăn nuôi, hoặc bất cứ điều gì họ gọi nó là, tại một số trang trại bally hoặc trang trại hoặc bất cứ điều gì nó được gọi là.

Идея заключалась в том, что он даст мне перевод с условием, что я выскочил некоторым омрачена местности название Колорадо и узнал, сельского хозяйства и скотоводства, или как они называют, в какой- то ранчо Bally или фермы или как там оно называется.