1. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Waar geen hout is, gaat het vuur uit,

2. ♪ Giờ đã héo úa tàn lụi cả rồi ♪

# Verdord en vergaan #

3. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Als een fel brandende kaars doofde zij spoedig uit.

4. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 Mijn geest is gebroken, mijn dagen doven uit.

5. Khi một ngọn lửa tắt lụi, anh chỉ còn lại đống tro tàn.

Als een vuur opbrandt, hou je alleen as over.

6. Nếu không có gốc rễ, thì cây sẽ bị gió cuốn đi và tàn lụi.

Zonder deze wortels zou hij omwaaien en doodgaan.

7. Sự lụi tàn dần của bao nhiêu sự sống vẫn chưa đủ bi đát, nó sẽ xuất hiện.

Het langzame uitsterven van ontelbare levens schijnt niet dramatisch genoeg te zijn.

8. 4 Người sẽ không tàn lụi, không bị dập vùi cho đến khi lập công lý trên đất;+

4 Hij zal niet zwak worden of geknakt worden totdat hij het recht op aarde heeft gevestigd. +

9. Cuốn sách đó là hình ảnh tàn lụi... của những vết thương mà đất nước ta phải gánh chịu bởi những người đàn ông cổ hủ.

Dit boek gaat over de wonden die deze eeuw heeft geslagen in de traditionele mannelijkheid.

10. “Tôi cảm tưởng rằng thế hệ chúng ta đang tàn lụi dần”.—Johanna P., 18 tuổi, sinh viên năm thứ nhất đại học, Connecticut, Hoa Kỳ.

„Ik heb gewoon het gevoel dat onze generatie uitsterft.” — Johanna P., achttienjarige eerstejaars aan een universiteit in Connecticut (VS).

11. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

In de zeventig jaar dat het land Juda woest ligt, zal het vervallen tot een wildernis, overwoekerd door braam- en doornstruiken en andere wilde vegetatie (Jesaja 64:10; Jeremia 4:26; 9:10-12).

12. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Zoals de vlam van een helder brandend vuur zal jouw getuigenis — als het niet voortdurend gevoed wordt — tot gloeiende houtskool uitdoven en uiteindelijk helemaal afkoelen.

13. Việc biết trước các vương quốc và thành phố sẽ cường thịnh hoặc lụi tàn vào lúc nào, bằng cách nào và đến mức nào là điều rất khó, thậm chí là không thể.

HET zou heel moeilijk zijn, zo niet onmogelijk, om te weten wanneer, hoe en in welke mate een koninkrijk of stad zou opkomen of vallen.

14. bãi rác của New York giữa West Egg và thành phố nơi than cháy lụi nạp năng lượng cho thành phố vàng son bị loại bỏ bởi những người đi lại dật dờ và đã mục nát qua không khí đầy bụi bẩn.

De stortplaats van New York, gelegen tussen West Egg en de stad... waar de gebruikte kolen... van de energiecentrale... gestort werden door... onzichtbare mannen... versleten door het stof in de lucht.