1. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Where there is no wood, the fire goes out,

2. ♪ Giờ đã héo úa tàn lụi cả rồi ♪

Has withered to a stalk

3. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Like a candle that burns brightly, it burned out quickly.

4. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 “My spirit has been broken, my days have been extinguished;

5. Vương quốc đó lâm vào chiến tranh hỗn loạn và lụi tàn.

That kingdom fell into war and chaos and ruin...

6. Cho nên vợ hắn cũng thấy chướng mắt lấy kiếm lụi hắn đó

So his wife pointed a sword at him

7. Chúng đang lụi tàn dần, và giờ thì chúng đã tan đi thật rồi.

Well, they've withered now they've gone

8. Nếu không có gốc rễ, thì cây sẽ bị gió cuốn đi và tàn lụi.

Without those roots, it would be blown away by the wind and would die.

9. Tuy nhiên, đến thập niên 1920, những tập quán dân dã này đã tàn lụi dần.

By the 1920s, however, this boisterous folksiness had diminished.

10. 4 Người sẽ không tàn lụi, không bị dập vùi cho đến khi lập công lý trên đất;+

4 He will not grow dim or be crushed until he establishes justice in the earth;+

11. Chàng đi theo con đường của riêng mình và vương quốc lâm vào chiến tranh, hỗn loạn và lụi tàn.

He followed his own path and the kingdom fell to war, and chaos and ruin.

12. Tôi nhận thấy rằng trong những trường hợp các khu phố đã lụi tàn, chúng thường vẫn còn một mạch đập ngầm.

I've found that in cases where neighborhoods have failed, they still often have a pulse.

13. Cuốn sách đó là hình ảnh tàn lụi... của những vết thương mà đất nước ta phải gánh chịu bởi những người đàn ông cổ hủ.

This book is a searing vision of the wounds our century has inflicted... on traditional masculinity.

14. Ông ấy đã sống những năm tháng tàn lụi của ông ấy tại ba dừa, một xã nhỏ hẻo lánh của huyện cai lậy, tỉnh tiền giang.

He spent his declining years in Ba Dua, a small remote village of Cai Lay District, Tien Giang province.

15. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

(Isaiah 51:3) During the 70 years of desolation, the land of Judah will revert to a wilderness, overrun with thornbushes, brambles, and other wild vegetation.

16. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

As with the flame of a brightly burning fire, your testimony—if not continually fed—will fade to glowing embers and then cool completely.

17. Nghề thôi miên rắn tại Ấn Độ đang tàn lụi do sự cạnh tranh từ các dạng giải trí hiện đại cũng như do luật môi trường ngăn cấm việc hành nghề này.

Snake charming as a profession is dying out in India because of competition from modern forms of entertainment and environment laws proscribing the practice.

18. Việc biết trước các vương quốc và thành phố sẽ cường thịnh hoặc lụi tàn vào lúc nào, bằng cách nào và đến mức nào là điều rất khó, thậm chí là không thể.

IT IS very difficult —if not impossible— to know when, how, and to what extent kingdoms and cities will rise or fall.

19. Như tôi đã nói, sẽ không có con người nào chứng kiển sự tàn lụi của mặt trời, mà đó là những sinh vật rất khác chúng ta như chúng ta khác vi khuẩn.

As I should have shown this earlier, it will not be humans who witness the end point of the sun; it will be creatures as different from us as we are from bacteria.

20. Tôi xem điều này giống như được giải tỏa khỏi mọi căng thẳng thường ngày dù biết rằng nếu lỡ bị cảnh sát bắt thì tương lai làm luật sư của tôi cũng sẽ lụi tàn.

I viewed this as an escape from the stress of daily life, though I knew that getting arrested by the police could ruin my law career.

21. bãi rác của New York giữa West Egg và thành phố nơi than cháy lụi nạp năng lượng cho thành phố vàng son bị loại bỏ bởi những người đi lại dật dờ và đã mục nát qua không khí đầy bụi bẩn.

New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

22. Chẳng có gì lạ khi niềm tin ngày càng lụi tàn , bởi nó chỉ có thể được nuôi dưỡng bằng lòng trung thực , danh dự , nghĩa vụ thiêng liêng , sự che chở đích thực và những hành động bất vụ lợi ; thiếu chúng thì niềm tin không thể tồn tại .

Small wonder that confidence languishes , for it thrives only on honesty , on honor , on the sacredness of obligations , on faithful protection , and on unselfish performance ; without them it cannot live .

23. Chẳng có gì lạ khi niềm tin càng ngày càng lụi tàn , bởi niềm tin chỉ có thể được nuôi dưỡng bằng lòng trung thực , danh dự , nghĩa vụ thiêng liêng , sự che chở đích thực và những hành động bất vụ lợi ; thiếu những thứ này thì niềm tin không thể tồn tại .

Small wonder that confidence languishes , for it thrives only on honesty , on honor , on the sacredness of obligations , on faithful protection , and on unselfish performance ; without them it cannot live .

24. Các khà khoa học tại Viện nghiên cứu Amazonia quốc gia Brasil trong bài báo cho rằng sự khô hạn này, cùng với các hiệu ứng của chặt phá rừng lên khí hậu khu vực, đang đẩy rừng mưa về phía "điểm đỉnh" mà tại đó nó bắt đầu tàn lụi không thể đảo ngược được.

Scientists at the Brazilian National Institute of Amazonian Research argue in the article that this drought response, coupled with the effects of deforestation on regional climate, are pushing the rainforest towards a "tipping point" where it would irreversibly start to die.