1. KHIẾM KHUYẾT TRỞ THÀNH LỢI THẾ

학습 장애가 유용한 자산이 되다

2. Lợi thế của sự khôn ngoan (11, 12)

지혜의 이로운 점 (11, 12)

3. Hãy học cách biến hoàn cảnh của mình thành lợi thế.

자신이 처한 환경을 어떻게 잘 활용할 수 있는지 알아보십시오.

4. Qua 36 phút, với gần 7,000 vàng lợi thế nghiêng về MUFC

36분 정도 지난 시점에서 MUFC가 7천 골드 정도 앞서있네요

5. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

수넴과 길보아는 이러한 유리한 조건을 갖추고 있었습니다.

6. Đây là những hoàn cảnh tạo lợi thế cho việc buôn lậu.

이러한 상태 때문에 밀수는 수지맞는 사업이 됩니다.

7. Quầy di động thường có những lợi thế nào so với bàn ấn phẩm?

탁자보다 이동식 전시대를 사용하는 것이 이점이 많은 이유는 무엇입니까?

8. Phê-ni-na có lợi thế hơn An-ne vì có thể sinh con.

브닌나는 자녀를 낳을 수 있었기 때문에 한나보다 훨씬 더 나은 입장에 있었습니다.

9. Nhưng ít ra bạn có lợi thế là đã biết một thứ tiếng rồi.

그러나 적어도 당신은 언어가 어떠한 것인지를 알고 있읍니다.

10. Nếu đúng, thì Sa-tan quả có lợi thế để lộng hành trên thế giới.

그렇다면, 사단은 자신이 세상에서 원하는 것을 행할 수 있는 좋은 입장에 있는 것이다.

11. Trung Quốc có một lợi thế lớn về mặt con người so với Ấn Độ.

중국은 인도에 비해 노동력에서 큰 이점을 가지고 있습니다

12. Tiêu-chuẩn của Đức Giê-hô-va về rượu chứng tỏ ích lợi thế nào?

‘알코올’에 대한 여호와의 표준은 어떻게 도움이 됩니까?

13. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

측량을 표준화시키는 것은 혁명가들에게 정치적 이점이 있었습니다.

14. Việc còn có cha mẹ có những lợi thế nào—chứ không phải là mồ côi?

고아가 아닌 우리가 부모님이 계심으로써 얻는 이점은 무엇입니까?

15. Trước hết, chẳng phải tuổi đời và kinh nghiệm là lợi thế của cha mẹ sao?

우선, 부모에게는 연륜과 경험이라는 더 나은 점이 있지 않습니까?

16. Về sự bội đạo, tiêu-chuẩn của Đức Chúa Trời chứng tỏ ích lợi thế nào?

배교자와 관련된 하나님의 표준은 어떻게 그 유익성이 증명될 수 있읍니까?

17. Bạn có thể xem hoàn cảnh của mình là lợi thế thay vì bất lợi không?

당신도 자신의 환경을 단점이 아니라 장점으로 여길 수 있습니까?

18. Lợi thế mà đất nước này có là con người -- không có gì khác ngoài con người.

그 이점은 바로 인력이었습니다 다른 것이 아닌 바로 그 노동력입니다

19. So với anh em thuộc dân ngoại, lợi thế của tín đồ gốc Do Thái là gì?

유대인 그리스도인들은 이방인들에 비해 어떤 유리한 입장에 있었습니까?

20. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

유리한 위치에 있는 나라들은 조금도 양보하려 들지 않습니다.

21. Nếu chúng ta cho phép người tị nạn làm điều đó, nó sẽ có lợi thế lớn.

난민들이 그렇게 하도록 허용하면 분명한 이점으로 작용할 것입니다.

22. * Một số lợi thế để được ở dưới sự bao phủ của một cái lều là gì?

* 장막으로 씌운 곳 아래에 있으면 어떤 유익이 있는가?(

23. Bây giờ thì dĩ nhiên, nhờ giáo dục gia đình mà tôi có những lợi thế nhất định.

물론, 제 성장배경에는 다른 장점도 있었어요.

24. Mặt khác, chúng ta biết rõ rằng những vũ khí này tạo lợi thế cho việc tấn công.

다른 한편으로는 이 무기가 공격 진영에 유리하게 작용한다는 것을 알게 되었습니다.

25. Đông Á – Thái Bình Dương có một số lợi thế để giải quyết vấn đề già hóa dân số.

동아시아가 고령화 문제를 해결하는 데는 몇 가지 유리한 점도 있다.

26. Sự ồn ào huyên náo hằng ngày ở Madrid là lợi thế, làm người ta khó nhận thấy chúng tôi.

매일 번잡스러운 마드리드의 상황이 유리하게 작용하여, 우리가 유별나게 두드러지지 않도록 보호해 주었다.

27. Một quân đội có lợi thế nào nếu nó ở cao hơn mặt đất so với kẻ thù của mình?

군대가 적군보다 높은 고지에 있으면 어떤 이점이 있는가?

28. Do đó ông tìm ra một logic đầu tư dùng nguồn lực dồi dào để dành lợi thế cạnh tranh.

그리고 결과적으로 그는 경쟁력을 키우기 위해서는 많이 투자를 해야 하는 논리를 발견했습니다.

29. Vài nhà phê bình cho rằng hệ thống này đã cho các bang nhiều cử tri một lợi thế bất công.

선거인단을 비판하는 어떤 이들은 이 투표 시스템이 선거인단 투표 수가 많은 주들에게 불공평한 이득을 준다고 주장합니다.

30. Và bất cứ nơi nào có rượu, ông tưởng tượng - " Anh ấy có một lợi thế tremenjous, chắc chắn ", ông Marvel.

그리고 주류가있다 어디든지 그가 좋아한 - " 그는 tremenjous 장점을 가지고, 확실히, " 미스터 마블했다.

31. Một công ty hoặc doanh nghiệp có thể có lợi thế trong lĩnh vực này nhưng bất lợi ở lĩnh vực khác.

회사 혹은 비지니스는 실제로 어떤 활동에서 이득을 얻을 수 있지만 반대로 다른 기업은 불이익을 얻을 수도 있습니다.

32. Người Trung Quốc có lợi thế về pháo và súng máy, và đã xây dựng một mạng lưới hào trong và quanh Khố Luân.

중국군에게는 포병과 기관총도 있었고, 도시 주변으로 참호망도 건설했다.

33. Tôi không biết có tàu lặn nào khác, mà tận dụng lợi thế, dù chỉ một chút, rằng đây là không gian ba chiều.

저는 이러한 삼차원 공간의 이점을 활용하는 어떠한 잠수정도, 심지어 무인 잠수정조차 본 적이 없습니다.

34. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

아무튼, 부모가 서로 다른 민족 출신이었다는 사실은 디모데가 전파 활동을 수행할 때 분명 유익이 되었을 것입니다.

35. Điều duy nhất họ không có lợi thế hơn chúng tôi ở nơi đó, được truy cập vào mái nhà, sau đó chỉ cần ném súng cối.

그들은 그 곳에서 우리를 통해 이점을 가지고하지 않은 유일한 지붕에 액세스 한 다음 방금 박격포을 던졌다되었습니다.

36. Vì những người ưa thích bạn đằng nào cũng ưa thích bạn, và những người không ưa thích bạn, cũng chẳng giúp bạn có thêm lợi thế.

왜냐하면 당신에게 환상을 일으키려는 사람들은 어쨌든 그렇게 할 것이므로 그렇게 생각하지 않는 패자들은, 음 그들은 단지 당신의 잇점만을 강조하죠.

37. Quảng cáo cho bất kỳ kiểu dao nào mang lại lợi thế đối kháng (bao gồm cả hình thức ngụy trang hoặc cơ chế mở được hỗ trợ)

외형 위장, 반자동 접이식 등 상대와 직면했을 때 도움이 되는 디자인의 칼에 대한 광고

38. Và khi bạn cải tiến chức năng tra cứu, thực ra là bạn đã loại đi một lợi thế của từ điển in, đó là tính bất ngờ.

종이 사전의 장점 하나를 빼앗는 셈이죠. 세렌디피디( Serendipity) 요.

39. Anh chị em có lợi thế khi biết rằng họ đã học được kế hoạch cứu rỗi từ những lời giảng dạy nhận được trong thế giới linh hồn.

여러분은 그들이 영의 세계에서 가르침을 받으며 구원의 계획에 대해 배웠었다는 것을 안다는 이점이 있습니다.

40. Nhưng lợi thế của bầu khí quyển loãng tuyệt vời đó là nó cho phép bạn xem các ngôi sao trên thiên đường với độ rõ nét tuyệt vời.

그러나, 이 놀라울 정도로 희박한 대기에서의 장점은 천상의 별들을 보는 것이 가능하다는 점입니다. 경이로울 정도로 선명하게 말이죠.

41. Ba-rác và quân của ông phải từ đỉnh Núi Tha-bô đi xuống đồng bằng, nhưng tại đây, chiến xa của Si-sê-ra sẽ có lợi thế về chiến lược.

바락과 그의 군사들은 다볼 산의 꼭대기에서 골짜기 평야로 내려가게 되는데, 그곳에서는 시스라의 병거들이 전략적으로 유리한 위치를 차지할 것이었습니다.

42. Và khi những kẻ đòi hối lộ hoặc trả tiền hối lộ để chiếm lợi thế một cách bất công không bị trừng phạt thì ít ai muốn chống nạn tham nhũng.

게다가 뇌물을 요구하거나 부당한 이득을 얻기 위해 뇌물을 주는 사람들이 처벌을 받지 않는 상황에서, 대세를 거스를 각오가 되어 있는 사람은 극소수일 것입니다.

43. Nếu sử dụng một trong những nền tảng này, bạn có thể tận dụng lợi thế của Thương mại điện tử nâng cao bằng cách cài đặt một trong những tích hợp này.

이러한 플랫폼 중 하나를 사용하면 이러한 통합 서비스를 설정하여 향상된 전자상거래를 이용할 수 있습니다.

44. Ta thấy là nước Mỹ dẫn đầu và đa số những thành công về kinh tế của Mỹ bắt nguồn từ lợi thế lâu dài của nó là nước đi tiên phong trong giáo dục.

미국이 다른 어느 나라보다 앞서 있는 것을 볼 수 있고, 교육 정책의 선구자로서, 미국의 경제적 성공의 많은 부분이 장기적인 이점으로 작용하는 것을 볼 수 있죠.

45. Ngược lại, những người khác tuy được diễm phúc có nhiều lợi thế từ khi mới ra đời, lại phung phí những gì họ có, và không tận dụng các tiềm năng trọn vẹn của họ.

그와는 반대로, 매우 유리한 환경에서 태어나는 축복을 누린 사람들도 자신이 가진 것을 헤프게 사용하여 자신의 잠재력을 온전히 활용하지 못하는 경우가 있었습니다.

46. Hatter là người duy nhất có bất kỳ lợi thế từ sự thay đổi và Alice là một tốt đối phó tồi tệ hơn trước, như Hare tháng ba vừa khó chịu bình sữa vào đĩa.

The 해터은 변화로부터 혜택을받은 유일한 사람: 앨리스했습니다 이전보다 훨씬 좋은 거래는 월 헤어 마찬가지로 우유 용기를 화나게했다

47. Lợi thế lớn nhất của một sự hỗ trợ ngoại biên với tôi là tôi có thể lưu giữ lại mọi bộ phận của chính mình, cả nội mô và những chiếc van, và không phải cần đến liệu pháp chống đông (máu).

이렇게 외부를 감싸는 시술의 가장 큰 장점은 내피와 판막을 짤라버리지 않고 그대로 보전 할 수 있고 혈액응고처치법을 받을 필요가 없다는 거죠.

48. 25 Nhưng này, sự tiến quân của Cô Ri An Tum Rơ vào trung tâm xứ sở đã đem lại cho Mô Rô Ni Ha một lợi thế lớn hơn chúng, mặc dù đã có nhiều dân Nê Phi bị giết chết.

25 그러나 보라, 그 땅 중앙부를 통과하는 코리앤투머의 이 진군은, 도륙당한 니파이인들의 수가 컸음에도 불구하고, 모로나이하에게 그들에 대한 큰 우위를 제공하였으니,

49. Giám đốc WHO Margaret Chan đã nói rằng, "Dẫu chỉ một lần, nếu bạn nghèo đói, là phụ nữ, hoặc đến từ một dân tộc bản địa, bạn có một lợi thế khác biêt, một nền dân tộc học khiến cho trường y này độc nhất."

"우선 여러분이 가난하고 여성인데다가 토착민 출신이라면, 확실히 이점이 있습니다. 이 의대를 특별하게 만드는 직업 윤리이죠."

50. Tất nhiên, bạn có thể tha cho các tù nhân 98 ngày trên đảo bằng cách nói với họ rằng ít nhất 99 người trong số họ có mắt xanh, nhưng khi dính tới kẻ độc tài điên, bạn tốt nhất nên cho mình lợi thế.

물론 수감자들에게 적어도 99명이 초록색 눈을 가졌다고 말했다면 98일 이라는 시간이 낭비될 필요가 없었겠지요. 하지만 그 미친 독재자의 규칙 아래에서 좀 더 현명해질 필요가 있었지요.

51. 4 Và chuyện rằng, chúng tôi tiến đến xứ Cơ Mô Ra và chúng tôi dựng lều trại quanh đồi Cơ Mô Ra, là một vùng có nhiều hồ, ao, sông ngòi, và suối nước, và ở đó chúng tôi có hy vọng được nhiều lợi thế hơn dân La Man.

4 이에 이렇게 되었나니 우리가 쿠모라 땅으로 진군하여 가서 쿠모라 산 근처 사방에 우리의 장막을 쳤으니, 이는 많은 물과 강들과 샘들이 있는 땅에 있었으며, 이 곳에서 우리는 레이맨인들에게 대하여 우위를 얻을 수 있기를 바랐느니라.

52. Năm 1992, kế hoạch Biểu thuế Ưu đãi Chung (CEPT) được ký kết như một thời gian biểu cho việc từng bước huỷ bỏ các khoản thuế và như một mục tiêu tăng cường lợi thế cạnh tranh của vùng như một cơ sở sản xuất hướng tới thị trường thế giới.

1992년, 공통 유효 특혜 관세(CEPT) 방식은 단계적으로 관세를 세계 시장을 대상으로 생산 기지로서 지역의 경쟁 우위를 증가시키기위한 목표로 채택되었다.

53. Điều đáng chú ý là trong số những doanh nhân này những người đã trải qua giai đoạn phát triển hậu tổn thương, họ coi chứng rối loạn học tập như một khó khăn cần thiết để tạo ra lợi thế cho mình bởi vì họ giỏi lắng nghe hơn, và tập trung vào chi tiết nhiều hơn.

놀라운 것은 외상 후 성장을 경험한 기업가들은 이제 학습장애를 자신에게 오히려 장점을 가져다 준 바람직한 역경으로 보고 있다는 겁니다. 사소한 것에도 주의를 기울이고 남의 말을 귀담아 듣게 됐기 때문이죠.

54. 31 Nhưng này, hắn đã phải thất vọng khi bị Tê An Cum và quân của ông ta đánh bật lui, vì họ là những quân thiện chiến; mỗi người lính của Tê An Cum đều vượt hẳn dân La Man về sức lực và tài thiện chiến, khiến họ chiếm nhiều lợi thế hơn dân La Man.

31 그러나 보라 그가 티앤쿰과 그의 병사들에게 격퇴 당함으로 실망하게 되었으니, 이는 티앤쿰의 각 병사들은 출중한 전사들이었음이요, 그들은 그 힘과 그 전쟁의 기술이 레이맨인들보다 뛰어나므로, 그들이 레이맨인들에 대하여 우세를 점하였음이더라.

55. Công nghiệp sắt thép đã đi trước công nghiệp thiết kế nếu bạn tận dụng lợi thế của nó bạn có thể bắt đầu nghĩ về những cái cột hay sà ngang quấn lại với nhau thành một hệ thống cực kỳ hiệu quả, nhưng cũng tạo được hiệu ứng trang trí và hình dáng cực đẹp và có tổ chức.

철강산업은 그래서 여러분이 우위를 점하는 디자인 산업보다 더 많이 진척되어 있습니다. 여러분은 하나의 시스템 속에 모두 통합되어있는 보와 기둥을 생각하기 시작할 수 있습니다. 그것은 굉장히 효율적이지만, 또한 장식적이고 형태적 효과를 만들어내기도 합니다. 굉장히 아름답고 유기적이지요.

56. Tuy nhiên nếu như chúng ta có cuộc nói chuyện này 60 năm trước, chúng ta sẽ quan sát thấy quá trình nổi lên của máy bay chiến đấu và xe tăng hiện đại, tạo ra lợi thế cho kẻ tấn công, khiến cho chủ nghĩa chớp nhoáng trở thành hiện thực và gây ra nguy cơ chiến tranh tại châu Âu.

어떻게 막고 있는지 볼 수 있었을 겁니다. 하지만 만약 이 강연을 60년 전에 했다면

57. 19 Và vào đầu năm thứ hai mươi tám, Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhiều tổng lãnh binh họp hội đồng chiến tranh—họ bàn về vấn đề làm sao cho dân La Man chịu ra giao chiến với họ, hay làm cách nào dụ chúng ra khỏi các đồn lũy của chúng, để họ có lợi thế hơn chúng và đánh chiếm lại được thành phố Mơ Léc.

19 그리고 제이십팔년 초에, 모로나이와 티앤쿰과 다수의 총대장들이 전쟁 회의를 열고—어떻게 하여야 레이맨인들로 하여금 싸우러 나오게 할 수 있을지, 또는 어떤 방법으로 그들을 그 요새에서 꾀어내어 그들을 이기고 뮬레크 성을 다시 취할 수 있을까를 의논하였더라.