1. Và tôi không chỉ làm vậy với 4 đề tựa, Mà với cả 2000 lời đề tựa.

Мы сделали это не только для этих четырёх, но для всех 2 000 некрологов.

2. Trong lời tựa cho điều mặc khải này, Vị Tiên Tri đã viết: “Thể theo lời yêu cầu của William E.

Маклеллин втайне попросил Господа явить через Пророка ответы на пять вопросов, неизвестных Джозефу Смиту.

3. Tựa mỉa.

Иронический заголовок.

4. Trong lời tựa cho bản dịch của ông, ông thẳng thắn giải thích các lý do của mình.

В предисловии к переводу он, с обычной для него прямотой, объяснил, почему он это сделал.

5. Lời thông báo trong tạp chí về sự thiết kế mới này có tựa đề “Diện mạo mới của chúng ta”.

Заметка, посвященная новому оформлению, называлась «Наш новый облик».

6. Để đối phó với những lời vu cáo, Von der Tann cảm thấy mình buộc phải nương tựa vào luật pháp.

Согласно условиям перемирия, «Фон дер Танн» подлежал интернированию.

7. Không có ai nương tựa.

Когда некому тебя поддержать.

8. Tiếp theo là phần đặc biệt—bài diễn văn báp têm với tựa đề “Vâng theo lời tiên tri dẫn đến báp têm”.

Затем прозвучала речь, адресованная тем, кто собирается креститься,— «Внимание к пророческому слову — путь к крещению».

9. Một bờ vai để tựa.

♪ кто-то, на кого можно опереться. ♪

10. Trình bao đặt tựa cửa sổ

Заголовок окна устанавливается оболочкой

11. Mỗi tựa của 28 bài học được viết dưới dạng câu hỏi, và các tiêu đề in đậm tiếp theo là lời giải đáp.

Название каждого из 28 уроков представляет собой вопрос, а выделенные жирным шрифтом подзаголовки дают на него ответ.

12. Manga hài spinoff, tựa Steins;Gate!

Комедийная спин-офф манга под названием Steins;Gate! (яп.

13. Chúng ta phải sửa cái tựa lại.

Конечно, мы сделали броский заголовок.

14. Anh thậm chí đã viết cả một lời tựa cho album Sheep này: "Bởi vì chỉ mình bạn không muốn; bởi vì mọi người khác thì có."

Он написал саркастический слоган для альбома в своём дневнике: «Купишь не потому, что этот альбом хочешь ты — потому что хотят все остальные».

15. Bộ manga thứ hai có tựa Jōjū Senjin!!

Вторая часть манги Jōjū Senjin!!

16. Bên trong cửa sổ, thanh tựa và khung

Внутри окна, на заголовке и рамке

17. Mặt của Ngài sáng tựa mặt trời.

Лицо Его просияло, как солнце.

18. Bạn có thể nương tựa nơi Ngài.

На него можно положиться.

19. Một cái chết nhẹ tựa lông hồng.

Не более чем пернатый пирожок.

20. Năm 2009, một quyển sách đoạt giải với tựa...

В 2009 АМЕРИКАНСКОЙ ЖУРНАЛИСТКОЙ БЫЛА ВЫПУЩЕНА ОТМЕЧЕННАЯ НАГРАДАМИ КНИГА " НЕЧЕМУ ЗАВИДОВАТЬ ".

21. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

" Сладкий как мёд ", " сильный как дуб ".

22. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Три беззащитных ребенка, в полном одиночестве.

23. Bài giảng đầu tiên vào chiều Thứ Bảy với tựa đề “Hãy vì đức tin mà tranh chiến”, bàn về lời khuyên trong sách Giu-đe của Kinh-thánh.

Субботнюю послеобеденную программу откроет речь «Подвизайтесь за веру», где будет обсуждаться предупреждение из библейской книги Иуды.

24. Cho những người ốm đau và không nơi nương tựa.

Всем сирым и обездоленным.

25. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

И, как орлы, поднимемся в небо,

26. Sau đó, ban nhạc đặt tựa bài và chủ đề của bài hát, và Hetfield viết ca từ để phù hợp với tựa bài.

После этого группа придумывала название песни и её тему, и Хэтфилд сочинял текст, соответствующий их содержанию.

27. TRAI Tất cả các trang có tựa đề chứa "Trai"

Все боссы в игре имеют скрытую приставку «Сыновья».

28. Đọc đoạn dưới tựa đề “Cách dùng sách mỏng này”.

Прочитай абзац под подзаголовком «Как пользоваться этой брошюрой».

29. Ông tập nương tựa nơi Đức Giê-hô-va.

Иеремия научился уповать на Иегову.

30. Tựa đề bài giảng cuối cùng buổi chiều Thứ Bảy là “Ngày đáng sợ của Đức Giê-hô-va gần kề”, dựa trên lời tiên tri của Ma-la-chi.

Заключительная речь послеобеденной программы в субботу, основанная на пророчестве Малахии, называлась «Близок страшный день Иеговы».

31. tựa như vợ Gióp, họ thay lòng, cách xa đường Cha,

И, надежду потеряв, смерти просить.

32. Tôi chỉ cần giữ nó tựa vào vai đúng không?

Так что, я просто кладу ее на плечо?

33. Cái đầu thơm ngát của nàng tựa dưới cằm tôi

Ее душистая голова покоится ниже моего подбородка,

34. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Мы, как орлы, поднимемся в небо,

35. Tôi đứng tựa bên cạnh bức tượng của Mahatma Gandhi.

Я стоял, прислонившись к статуе Махатмы Ганди.

36. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Прижмись к двери и сядь на свои руки..

37. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va từ trên cao,

С небес твой голос вскоре гневно прогремит.

38. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Фрэнк Уилсон написал книгу " Рука ".

39. Tựa trò chơi là tên khoa học của chi thủy tiên.

Символом этой эпохи для учёного становится маркиз де Сад.

40. Bất cứ việc gì tựa như điều ác, thì phải tránh đi”.

Воздерживайтесь от всякого рода зла».

41. Studio về sau còn phát triển thêm tựa game Destroy All Humans!.

Студия также отвечает за разработку двух первых игр в серии Destroy All Humans!.

42. Bài báo cuối cùng có tựa đề: " Không có ranh giới mới ".

" Новых неизведанных областей познания больше не осталось ".

43. Tôi tựa lưng vào một cái cột đỡ và chờ đợi.

Я прислонился к колонне и просто ждал.

44. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

И, надежду потеряв, смерти просить.

45. Giúp học sinh hiểu rằng Mặc Môn đã viết cuốn sách có tựa đề là Lời Mặc Môn sau khi hầu hết các sự kiện của Sách Mặc Môn đã xảy ra.

Помогите студентам понять, что Мормон написал книгу под названием Слова Мормона уже после того, как совершилась большая часть событий Книги Мормона.

46. Thí dụ, trong lời tựa của cuốn sách Pandaemonium, do Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Daniel Patrick Moynihan, xuất bản năm 1993, một lời bình luận về “thảm họa năm 1914” đọc như sau: “Chiến tranh bùng nổ và thế giới thay đổi—toàn diện.

Например, в предисловии к книге американского сенатора Даниэла Патрика Мойнихана «Ад кромешный» («Pandaemonium», 1993) комментируется «катастрофа 1914 года»: «Грянула война, и мир преобразился.

47. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Он говорит: «Я всегда стараюсь быть для жены опорой, особенно когда ей тяжело».

48. Whitman viết có tựa đề là “Những Cái Nêm Bị Bỏ Quên.”

Уитмена под названием “Забытые клинья”.

49. Xem xét mối tương quan giữa mỗi tiểu đề và tựa đề

Подумай, как каждый подзаголовок связан с заглавием.

50. Nó có tựa đề là “Sự Kêu Gọi Các Nhà Vô Địch.”

Оно получило название “Призыв к чемпионам”.

51. Tháng 7 năm đó, Marvel rút ngắn tựa đề là Avengers: Infinity War.

В июле того же года студия Marvel переименовала фильм в «Мстители: Война бесконечности».

52. Macmillan nói bài diễn văn tựa đề “Nước Đức Chúa Trời sắp đến”.

Макмиллан произнес доклад на тему «Грядущее Царство Бога».

53. • Tựa một cây chổi vào giường cho phép ác thần trong chổi ếm giường

• Если прислонить к кровати метлу, находящиеся в метле черные силы заколдуют кровать.

54. Chương trình buổi sáng Chúa nhật sẽ có bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần với tựa đề “Nhận ra sứ giả thật” và bài giảng “Lắng nghe và vâng theo Lời Đức Chúa Trời”.

В воскресной утренней программе будет представлен ряд докладов на тему «Опознавайте настоящих вестников» и речь «Слушайте Слово Бога и повинуйтесь ему».

55. Đề tựa quyển sách là "Access to Tools" (Tiếp cận các công cụ).

Подзаголовок к названию этой книги -- "Доступ к инструментарию".

56. Mặt sau có đề câu thơ: "Tựa mây hồng hạnh trồng bên mặt trời".

По преданию, означает «капля росы, блестящая на солнце».

57. Lửa Thiêng luôn luôn để lại một tí dư vị mùi tựa bạc hà.

От святого огня у них такой приятный мятный привкус.

58. Mơ có hai người đầu bạc trắng đang ngồi tựa lưng vào nhau.

Двое стариков сидели, взявшись за руки.

59. Và giờ nó thành tựa đề cuốn sách đầu tiên của tôi, " Nghịch đảo. "

Превращается в название моей первой книги - " Inversions " ( " Развороты " ).

60. ▪ Hãy mời chủ nhà cho biết ý kiến về tựa đề của giấy nhỏ.

▪ Сразу же задай простой вопрос по точке зрения, который должен быть связан с названием трактата.

61. Ngày 12 tháng 1 năm 2014, tựa đề được tiết lộ là The Hateful Eight.

12 января 2014 года картине было дано официальное название — «Омерзительная восьмёрка».

62. Trong bản in đầu tiên vào năm 1830, Joseph đã gồm vào một lời tựa ngắn, đơn giản và tuyên bố rõ ràng rằng sách đó đã được dịch “bởi ân tứ và quyền năng của Thượng Đế.”

В первое издание 1830 года Джозеф включил краткое предисловие, где просто и четко провозгласил, что она переведена «даром и силой Бога»4.

63. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Появились тропические леса и новые уровни взаимодействий.

64. Theo lối mới này, có thể xử dụng máy điện toán để sắp chữ tất cả các hàng tựa và thân bài, như vậy khỏi cần phải ghép các tựa bài riêng biệt bằng tay nữa.

Новым оформлением все заголовки и тексты могут изготовляться компьютером, благодаря чему отпадает вкладка заголовка вручную.

65. Lần này là con trai, có lẽ là nơi nương tựa duy nhất của bà.

На этот раз на носилках несли сына этой женщины, который, очевидно, был ее единственной опорой в жизни.

66. Ứng dụng khi nhắp phải trên thanh tựa hay khung của cửa sổ bị động

Поведение при щелчке правой кнопкой на заголовке или рамке неактивного окна

67. Tựa đề của album được đặt dựa theo ca khúc "Light a Roman Candle with Me".

Название альбома отсылает к строчке из песни «Light a Roman Candle with Me».

68. Thất bại sẽ dễ dàng hơn khi cậu có một bờ vai để nương tựa.

И ошибки не так горьки, когда есть кому поплакаться в жилетку.

69. Chương trình được phát trên truyền hình dưới tựa đề Michael Jackson: 30th Anniversary Celebration.

В следующем году Хьюстон появилась на концерте в честь 30-летия карьеры Майкла Джексона — Michael Jackson: 30th Anniversary Special.

70. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Недаром статья называется «Опустошенная юность»!

71. Nỗi tuyệt vọng tựa như những cơn mưa giông, rồi sẽ qua đi theo thời gian

Чувство безысходности похоже на грозовые тучи — со временем они рассеются

72. Amazon.com hiện đang rao bán hơn 1.9 00 tựa sách về cách điều trị PMS.

Сегодня Amazon.com предлагает более 1 900 книг по лечению ПМС.

73. Họ vừa hoàn thành trò đua xe arcade trên nước với tựa đề Hydro Thunder.

Вдохновением для водных сегментов послужили игры Wave Race и Hydro Thunder.

74. Thay vì kiếm cách trả thù, thì họ đã nương tựa vào sự mặc khải.

Вместо того, чтобы расточать свои силы на месть, они строили свою жизнь на фундаменте откровения.

75. Có thể tao trông đẹp tựa thiên thần, nhưng bản chất thì không phải vậy đâu.

Возможно, я ангельски красив, но я уж точно не ангел.

76. Một cách lí tưởng hơn bạn muốn để cái tựa đầu chạm tới phần sọ ở đây.

В идеальном случае, подголовник должен приходиться на затылочную часть.

77. Từ “al-jabr” trong tựa sách sau này được dịch ra tiếng Anh là “algebra” (đại số).

От слова «аль-джебр», входящего в это название, произошло слово «алгебра».

78. Lloyd cũng đã thông báo trên Twitter của cô về tựa đề của album, "Sticks + Stones".

Ллойд огласила название альбома Sticks + Stones в своем аккаунте в твиттере.

79. Chơi vào sẽ có cảm giác lạnh cóng và tựa như bị ngàn mũi dao đâm.

Становиться очень холодно и испытываешь острые, как кинжал, ощущения.

80. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

Заголовок газеты гласил: «Коммуникационное препятствие привело к трагедии».