1. Không có ai nương tựa.

Senza qualcuno a sostenerti.

2. Bạn có thể nương tựa nơi Ngài.

Potete contare su di lui.

3. Rutherford, chủ tịch Hội Tháp Canh thời bấy giờ, đã làm nức lòng người nghe với bài giảng tựa đề “Ngỏ lời cùng các bạn đồng liêu”.

Rutherford, allora presidente della Watch Tower Society, scosse gli ascoltatori trattando l’argomento “Discorso ai collaboratori”.

4. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

" Dolce come il miele ", " forte come un albero ".

5. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Tre bambini indifesi tutti soli nel mondo.

6. Nơi trang 200 có bảng liệt kê những câu Kinh Thánh dưới tựa đề “Lời tiên tri” cho biết những chi tiết liên quan đến Đấng Mê-si.

Nella tabella intitolata “Profezie relative al Messia” i versetti elencati sotto la voce “Profezia” contengono particolari relativi al Messia.

7. Tựa đề của cuốn sách là, " Chú chuột sóc hỏi:

Il titolo è " What the Dormouse Said:

8. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Ci dai potenza, ci fai volare

9. Ông tập nương tựa nơi Đức Giê-hô-va.

Imparò a confidare in Geova.

10. Nó ở, ừ, trong cái hộp tựa " Đại uý Ron, "

E'in una custodia con l'etichetta " Captain Ron, "

11. tựa như vợ Gióp, họ thay lòng, cách xa đường Cha,

soffocando il fiore che è dentro te.

12. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Ci dai potenza, ci fai volare

13. Hãy để con yên, vì chuỗi ngày con tựa như hơi thở.

Lasciami stare, perché i miei giorni sono un soffio.

14. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va từ trên cao,

Dal cielo tuonerà la voce tua, o Dio.

15. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Frank Wilson aveva scritto un libro intitolato " La Mano ".

16. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

soffocando il fiore che è dentro te.

17. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Dice: “Ho sempre cercato di offrire a mia moglie una spalla su cui piangere”.

18. Macmillan nói bài diễn văn tựa đề “Nước Đức Chúa Trời sắp đến”.

Macmillan pronunciò un discorso sul soggetto “Il veniente Regno di Dio”.

19. * Em lựa ra năm chương trong sách và viết tựa đề lên bảng.

* Scelsi cinque capitoli del libro e scrissi i titoli sulla lavagna.

20. Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

Il punteggio è stato dato in base all'intrattenimento del gioco.

21. Binh đoàn thây ma (tựa gốc tiếng Na Uy: Død snø, tựa tiếng Anh: Dead Snow - Tuyết chết) là một bộ phim kinh dị năm 2009 của Na Uy do Tommy Wirkola làm đạo diễn.

Dead Snow (Død snø) è un film del 2009 diretto da Tommy Wirkola.

22. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Nacquero le foreste tropicali, generando nuovi livelli di interdipendenza.

23. Thất bại sẽ dễ dàng hơn khi cậu có một bờ vai để nương tựa.

Gli incasinati sono piu'appetitosi di chi ha le spalle su cui piangere.

24. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Non è strano che l’articolo sia intitolato “Squallore fra gli adolescenti”!

25. Amazon.com hiện đang rao bán hơn 1.9 00 tựa sách về cách điều trị PMS.

Amazon.com al momento offre più di 1900 libri su come curare la sindrome premestruale.

26. Chơi vào sẽ có cảm giác lạnh cóng và tựa như bị ngàn mũi dao đâm.

Cominci a sentire molto freddo, e hai delle sensazioni acute, affilate, come la lama di un pugnale.

27. Năm 2007, album phòng thu thứ ba của Guetta với tựa đề Pop Life được phát hành.

Nel 2007 Guetta pubblica il suo terzo album: Pop Life.

28. Và cuối bài nói chuyện tôi đã cho chiếu một danh sách dưới tựa đề đó.

Arrivato alla fine, ho mostrato una lista sotto questo titolo.

29. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

Non aveva genitori, né casa, né privacy, né amici su cui poter contare.

30. Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

Inoltre cresce ammassata, cosa che le permette di rimanere saldamente aggrappata alla roccia.

31. NGAY KHI đọc tựa đề có lẽ bạn đã đoán ra chúng tôi đang nói về loài công.

PROBABILMENTE dal titolo avete già capito che stiamo parlando del pavone.

32. Các “vua” kém hơn tựa như sừng ra từ Đế Quốc La Mã cũng chịu cùng số phận.

E neanche quello dei “re” inferiori simili a corna, venuti dall’impero romano.

33. Được tựa lưng trên những miếng đệm mềm mại, bạn sẽ cảm thấy thời gian như ngừng trôi”.

Cullàti così su soffici cuscini si ha davvero la sensazione di avere finalmente tempo”.

34. “Hỡi anh em, xin chớ vội bối-rối và kinh-hoảng hoặc bởi thần-cảm giả-mạo, hoặc bởi lời nói hay là bởi bức thơ nào tựa như chúng tôi đã gởi” (II TÊ-SA-LÔ-NI-CA 2:1, 2).

“Vi preghiamo di non essere presto scossi dalla vostra ragione né d’eccitarvi sia per un’espressione ispirata che per un messaggio verbale o per una lettera come se venisse da noi”. — II TESSALONICESI 2:1, 2.

35. Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House với tựa đề " Làm tốt lắm!"

E ricevetti una email da un editore della Random House con oggetto, "Ottimo lavoro!"

36. Em đã viết một bài tiểu luận có tựa đề: “Sự tiến hóa: Hãy xem xét bằng chứng”.

Provò il desiderio di cogliere tale opportunità e così scrisse un saggio intitolato: “Evoluzione: Cosa indicano le prove?”

37. " You seemed all brown and soft, just like a linnet. " Em dịu dàng tựa như chim hồng tước

" Sembravate dolce e delicata, proprio come un fanello.

38. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 Sentivo il suono delle loro ali: era come il suono di acque scroscianti, come il suono dell’Onnipotente.

39. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Questa prevalente esigenza dell’integrità cementa il matrimonio”.

40. Từ các tựa bài và chương được liệt kê ở đó, chọn những bài mà anh chị muốn xem.

Dopo aver visionato i titoli degli articoli e dei capitoli elencati, scegliete quello che vi interessa.

41. Visual Art's tung ra một tập tạp chí mạng có tựa Visualstyle vào ngày 26 tháng 10 năm 2007.

VisualArt's ha lanciato un web magazine chiamato Visualstyle il 26 ottobre 2007.

42. Dù vậy, họ có thể nương tựa nơi sự hỗ trợ của những bạn đồng hành thuộc đám đông.

Nondimeno possono contare sul sostegno dei loro compagni della grande folla.

43. Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

In questo momento difficile desideri dare il massimo sostegno a tuo figlio, e questo è comprensibile.

44. [Chỉ mục lục trong sách Sự hiểu biết, và đọc tựa đề chương 3, 5, 6, 8, và 9].

[Far vedere alla persona l’indice del libro Conoscenza e leggere i titoli dei capitoli 3, 5, 6, 8 e 9].

45. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

(b) Su quale aiuto potete contare per vivere in armonia con la vostra dedicazione?

46. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Si sente esausto, “inaridito come la semplice vegetazione”, e solo, “come un uccello solitario su un tetto”.

47. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Un discorso intitolato “Riservàti al servizio missionario” ha coronato la serie di discorsi del mattino.

48. + 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.

+ 7 I loro piedi erano diritti e le piante dei loro piedi erano come quelle di un vitello, e splendevano come rame lucido.

49. Lắng nghe những tựa đề này cảu một số những cuốn sách bán chạy từ cả hai phe chính trị ở Mỹ

Ascoltate i titoli di alcuni tra i libri più venduti riguardo entrambi i lati dello schieramento politico qui negli Stati Uniti.

50. Chỉ họ cách xem lướt bài bằng cách chú ý đến tựa đề, các tiểu đề, và các hình ảnh minh họa.

Ditegli che può farlo dando un’occhiata al titolo del capitolo, ai sottotitoli e alle illustrazioni.

51. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

“Ascoltate la voce dell’esperienza” era il titolo del discorso successivo, pronunciato da James Mantz, del Reparto Scrittori.

52. Bài viết có tựa đề là “Ngày Mai Không Bao Giờ Đến” và được dựa vào một bài thơ của Norma Cornett Marek.

Si intitola «Se il domani non arriva», ed è basato su una poesia di Norma Cornett Marek.

53. (Ê-sai 6:13) Vâng, “một phần mười,... giống thánh” sẽ còn lại, tựa như gốc của một cây cao lớn bị chặt xuống.

(Isaia 6:13) Sì, rimarrà “un decimo . . . un santo seme”, come il ceppo di un albero massiccio abbattuto.

54. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

Come una grande roccia solida e stabile, Geova Dio può essere per noi un’inamovibile Fonte di sicurezza.

55. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

Ciascun commensale aveva la testa rivolta verso il tavolo e i piedi nella direzione opposta, mentre si appoggiava con il gomito sinistro a un cuscino.

56. Tựa đề và chủ đề chính album xuất phát từ sự hứng thú với khoa học viễn tưởng và sự xúc phạm về chính trị..

Il nome e i temi principali del disco sono il risultato del fascino che il gruppo subisce nei confronti della fantascienza e della politica.

57. Vào tháng 12 năm 2002, một bài xã luận của tờ Wall Street Journal mang tựa như sau: “Khoa học không thể phủ nhận Giê-su”.

Un editoriale del Wall Street Journal del dicembre 2002 titolava: “La scienza non può ignorare Gesù”.

58. Cô ấy chọn Nhân Chứng Giê-hô-va, và đặt tựa đề cho bài tiểu luận của mình là: “Tôi đến thăm Phòng Nước Trời”.

Scelse i testimoni di Geova e intitolò il suo saggio: “La mia visita alla Sala del Regno”.

59. Trong lá thư thứ hai gửi cho hội-thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca, ông viết: “Hỡi anh em, xin chớ vội bối-rối và kinh-hoảng hoặc bởi thần-cảm giả-mạo, hoặc bởi lời nói hay là bởi bức thơ nào tựa như chúng tôi đã gởi mà nói rằng ngày Chúa gần đến.

Nella sua seconda lettera alla congregazione di Tessalonica scrisse: “Vi preghiamo di non essere presto scossi dalla vostra ragione né d’eccitarvi sia per un’espressione ispirata che per un messaggio verbale o per una lettera come se venisse da noi, secondo cui il giorno di Geova sia venuto.

60. Bài nói chuyện của ông có tựa đề là “Mười Bốn Nguyên Tắc Cơ Bản trong Việc Tuân Theo Vị Tiên Tri,” đã làm tôi cảm động.

Quel grande discorso intitolato “Quattordici principi fondamentali nel seguire il Profeta” toccò il mio cuore.

61. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Viết Lại Câu Hỏi,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Attività: distribuisci le copie dell’opuscolo intitolato “Riscrivere la domanda” che si trova nell’appendice di questo manuale.

62. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

Un quotidiano africano, in un titolo di prima pagina, definiva questi sviluppi “Un gigantesco passo avanti verso la pace mondiale”.

63. 2 Những đặc điểm: Tựa đề và những tiểu đề của mỗi bài được viết dưới dạng câu hỏi để anh chị thảo luận với chủ nhà.

2 Caratteristiche: Il titolo e i sottotitoli sono scritti sotto forma di domande da rivolgere al padrone di casa durante la conversazione.

64. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Le accuse prendono il posto degli elogi.

65. Khi một phụ nữ địa phương bán hàng dạo cho du khách đến chỗ họ, bà đã để ý đến tựa sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Una donna del posto che vendeva oggetti ai turisti li avvicinò e notò il titolo del libro: Cosa insegna realmente la Bibbia?

66. Bài diễn văn chính tựa đề “Vai trò của thánh linh trong việc hoàn thành ý định Đức Giê-hô-va” sẽ kết thúc chương trình buổi sáng.

Il discorso chiave dal tema “Il ruolo dello spirito santo nella realizzazione del proposito di Geova” concluderà la sessione mattutina.

67. Chuyển lời.

Spargi la voce.

68. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

La sua Parola, la Bibbia, mette le cose in chiaro.

69. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Làm Gương và Thực Tập,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách hướng dẫn này.

Attività: Distribuisci le copie dell’opuscolo intitolato “Esempio ed esercizio” che si trova nell’appendice di questo manuale.

70. Để giúp chúng ta làm điều này, tổ chức đã biên soạn một mục cố định trong ấn bản Tháp Canh công cộng với tựa đề “Kinh Thánh giải đáp”.

A tal riguardo l’edizione per il pubblico della Torre di Guardia si è arricchita di una rubrica intitolata “Bibbia: domande e risposte”.

71. Lời Bế Mạc

In chiusura

72. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La risposta è chiara, è semplice, non lascia nessun dubbio.

73. Lời bá tước nói..

Penso di aver capito cosa intendeva il Conte.

74. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

“Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”

75. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

È la parola del Procuratore Generale contro quella di Heather.

76. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Il messaggio trasmesso dal serpente fu una menzogna.

77. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ E aggiunse: “Queste sono le veraci parole di Dio”.

78. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

+ 10 Dalla stessa bocca escono benedizione e maledizione.

79. Sinh hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Attività: distribuisci le copie dell’opuscolo intitolato “Individuare i tipi di domande efficaci” che si trova nell’appendice di questo manuale.

80. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

La Bibbia contiene centinaia di profezie, molte delle quali già adempiute.