1. Lời thông báo trong tạp chí về sự thiết kế mới này có tựa đề “Diện mạo mới của chúng ta”.

À l’intérieur, la revue titre : « Notre nouvelle présentation. »

2. tựa như con ngươi mắt ta vậy.

La prunelle de mes yeux.

3. Bạn có thể nương tựa nơi Ngài.

Vous pourrez compter sur lui.

4. Nhưng ân huệ người tựa sương trên cây cỏ.

mais sa faveur est comme de la rosée sur la végétation.

5. 7 Vóc dáng nàng tựa thân cây chà là,

7 Tu as la hauteur d’un palmier,

6. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

aussi impressionnante que des troupes rassemblées autour de leurs bannières*+ ?”

7. Tựa đề của cuốn sách là, " Chú chuột sóc hỏi:

Le tire du livre est, " Ainsi parlait le loir:

8. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Et comme l’aigle, haut je m’élève.

9. Đọc đoạn dưới tựa đề “Cách dùng sách mỏng này”.

Lisez dans la brochure le paragraphe intitulé “ Comment utiliser cette brochure ”.

10. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Et comme l’aigle, haut je m’élève.

11. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Mettez-vous contre la portière, les mains sous les fesses.

12. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Frank Wilson avait écrit un livre appelé " La Main ".

13. 6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

6 « Quelle est cette chose qui monte du désert comme des colonnes de fumée,

14. Thí dụ, trong lời tựa của cuốn sách Pandaemonium, do Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Daniel Patrick Moynihan, xuất bản năm 1993, một lời bình luận về “thảm họa năm 1914” đọc như sau: “Chiến tranh bùng nổ và thế giới thay đổi—toàn diện.

Par exemple, dans la préface du livre Pandaemonium écrit en 1993 par Daniel Moynihan, sénateur américain, on lit ce commentaire à propos de ce que l’auteur nomme “ la catastrophe de 1914 ” : “ La guerre survint et le monde changea — de fond en comble.

15. Nó có cái chỗ cong cong để tựa mái chèo vào ấy?

Ce petit creux où se loge l'aviron?

16. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Il précise : “ Je me suis toujours efforcé d’offrir à ma femme une épaule pour pleurer. ”

17. Tựa game kiểu pháo binh được phổ biến đầu tiên là Artillery Duel.

Le premier jeu d'artillerie répandu est Artillery Duel.

18. Muốn có thêm bằng chứng cho thấy Giê-su là đấng Mê-si, xin xem biểu đồ trong chương này với tựa đề “Một số lời tiên tri đặc biệt về đấng Mê-si”

Pour d’autres preuves que Jésus était le Messie, veuillez consulter le tableau intitulé “ Quelques prophéties messianiques remarquables ”.

19. Whitman viết có tựa đề là “Những Cái Nêm Bị Bỏ Quên.”

Whitman intitulé « Les coins oubliés ».

20. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

Gardez présent à l’esprit le titre du discours, car il en est le thème central.

21. Hãy cho biết tựa đề của bài diễn văn công cộng sắp đến.

Indiquez- leur le thème du prochain discours public.

22. Thật vậy, nếu tựa đề hoặc lời ghi chú ở đầu bài quá dài, thì thường được kể là hai câu, và như thế đương nhiên số câu trong bài Thi-thiên sẽ tăng lên.

Et si le titre, ou suscription, est long, il peut même compter pour deux versets, ce qui décale d’autant la numérotation.

23. Mơ có hai người đầu bạc trắng đang ngồi tựa lưng vào nhau.

J'ai rêvé d'un couple aux cheveux blancs, très uni.

24. Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

Il a été surnommé ainsi en raison de son style de jeu agressif.

25. Ứng dụng khi nhắp phải trên thanh tựa hay khung của cửa sổ bị động

Comportement lors d' un clic droit dans la barre de titre ou le cadre d' une fenêtre inactive

26. 12 Đức Chúa Trời cũng hỏi: “Đế của nó đã chìm sâu trên điểm tựa nào?”

12 Dieu demande encore : “ Dans quoi ses socles mortaisés furent- ils enfoncés ?

27. Người vận chuyển (tựa tiếng Anh: The Transporter, tựa tiếng Pháp: Le Transporteur) là bộ phim hành động / võ thuật / tâm lý Mỹ của Louis Leterrier và Corey Yuen làm đạo diễn, phim được phát hành vào năm 2002.

Le Transporteur (The Transporter en anglais) est un film franco-américain réalisé par Louis Leterrier et Corey Yuen, sorti en 2002.

28. Nơi Nương Tựa và Ảnh Hưởng của một Tổ Chức Phụ Nữ trên Toàn Thế Giới

La protection et l’influence d’une organisation mondiale de sœurs

29. Giống như cây sống đời, chúng ta có thể tích trữ nước của sự sống từ Lời Đức Chúa Trời và kết hợp chặt chẽ với những tín đồ thật của đấng Christ để được che chở và nương tựa.

Comme les joubarbes, nous pouvons emmagasiner l’eau de la vie renfermée dans la Parole de Dieu. Nous pouvons aussi trouver soutien et protection auprès des autres vrais chrétiens.

30. Black bắt đầu viết tự truyện của mình với tựa đề "Trước khi phà cập bến".

Il a commencé à écrire son autobiographie sous le titre provisoire "Before the ferry docked".

31. Và cuối bài nói chuyện tôi đã cho chiếu một danh sách dưới tựa đề đó.

A la fin, j'ai montré une liste qui avait ce titre.

32. “Hỡi anh em, xin chớ vội bối-rối và kinh-hoảng hoặc bởi thần-cảm giả-mạo, hoặc bởi lời nói hay là bởi bức thơ nào tựa như chúng tôi đã gởi” (II TÊ-SA-LÔ-NI-CA 2:1, 2).

“Nous vous demandons, frères, de ne pas vous laisser rapidement ébranler dans votre bon sens ni de vous laisser exciter par une parole inspirée ou par un message verbal ou par une lettre donnée comme venant de nous.” — II THESSALONICIENS 2:1, 2.

33. Phiên bản giới hạn có đính kèm một đĩa đơn maxi có tựa Songs From Princess Lover!.

Cette édition limitée incluait le jeu lui-même et comprenait aussi un maxi single intitulé Songs From Princess Lover!.

34. Bốn tập truyện ngắn được biên soạn bởi nhiều tác giả khác nhau có tựa đề Little Busters!

Quatre volumes d'une compilation d'histoires courtes écrites par différents auteurs, Little Busters!

35. Em đã viết một bài tiểu luận có tựa đề: “Sự tiến hóa: Hãy xem xét bằng chứng”.

Elle a choisi comme thème « L’évolution : que révèlent les faits ? ».

36. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 Et j’ai entendu le bruit de leurs ailes : c’était comme un bruit d’eaux tumultueuses, comme le bruit produit par le Tout-Puissant+.

37. 3 Cách dùng sách: Bắt đầu bằng cách cho họ thấy tựa bài học dưới dạng câu hỏi.

3 Comment l’utiliser : Commence par montrer la question qui sert de titre.

38. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Cette exigence impérative d’honnêteté est le ciment du mariage.”

39. Từ các tựa bài và chương được liệt kê ở đó, chọn những bài mà anh chị muốn xem.

Choisis ensuite les titres d’articles ou de chapitres que tu veux examiner.

40. Dù vậy, họ có thể nương tựa nơi sự hỗ trợ của những bạn đồng hành thuộc đám đông.

Néanmoins, ils peuvent compter sur le soutien de leurs compagnons qui appartiennent à la grande foule.

41. Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

C’est normal que vous vouliez être un soutien sans faille pour votre enfant dans ces moments difficiles.

42. + 20 Nó đầy ham muốn, khác nào vợ lẽ của những kẻ có hạ bộ tựa như lừa và ngựa.

20 Elle désirait passionnément ses amants, comme la concubine d’un homme dont l’organe génital est semblable à celui d’un âne ou d’un cheval.

43. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

b) De quelle aide pouvez- vous bénéficier pour vous acquitter de votre vœu?

44. Chớ quên bài diễn văn đặc biệt vào ngày 16 tháng 4, tựa đề “Tại sao nhân loại cần giá chuộc”.

N’oublions pas que le 16 avril sera présenté un discours spécial : “ Pourquoi l’humanité a- t- elle besoin d’une rançon ?

45. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Il se sent épuisé, “ desséché comme la végétation ”, et abandonné, “ comme un oiseau solitaire sur un toit ”.

46. Lần đầu tiên tôi thấy Data, cậu ấy đứng tựa vào một thân cây ở boong tầu cũ, đang cố huýt sáo.

La 1ère fois que j'ai vu Data, il était appuyé contre un arbre sur le holodeck à essayer de siffler.

47. Tôi luôn nói với Casey trong những tình huống như thế này rằng cô phải nương tựa vào bạn bè mình.

Je dis toujours que Casey dans des situations comme celles-ci que vous devez tenir à vos amis.

48. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Un des moments forts de la matinée a été le discours intitulé “Réservés pour le service missionnaire”.

49. Những chiếc ngai vàng của thời kỳ Cổ vương quốc có phần tựa lưng cao đến ngang phần cổ của một vị vua.

Les trônes de l'Ancien Empire avaient un dossier qui s'étendait jusqu'au cou du roi.

50. Bài viết có tựa đề là “Ngày Mai Không Bao Giờ Đến” và được dựa vào một bài thơ của Norma Cornett Marek.

Il s’intitule « Demain n’arrive jamais », et il est basé sur un poème de Norma Cornett Marek.

51. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Les réunions du conseil des instructeurs sont décrites à la section intitulée « Réunions du conseil des instructeurs ».

52. 4 Để hiểu rõ các bài diễn văn công cộng, bạn hãy suy nghĩ một chút về tựa đề các bài diễn văn đó.

4 Si vous désirez profiter au mieux de ces discours publics, arrêtez- vous sur les titres des discours devant être présentés.

53. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

“ Écoutez la voix de l’expérience ” ; tel était le thème du discours qu’a ensuite présenté James Mantz, du Service de la rédaction.

54. Tựa như đám mây đen kéo đến trước cơn bão, Ê-sai báo trước sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời.

Les nuages du jugement divin s’amoncellent dangereusement.

55. (Ê-sai 6:13) Vâng, “một phần mười,... giống thánh” sẽ còn lại, tựa như gốc của một cây cao lớn bị chặt xuống.

” (Isaïe 6:13). Ainsi, il restera “ un dixième, [...] une semence sainte ”, telle la souche d’un gros arbre qu’on a abattu.

56. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

Un rocher est inébranlable ; il ne bouge pas. De même Jéhovah est un refuge sûr et stable ; nous pouvons donc compter sur sa protection.

57. Ở Châu Mỹ cũng vậy, nhất là tại Mexico, các nhà khảo cổ học đã tìm thấy những cấu trúc tựa như kim tự tháp.

Mais les archéologues ont également découvert de nombreux monuments de forme pyramidale en Amérique, et notamment au Mexique.

58. Chị Manuela có thể nói như vậy sau 36 năm nương tựa nơi Đức Giê-hô-va và chứng nghiệm sự nâng đỡ của Ngài.

” Voilà 36 ans que Manuela s’appuie ainsi sur Jéhovah et qu’elle constate son soutien.

59. Everybody Wants Some!! (tựa Việt: Sinh viên siêu quậy) là phim hài-thể thao Mỹ 2016 có kịch bản và đạo diễn bởi Richard Linklater.

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution Everybody Wants Some!! est une comédie américaine écrite, coproduite et réalisée par Richard Linklater, sortie en 2016.

60. Vào tháng 12 năm 2002, một bài xã luận của tờ Wall Street Journal mang tựa như sau: “Khoa học không thể phủ nhận Giê-su”.

“ La science ne peut faire abstraction de Jésus ”, titrait un éditorial du Wall Street Journal en décembre 2002.

61. Chung quanh có các vườn cây trái, Đa-mách tựa như một ốc đảo cho các đoàn lái buôn đến từ những xứ nằm về phía đông.

Entourée de vergers, c’était une sorte d’oasis pour les caravanes qui arrivaient de l’Est.

62. Sau khi “vượt rào”, nhiều người cảm thấy trống rỗng và vô giá trị, tựa như bị đánh cắp bảo vật chỉ trong giây phút bất cẩn!

Pas étonnant que tant de jeunes se sentent vides et nuls après, comme si par insouciance ils s’étaient laissé voler une partie précieuse d’eux- mêmes.

63. Tựa đề trên trang bìa của tạp chí Newsweek, số báo quốc tế ra ngày 12-7-1999 là câu hỏi: “Có phải Thượng Đế đã chết?”

“ Dieu est- il mort ? ” demandait Newsweek, en couverture de son édition internationale du 12 juillet 1999.

64. Cô ấy chọn Nhân Chứng Giê-hô-va, và đặt tựa đề cho bài tiểu luận của mình là: “Tôi đến thăm Phòng Nước Trời”.

Son choix s’est porté sur les Témoins de Jéhovah, et elle a intitulé son exposé “ À la Salle du Royaume ”.

65. Trong lá thư thứ hai gửi cho hội-thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca, ông viết: “Hỡi anh em, xin chớ vội bối-rối và kinh-hoảng hoặc bởi thần-cảm giả-mạo, hoặc bởi lời nói hay là bởi bức thơ nào tựa như chúng tôi đã gởi mà nói rằng ngày Chúa gần đến.

Par exemple, dans sa seconde lettre à la congrégation de Thessalonique il écrivit: “Nous vous demandons, frères, de ne pas vous laisser rapidement ébranler dans votre bon sens ni de vous laisser exciter par une parole inspirée ou par un message verbal ou par une lettre donnée comme venant de nous, comme quoi le jour de Jéhovah est là.

66. Lời chia buồn và lời chúc mừng.

Mes condoléances et mes félicitations.

67. Bài nói chuyện của ông có tựa đề là “Mười Bốn Nguyên Tắc Cơ Bản trong Việc Tuân Theo Vị Tiên Tri,” đã làm tôi cảm động.

Son grand discours intitulé « Quatorze points fondamentaux pour suivre le prophète » a touché mon cœur.

68. Tựa đề của cuốn sách là, " Chú chuột sóc hỏi: Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao."

Le tire du livre est, "Ainsi parlait le loir : Comment la contreculture des années 60 a façonné l'industrie de l'ordinateur personnel."

69. Khối lượng các vệ tinh vừa đủ để bề mặt của chúng có thể bị suỵ sụp hình tựa cầu được dấu màu xanh nhạt và bôi đen.

Les satellites suffisamment massifs pour que leur surface ait formé un sphéroïde sont soulignés en bleu clair et sont en gras.

70. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Viết Lại Câu Hỏi,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Activité : Distribuez des exemplaires du document intitulé « Reformuler la question » qui se trouve dans l’annexe de ce manuel.

71. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

Un journal africain a parlé de cet événement en titrant en première page: “Un pas de géant vers la paix mondiale.”

72. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

La critique remplace les louanges.

73. Ngày 28 tháng 9 năm 2014, Murs cho biết tựa đề album sẽ là Never Been Better và thông báo danh sách bài hát của album.

Le 28 septembre, Olly Murs annonce que le titre de l'album s’appellera Never Been Better et délivre également la liste des chansons.

74. Khi một phụ nữ địa phương bán hàng dạo cho du khách đến chỗ họ, bà đã để ý đến tựa sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

En s’approchant d’eux, une femme de la région qui vendait des souvenirs aux touristes a vu le titre : Qu’enseigne réellement la Bible ?

75. Số dân chúng tuyệt vọng và không nơi nương tựa này chẳng có nghề nghiệp, chỉ có rất ít lương thực, chỗ trú chân, hay chăm sóc y tế.

Ces civils impuissants et désespérés n'avaient pas d'emploi, peu de nourriture, pas d'abri ni de soins médicaux.

76. Một chương trình kiểm chuẩn miễn phí mang tựa Chihaya Rolling có thể tải về từ website chính thức của Key từ ngày 20 tháng 8 năm 2010.

Un programme de test nommé Chihaya Rolling est disponible gratuitement en téléchargement sur le site de Key depuis le 20 août 2010.

77. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

PW: bénédiction et fléau.

78. Chuyển lời.

Passez le message.

79. Lời cô ta nói cứ như lời của một thiên thần.

Ses mots étaient pareils à ceux d'un ange.

80. Tertullian mở đầu bài luận thuyết mang tựa đề Against Praxeas (Chống lại Praxeas) bằng câu: “Quỉ sứ đương đầu và chống lại lẽ thật bằng nhiều phương cách.

Tertullien a introduit son essai intitulé Contre Praxéas en déclarant : “ Le démon s’y prend de plusieurs manières pour contrefaire la vérité.