1. Ông rên rỉ.

Он застонал.

2. Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.

Печка хоть и ржавая, но утечек нет.

3. Rò rỉ vành tim.

Коронарная артериовенозная фистула.

4. Không thấy chỗ rò rỉ.

Пробоин нет.

5. không có gì rò rỉ.

Нет плесени, нет протечек, нет животных.

6. Lúc đầu là rỉ máu.

Сначала была лишь тонкая струйка крови.

7. Tiếng rên rỉ gì thế?

Это был стон?

8. Ông rên rỉ một chút.

Он стонал немного.

9. Có vết rỉ dưới mặt đất.

Тут ржавчина на полу.

10. Không, cô cần thép không rỉ.

Нет, вам нужен нержавеющий.

11. Cô đã rên rỉ đấy, Công chúa.

Ты стонала во сне, принцесса.

12. Anh đang rên rỉ như đàn bà.

Нет, ты ноешь, как баба!

13. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Каркас ржавеет.

14. Nhìn vào vết rỉ sét đó kìa.

Посмотри на эту пятичасовую ржавчину.

15. Túi truyền bị rò rỉ một chút.

Капельница немного подтекает.

16. Trừ khẩu của họ thì không rỉ.

Только у них из нержавеющей стали.

17. Không có nước, không có rỉ sét.

Нет воды, нет коррозии.

18. ▪ Thay vòng đệm của vòi nước bị rỉ—vòi nước rỉ có thể phí 7.000 lít một năm.

▪ Замените протекающие водопроводные прокладки: капающий кран может привести к потере 7 000 литров воды в год.

19. Cái nước rỉ đen chúng ta thấy?

Те чёрные выделения, что мы видели?

20. Tom rên rỉ, và nhắm mắt lại.

Том застонал и закрыл глаза.

21. Đó có thể là chất chống rỉ sét.

Это могут быть антикоррозийные покрытия.

22. Bây giờ nhìn ống dẫn bị rỉ sét.

Теперь найди ржавую трубу.

23. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Сделана из довольно толстой нержавеющей стали.

24. Mụ phải rên rỉ ở cửa nhà chàng chứ.

Ей надо вопить перед твоим домом.

25. Những thanh rỉ nước này mới khó chịu.

Эти шашки всего лишь муляж.

26. những lỗ thủng.

Холод, дырки

27. Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

Я прибиваю её в одном месте и она вылетает в другом.

28. Lỗ trên mắt.

Надрежь его бровь.

29. Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

30. Old Chiswick đã đưa ra một loại rên rỉ tru.

Старый Chiswick дал своего рода стон вой.

31. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Здесь слово грубо означает резко, вульгарно или непристойно.

32. Vào lỗ rồi!

Отправляются в лунку!

33. Đừng có rên rỉ bài hát đó nữa đi!

Хорош уже мычать эту тему

34. Rồi tôi rên rỉ: “Vâng, có lẽ tôi không biết.”

Я еще сильнее замешкалась и сказала: «Ну, возможно, не все понимаю».

35. Chui vào lỗ.

И кролик прыгает в Норку.

36. MS: Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

М.С.: А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

37. Cứ khi tôi vá được một lỗ, thì một lỗ khác lại mở ra.

Не успею заделать одну пробоину, как возникает другая.

38. Thật thô lỗ, Lloyd.

Это невежливо, Ллойд.

39. Các lỗ thông hơi.

В вентиляционные отверстия.

40. Nhưng tôi cần một cái xe để đi từ lỗ này sang lỗ khác. "

Но мне нужен гольф- кар для передвижения от лунки к лунке ".

41. Tình cảnh hiện tại đang rất nghiêm trọng,'tôi rên rỉ.

Всё слишком серьёзно, — простонала я. —

42. Anh có ngưng rên rỉ như một mu đàn bà?

Перестань ныть, как баба!

43. Anh thật thô lỗ.

Вы большой грубиян.

44. Đó là lỗ giun!

Это кротовая нора!

45. Chúng tôi cổ lỗ?

Мы примитивны?

46. Rồi ta rò rỉ các câu chuyện đó cho quân Đức.

Дальше уже можете сливать эти байки, эм, немцам.

47. Hồ cũng được trát vữa để không bị rò rỉ nước.

Стены резервуаров делали водонепроницаемыми.

48. Cô ta chỉ rên rỉ lo lắng cho con gái mình thôi

Просто бормотала о ее дочери.

49. Ta vẫn còn nghe lời rên rỉ của ông ta bên tai.

Я всё еще слышу его нытье в своей голове.

50. Những lời đó chỉ là rỉ tai nhau thôi, thưa Thừa Tướng.

Это были всего лишь сплетни, Мой Канцлер.

51. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

52. Bạn là ai, lỗ đít?

Кто ты, мерзавец?

53. Một lỗ hổng trong tim.

Зияющей дырой в сердце.

54. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

Иез 24:6, 12. Что символизирует ржавчина на котле?

55. Sao mày không thôi rên rỉ và tự cứa cổ tay đi?

Так почему же ты хнычешь, иди перережь свои вены.

56. Kiểu này cổ lỗ quá.

Это старомодно.

57. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

Он в плесени.

58. Tòa soạn đang thua lỗ.

Газета работает в убыток.

59. Tất tôi lủng lỗ chỗ.

У дыры в носках.

60. Không được chừa lỗ nào.

Пар не должен выходить.

61. Tao đang khoan cái lỗ.

Да дырки просто сверлю.

62. Thật là cổ lỗ sĩ.

Как примитивно.

63. Em thấy lỗ mũi anh?

Видишь мои ноздри?

64. Hai lỗ tai thông nhau.

Безмозглая гусеница.

65. Về lỗ châu mai đi!

Все на позиции!

66. Rồi rên rỉ về chuyện đó như một con chó bị thương.

А потом начали скулить, как побитый пес.

67. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Твоя ясность, смешанная со страданием, мне кажется горька. "

68. Suy nghĩ tiêu cực như là rỉ sét trên mão trụ hy vọng.

Негативное мышление подобно ржавчине на шлеме надежды.

69. Chuyện này có nhờ rỏ rỉ từ hàng chục ngàn ghi chép của lính Mỹ trong cuộc chiến Afghan, bị rò rỉ, và họ có thể điều tra được nhờ đó.

Поэтому они были получены из десятков тысяч депеш, которые писали американские солдаты о войне в Афганистане, которые утекли, так что они смогли провести это расследование.

70. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

В те первые дни брака я часто отдавал предпочтение старым приборам, сделанным из нержавеющей стали.

71. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Но под внешним лоском корпус машины разъедает губительная ржавчина.

72. Nhưng chúng ta cần hiểu sự rò rỉ này bắt đầu từ đâu.

Но мне кажется, нам нужно выяснить, где на самом деле началась утечка.

73. Cái lỗ thấy ớn kinh khủng.

Чертова мрачная дыра.

74. Chúng ta đều thua lỗ mà.

Мы все потеряли многое.

75. Chúng thực sự rất lỗ mãng.

Они напали на них как пещерные люди.

76. Ma xát từ trong lỗ hổng.

Но давление, которое вырабатывает кротовая нора...

77. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Он немного устарел.

78. Trời, Galen đã quá cổ lỗ.

Гален был таким примитивным.

79. Mày đang rất thô lỗ đấy.

А ты недружелюбен.

80. Xin lỗi, tôi hơi thô lỗ.

Ну прости, это было бестактно.