1. Cậu, nó rỉ ra từng lỗ chân lông.

Vous, ça transpire de tous vos pores.

2. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porte est en acier inoxydable.

3. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

L’ossature métallique est mangée par la rouille.

4. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Fuite d'hydrogène, pont de batterie 1.

5. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Il est en acier inoxydable très épais.

6. Mụ phải rên rỉ ở cửa nhà chàng chứ.

Elle devrait être devant chez toi.

7. Sao mày không thôi rên rỉ và tự cứa cổ tay đi?

Alors pourquoi tu ne nous épargnerai pas tous les pleurs en te coupant les veines maintenant?

8. Thật là cổ lỗ sĩ.

C'est primitif.

9. Rồi rên rỉ về chuyện đó như một con chó bị thương.

Avant de vous en plaindre comme un chien blessé.

10. Ngày 17 tháng 11, toàn bộ bài hát bị rò rỉ trên mạng.

Le 17 novembre 2012, la chanson fuite intégralement sur le net.

11. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

À cette époque-là, je votais souvent pour l’inox.

12. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Coupe de cheveux et oreilles percées.

13. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Il est un peu dépassé.

14. Trường tiểu học, và có 1 bể chứa benzen rò rỉ dưới đó.

École élémentaire, avec un réservoir de benzène défectueux.

15. Toàn mấy bài cổ lỗ sĩ.

Elles viennent du siècle passé.

16. Cô thật là cổ lỗ sĩ.

Vous êtes trop sérieuse.

17. Ông thật là cổ lỗ sĩ.

Vous avez un siècle de retard.

18. hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

Ou comment couper le cordon ombilical pour qu'il fasse un beau nombril.

19. Họ được dùng loại bằng thép không rỉ (inốc) khi họ đến ăn tối.

Ils ont eu droit à l’inox quand ils sont venus dîner.

20. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Les gronder?

21. Có lỗ đạn ở panel bên hông.

Il y a des impacts de balles sur le côté conducteur.

22. Nhưng Bộ Tổng Tham mưu lại nghi ngờ Picquart là nguồn gốc sự rò rỉ.

Mais l'état-major soupçonne quand même Picquart d'être à l'origine des fuites.

23. Biết đâu tin tức về bệnh tình của anh rò rỉ ra ngoài thì sao?

Et si votre maladie venait à se savoir?

24. Vụ rò rỉ này chỉ ra thông tin anh đã biển thủ của công ty

La fuite prouve que vous avez détourné les fonds.

25. Vì ông ta là kẻ cổ lỗ sĩ.

Parce que c'est une relique.

26. Cái điện thoại cổ lỗ sĩ chết tiệt

Putain de téléphone de vieux!

27. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

28. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Les bilans, les comptes de résultat...

29. Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.

La bobine referme ensuite le cœur.

30. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

Les pores de Lifesaver font 15 nanomètres.

31. Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

Le rayon ne doit pas être plus petit que le rayon du trou

32. Chúng tôi đã rên rỉ dưới bàn tay sắt đầy bạo ngược và áp bức trong nhiều năm nay.

Depuis de nombreuses années, nous gémissons sous la main de fer de la tyrannie et de l’oppression.

33. Mày chỉ phải sửa cái xương má và một lỗ tai.

Tu avais une pommette et une oreille.

34. Chúng ta chỉ cắt một lỗ ở cổ họng anh ta.

On vient de faire un trou dans sa gorge.

35. Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

Il était sur le K-27 au moment de la fuite du liquide de refroidissement.

36. Cái tên "đơn huyệt" có nghĩa là "một lỗ", ám chỉ lỗ huyệt duy nhất cho nhiều mục đích như sinh sản, bài tiết, và đẻ tr��ng.

Le mot monotrème signifie "un trou", en référence à l'orifice unique qu'ils utilisent pour la reproduction, l'excrétion, et la ponte des œufs.

37. Tôi đã phân tích ngôn ngữ cổ lỗ của các bạn.

J'ai déconstruit votre langage primitif.

38. Cuộc sống đối với hắn chỉ là bản kê lỗ - lãi.

La vie pour lui est juste une déclaration de pertes et profits.

39. Không khí bơm qua những lỗ thông hơi là 40 độ.

L'air pompé par ce conduit est à 4 ° C.

40. Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

Sans changement de solde, personne ne voit rien.

41. Tạo ra 1 lỗ hổng ở cổ, xuyên vào cuống họng.

Un trou dans le cou, pour passer par la gorge.

42. Da mặt chúng ta mỏng với các lỗ chân lông to.

Notre peau du visage est mince avec des pores larges.

43. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Vous devriez enlever ces cheveux de vos oreilles!

44. Hãy nghe đây, thằng nhóc rên rỉ cháu thôi cà lăm đi nếu không thì cuốn gói đi khỏi đây.

Petit chiot geignard... tu vas cesser de bégayer ou tu rentres chez toi.

45. Bạn có thể thấy kết cấu lỗ chân lông thay đổi rõ ràng từ các lỗ chân lông bị kéo căng tới tình trạng bình thường của làn da.

Vous pouvez voir que la structure poreuse de la peau change énormément entre les pores étirées et la texture habituelle de la peau.

46. Một thẻ bấm lỗ là một mảnh giấy cứng được sử dụng để chứa thông tin kỹ thuật số đại diện bởi sự hiện diện hay không có lỗ.

Une carte perforée est un morceau de papier rigide qui contient des informations représentées par la présence ou l'absence de trou dans une position donnée.

47. Ingred, 16 tuổi, than thở: “Người lớn thường rất cổ lỗ sĩ.

” Ingred, 16 ans, proteste : “ On dirait que les adultes sont rivés dans le passé.

48. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

49. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Je ne jurerai pas ni ne prononcerai de mots vulgaires.

50. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

" Il se trahit par tous les pores. "

51. ′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

« Ils commencèrent à danser, et à chanter, et à parler avec beaucoup de grossièreté »

52. Hãy bắt đầu với các dịch vụ điện thoại cổ lỗ sĩ.

Commençons par le bon vieux service téléphonique.

53. Cậu ấy là 1 kẻ phân biệt chủng tộc cổ lỗ sĩ

C'est un enfoiré d'alcoolique raciste.

54. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Je sais que votre vulgarité masque votre souffrance.

55. Phần da ở lưng dày hơn, với các lỗ chân lông nhỏ.

Notre peau dans le dos est plus épaisse avec de petits pores.

56. Song, một nhóm người nữa gần đây đã hoàn thành hệ thống toilet công cộng chống rỉ nước, thân thiện môi trường.

Un autre peuplement a récemment fini un système de toilettes communautaires anti-inondation et écologique.

57. Một lỗ hổng như thế có thể là một lời chào mời Governor.

Une brèche de cette taille pourrait être une invitation pour le Gouverneur.

58. 3 viên đạn của tôi cùng khẩu lục cổ lỗ sĩ của anh.

Mes trois balles et ton flingue antique.

59. " Này ác quỷ, sao mày không liếm lỗ nhị bố cái xem nào? "

" Mal, et si tu mangeais mon cul? "

60. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

Sentir la vitamine D pénétrer chacun de tes pores?

61. Phân tử di truyền của anh thì có vẻ cổ lỗ sĩ rồi.

Je ne maîtrise plus la génétique moléculaire.

62. Doyle và Doorbal, những tay côn đồ lạnh lùng và cổ lỗ sĩ

Doyle et Doorbal, de bons vieux durs à cuire impitoyables.

63. Người phối giống của cậu ta phải bán lỗ cậu ta cho quân đoàn.

Celui qui l'a élevé a dû le vendre à perte à la légion.

64. Sẽ có 2 lối ra vào, trên cùng bệnh nhân, từ cùng một lỗ.

Il y a deux passes, sur le même patient, via le même trou.

65. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

N’utilisez pas de vocabulaire ou des gestes profanes, vulgaires ou grossiers.

66. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời nói cộc cằn thô lỗ?

Comment réagir si l’on nous parle durement ?

67. sao cô lại đứng tự kỉ với cái điện thoại cổ lỗ sĩ này vậy?

Rosa, pourquoi tu t'isoles près de ce vieux téléphone?

68. Một đám quỷ dữ bay ra khỏi cái lỗ trên đầu hắn và xuống sông.

Et un démon est sorti de son crâne et s'est écoulé vers la rivière.

69. + 10 Phải có 20 cây cột cùng với 20 cái đế bằng đồng có lỗ.

10 Elle aura 20 poteaux avec 20 socles mortaisés en cuivre.

70. Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

D’abord, les ouvriers ont détruit un vieux bâtiment et ont creusé un gros trou.

71. Vụ nổ làm thủng một lỗ lớn trên sàn tàu rộng khắp chiều ngang con tàu.

Il y a alors une terrible explosion qui ouvre un grand trou sur le côté du navire ,.

72. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

Le permis ne remplace pas les yeux, les oreilles, le cerveau.

73. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Le mari de Maud était un homme rude, à l’air peu engageant.

74. Và nếu họ cảm thấy không chấp nhận được, thì họ cổ lỗ sĩ quá rồi.

S'ils voulaient rester entre eux, c'est trop tard.

75. Thông qua một lỗ kim nhỏ, một cái máy quay sẽ được đưa vào được đưa vào sâu trong cấu trúc não tạo 1 lỗ nhỏ để chất dịch đó được chảy ra ngoài, giống như trong bồn nước.

A travers une petite ouverture, on insère une caméra, on l'introduit dans la structure profonde du cerveau, elle perce un petit trou dans la membrane afin de drainer le LCR, comme on viderait un évier.

76. Việc đó sẽ không lâu đâu, dựa trên kích cỡ của lỗ hổng bên hông tàu.

Ça devrait être rapide, vu la taille du trou dans la coque.

77. Đánh nhau, ăn cướp và nói năng thô lỗ cộc cằn là bản tính của anh.

La bagarre, le vol et les grossièretés étaient dans ses habitudes.

78. chúng ta biết chúng hoạt động thông qua phương pháp thử và sai cổ lỗ sĩ.

Nous savions qu'ils marchaient à travers des essais et erreurs désuets.

79. Nhiều khi tín đồ đấng Christ bị người ta đối xử thô lỗ hoặc cộc cằn.

Il n’est pas rare que les chrétiens aient à faire face à l’impolitesse ou à la rudesse.

80. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

En fait, vous avez peut-être vu une cavitation remontant le bord du membre.