1. Tao đang khoan cái lỗ.

Да дырки просто сверлю.

2. Cậu đâu cần khoan nhiều lỗ vậy.

Не сверли так много дырок.

3. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

Это самая глубокая геологическая скважина за всю историю.

4. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

Все соединения вырезаны и расписаны вручную.

5. Giống như cái mũi khoan lần đầu khoan vào tường và gây ra một lỗ hổng lớn.

Тот момент, когда дрель только-только просверливает стену насквозь и сверло проваливается в неё.

6. Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.

Потому что то, что вам нужно — это отверстие, но не дрель.

7. Ông Roman nói: “Chúng tôi sử dụng cùng kỹ thuật khoan dầu mỏ, chỉ khác là những lỗ khoan có đường kính lớn hơn”.

«Мы используем тот же метод бурения, что и при нефтедобыче,— говорит Роман,— разница лишь в том, что наши скважины больше в диаметре».

8. Trước khi bạn nhận ra nó, lỗ bị khoan đã được sửa ngay lập tức.

Не успеешь и глазом моргнуть, как сделанное отверстие мгновенно заживляется.

9. Nếu tôi nói chuyện về một khoan hoặc một vòi nước, nó là rất có thể số lượng lỗ

Если я говорю о дрель или краном, это вероятно количество отверстий

10. Dầu ở đây không phải ở dạng lỏng; bạn không thể cứ khoan một cái lỗ rồi bơm nó lên.

Эта нефть не жидкая; нельзя просто пробурить дыру и выкачать её.

11. Khoan, khoan.

Подожди, подожди!

12. Và chúng tôi tạo ra lỗ khoan đầu tiên xuyên qua tầng băng của tảng băng trơi lớn nhất hành tinh

Мы пробурили первую в мире скважину в самом толстом плавающем леднике на планете.

13. Có vẻ anh Palmer đã khoan một lỗ ở thân tàu, giúp anh Snart và cô Lance ra khỏi phòng động cơ.

Похоже, что мистер Палмер залатал дыру в корпусе, что позволит мистеру Снарту и мисс Лэнс выбраться из машинного отделения.

14. " Các động mạch chủ của cá voi lớn trong lỗ khoan hơn so với các đường ống chính của các công trình nước

" Аорты кита больше в канале ствола, чем основная труба из воды работает на

15. Cậu đã nghe câu chuyện về người bị xuất huyết trong não và phải khoan một lỗ trong hộp sọ để giảm áp suất chưa?

Ты слышал о парне, у которого было кровотечение в мозгу, и он просверлил себе дырку в черепе, чтобы ослабить давление?

16. Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

Вы должны быть великодушными, и ваши сердца должны быть полны великодушия, ваше сознание должно быть великодушным.

17. Nếu chúng ta khoan những lỗ nhỏ ở đúng các vị trí quan trọng, Chúng ta sẽ triệt tiêu khả năng chịu lực của cả một bức tường.

Если мы просверлим отверстия в стратегических местах мы снизим возможность стены выдерживать нагрузку.

18. Chúng tôi khoan vài lỗ trên cái mũ để tôi có thể thở, và tôi đã kịp hoàn thành nó cho lễ Halloween và mặc nó đến trường.

Мы просверлили отверстия в шлеме, чтобы я мог дышать, и я его закончил аккурат к Хэллоуину и надел в школу.

19. Blu, Khoan!

Голубчик, стой!

20. Khoan đã.

Борется.

21. Khoan đã!

Подождите минутку.

22. khoan đã.

Хотя стой.

23. Tiến hành khoan.

Приступать к операции.

24. Bố, khoan đã.

подожди.

25. Khoan, chờ chút.

Подожди.

26. Mac, khoan đã.

Эй, Мак, подожди минуту.

27. Này, khoan đã.

Эй, эй, подожди.

28. Không khoan nhượng.

Безжалостными.

29. Mẹ kiếp, khoan đã!

Подождите!

30. Chuẩn bị mũi khoan.

Приготовьте дрель.

31. Một sự khoan hồng?

Снисхождение?

32. Xin hãy khoan hồng.

Вспомните о своем титуле.

33. Sẽ không mất nhiều để dự đoán rằng sau khi khoan 30,000 lỗ trên đáy biển ở vịnh Mexico để thăm dò dầu, dầu sẽ bắt đầu chảy ra từ 1 trong số đó.

Не требуется больших усилий для того, чтобы предвидеть, что после бурения 30000 нефтяных скважин в дне Мексиканского залива, из одной из них может начать вытекать нефть.

34. Chờ đã, khoan đã!

Подожди, подожди, подожди.

35. Khoan đã nào, Đầu Đỏ.

Попридержи мотор, Рыжик.

36. Sẽ không mất nhiều để dự đoán rằng sau khi khoan 30, 000 lỗ trên đáy biển ở vịnh Mexico để thăm dò dầu, dầu sẽ bắt đầu chảy ra từ 1 trong số đó.

Не требуется больших усилий для того, чтобы предвидеть, что после бурения 30000 нефтяных скважин в дне Мексиканского залива, из одной из них может начать вытекать нефть.

37. Khoan y tế và cưa.

Это медицинское сверло и пила.

38. Hollywood, mở van ống khoan.

Галли, открой клапан буровой трубы.

39. Có ai ở đây sở hữu một cái khoan, một cái khoan máy ở nhà không?

У кого из присутствующих есть домашний перфоратор?

40. Khoan đã, cá cược gì?

Погодите, погодите, что за пари?

41. Khuây khỏa và khoan khoái

Облегчение и освежение

42. Đó là tàu khoan khoa học

Это научное судно с буровой установкой.

43. Khoan, mày là con đực sao?

Постой, ты парень?

44. những lỗ thủng.

Холод, дырки

45. Abler đã chứng minh rằng một thanh plexiglass với các vết nứt được gọi là "kerfs" và các lỗ khoan đã mạnh hơn 25% so với một cái chỉ có các vết rạch được đặt thường xuyên.

В одной из своих работ Эблер продемонстрировал, что стержень из плексигласа с бороздками-зарубками и просверленными отверстиями более чем на 25 % прочнее, чем с обычными надрезами.

46. Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

Я прибиваю её в одном месте и она вылетает в другом.

47. Thỏa hiệp là không khoan ngoan

Неблагоразумно идти на компромисс.

48. Lỗ trên mắt.

Надрежь его бровь.

49. Khoan Chúng ta không phải Predacon

Стоп! Мы не Хищероны.

50. Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

51. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Здесь слово грубо означает резко, вульгарно или непристойно.

52. Vào lỗ rồi!

Отправляются в лунку!

53. Chui vào lỗ.

И кролик прыгает в Норку.

54. MS: Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

М.С.: А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

55. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Не начинайте пока бороться.

56. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Я не буду молить о пощаде.

57. Cứ khi tôi vá được một lỗ, thì một lỗ khác lại mở ra.

Не успею заделать одну пробоину, как возникает другая.

58. Lên ống khoan và để nó trào!

Перекройте давление в буровой трубе!

59. Tại sao phải khoan hồng với chúng?

Зачем их миловать?

60. Hãy quay lại việc khoan xuyên tường.

Давайте вернёмся к дрели и стене.

61. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

Вы должны просверлить проникновения стали вольфрама,

62. Thật thô lỗ, Lloyd.

Это невежливо, Ллойд.

63. Nhưng khoan đã, tôi là nhân viên.

Стой-ка, я — персонал.

64. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

Вы обещали быть милостивым.

65. Các lỗ thông hơi.

В вентиляционные отверстия.

66. Nhưng tôi cần một cái xe để đi từ lỗ này sang lỗ khác. "

Но мне нужен гольф- кар для передвижения от лунки к лунке ".

67. Cùng với các tab " Trợ giúp ", có tab " Khoan bảng " là một biểu đồ khai thác/ khoan, và tab " Máy tính "

Наряду с вкладку " Help " есть вкладки " Сверлить стол ", который является диаграмму крана/ дрель и " Калькулятор "

68. Anh thật thô lỗ.

Вы большой грубиян.

69. Đó là lỗ giun!

Это кротовая нора!

70. Chúng tôi cổ lỗ?

Мы примитивны?

71. Khoan đã để tôi kiểm tra lại.

Тормозни с этой проверкой.

72. Khoan, hắn giết Hill là vì Soomro à?

Погодите-ка, он прикончил Хилла для Сумро?

73. Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

Стойте, давайте начнём в Париже в 1961- м.

74. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

Это как глоток свежего воздуха».

75. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

В русскоязычном издании «Перевода нового мира» оно девять раз передано как «долготерпение», один раз прилагательным «долготерпеливый», три раза словом «терпение» и один раз глаголом «терпеть».

76. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Пpизнaй фaкты, пoдaй aпeлляцию.

77. Bọn tao cũng sắp khoan xong cửa rồi.

В любом случае, нам почти удалось просверлить вашу дверь.

78. Tôi chấp nhận sự khoan hồng của chị.

Благодарю за милосердие.

79. Tôi sẽ đi chuẩn bị khoan sinh thiết.

Пойду приготовлю дрель для биопсии.

80. Con có thể khoan xuyên qua đá cứng.

Я, я могу пробурить проход через скалу.