1. Và chúng tôi tạo ra lỗ khoan đầu tiên xuyên qua tầng băng của tảng băng trơi lớn nhất hành tinh

Et nous avons fait le premier forage à travers le plus grand plateau de glace sur la planète.

2. Khoan bước.

Ne bougez pas.

3. Khoan đã, cá cược gì?

Et attendez, quel pari?

4. Coi nào, khoan cái đã.

Attends voir.

5. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

On partage les droits?

6. Vậy mình hãy khoan dung cho nhau,

Pour être artisans de paix,

7. Thật là cổ lỗ sĩ.

C'est primitif.

8. việc những chú ong này làm là, chúng ngồi đó. Những chú ong cô độc này, chúng khoan 1 cái lỗ trên mặt đất hay trên cành cây rồi kiếm phấn hoa và vo thành 1 cục rồi đẻ trứng vào đó

Ces abeilles solitaires, percent un trou dans le sol, ou elles percent un trou dans une branche, et elles collectent du pollen et qu'elles mettent dans une boule et elles pondent un œuf dessus.

9. Chứ còn dưới phố, đó là không khoan nhượng.

Mais en bas dans la rue, c'est impitoyable.

10. Dyson, Kaplan! Bắt đầu cải biến vũ khí... Khoan!

Modifiez le réglage des armes.

11. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Coupe de cheveux et oreilles percées.

12. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Il est un peu dépassé.

13. Toàn mấy bài cổ lỗ sĩ.

Elles viennent du siècle passé.

14. Cô thật là cổ lỗ sĩ.

Vous êtes trop sérieuse.

15. Ông thật là cổ lỗ sĩ.

Vous avez un siècle de retard.

16. hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

Ou comment couper le cordon ombilical pour qu'il fasse un beau nombril.

17. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Attendez, le Dr Fuller était un spécialiste en fertilité.

18. Khoan đã, cô ấy cùng khóa với bọn mình sao?

Attends, elle est dans la même promo que nous?!

19. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Les gronder?

20. Có lỗ đạn ở panel bên hông.

Il y a des impacts de balles sur le côté conducteur.

21. Vì ông ta là kẻ cổ lỗ sĩ.

Parce que c'est une relique.

22. Cậu, nó rỉ ra từng lỗ chân lông.

Vous, ça transpire de tous vos pores.

23. Cái điện thoại cổ lỗ sĩ chết tiệt

Putain de téléphone de vieux!

24. Việc khoan giếng gần nhau giúp chúng tôi tiết kiệm chi phí”.

En forant les puits près les uns des autres, nous faisons des économies. ”

25. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Nous appliquons une politique de tolérance zéro à l'égard de ce type de contenu.

26. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

27. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La foreuse pénètre par l'égout principal sur Paris Drive.

28. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

Le cube va s'approcher et forer le sol sous vos pieds.

29. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Les bilans, les comptes de résultat...

30. Đối tác của tôi rất hiếm khi khoan dung cho sự thất bại.

Mes partenaires ont très peu de tolérance pour les échecs.

31. Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.

La bobine referme ensuite le cœur.

32. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

Les pores de Lifesaver font 15 nanomètres.

33. Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

Le rayon ne doit pas être plus petit que le rayon du trou

34. Mày chỉ phải sửa cái xương má và một lỗ tai.

Tu avais une pommette et une oreille.

35. Chúng ta chỉ cắt một lỗ ở cổ họng anh ta.

On vient de faire un trou dans sa gorge.

36. Cái tên "đơn huyệt" có nghĩa là "một lỗ", ám chỉ lỗ huyệt duy nhất cho nhiều mục đích như sinh sản, bài tiết, và đẻ tr��ng.

Le mot monotrème signifie "un trou", en référence à l'orifice unique qu'ils utilisent pour la reproduction, l'excrétion, et la ponte des œufs.

37. Tôi đã phân tích ngôn ngữ cổ lỗ của các bạn.

J'ai déconstruit votre langage primitif.

38. Cuộc sống đối với hắn chỉ là bản kê lỗ - lãi.

La vie pour lui est juste une déclaration de pertes et profits.

39. Không khí bơm qua những lỗ thông hơi là 40 độ.

L'air pompé par ce conduit est à 4 ° C.

40. Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

Sans changement de solde, personne ne voit rien.

41. Vậy là, khi bạn khoan xuyên bức tường, những lực đó sẽ cân bằng.

Mais il y a un moment où la perceuse traverse le mur.

42. Đôi lúc tốt hơn là nên đáp trả bất công bằng lòng khoan dung.

Parfois il est préférable de gérer l'injustice avec compassion.

43. Chúng muốn chúng ta như chúng không khoan dung, đầy căm hờn và độc ác.

Ils veulent que nous devenions comme eux : intolérants, haineux et cruels.

44. Không đã, khoan đã Anh vừa nghe được vài thứ phản hồi từ bộ đàm

Mon écouteur déconne.

45. Tạo ra 1 lỗ hổng ở cổ, xuyên vào cuống họng.

Un trou dans le cou, pour passer par la gorge.

46. Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

Régulièrement, le forêt, comme une aiguille de biopsie, plonge à des milliers de mètres sous la glace afin d'extraire comme une moelle composée de gaz et d'isotopes, pour l'analyser.

47. Da mặt chúng ta mỏng với các lỗ chân lông to.

Notre peau du visage est mince avec des pores larges.

48. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Vous devriez enlever ces cheveux de vos oreilles!

49. Bạn có thể thấy kết cấu lỗ chân lông thay đổi rõ ràng từ các lỗ chân lông bị kéo căng tới tình trạng bình thường của làn da.

Vous pouvez voir que la structure poreuse de la peau change énormément entre les pores étirées et la texture habituelle de la peau.

50. Một thẻ bấm lỗ là một mảnh giấy cứng được sử dụng để chứa thông tin kỹ thuật số đại diện bởi sự hiện diện hay không có lỗ.

Une carte perforée est un morceau de papier rigide qui contient des informations représentées par la présence ou l'absence de trou dans une position donnée.

51. Ingred, 16 tuổi, than thở: “Người lớn thường rất cổ lỗ sĩ.

” Ingred, 16 ans, proteste : “ On dirait que les adultes sont rivés dans le passé.

52. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

53. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Je ne jurerai pas ni ne prononcerai de mots vulgaires.

54. Không, tôi sẽ không để sơ lại cho lòng khoan dung của bác sĩ Arden đâu.

Non, je ne vous laisserai pas à la miséricorde du Dr Arden.

55. Cấu trúc trầm tích ệ tứ được xây dựng dựa trên cơ sở tài liệu của 32 lỗ khoan qua tất cả bề dày trầm tích ệ tứ (nhưng với rất ít mô tả chi tiết về thành phần thạch học) cũng như dựa trên các số liệu quan trắc mực nước và số liệu địa chất thuỷ vn.

Le modèle a été construit sur la base des données de 32 sondages recoupant l’entière séquence quaternaire (mais avec peu de détails sédimentologiques), et sur des données hydrographiques et hydrogéologiques.

56. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

" Il se trahit par tous les pores. "

57. ′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

« Ils commencèrent à danser, et à chanter, et à parler avec beaucoup de grossièreté »

58. Hãy bắt đầu với các dịch vụ điện thoại cổ lỗ sĩ.

Commençons par le bon vieux service téléphonique.

59. Cậu ấy là 1 kẻ phân biệt chủng tộc cổ lỗ sĩ

C'est un enfoiré d'alcoolique raciste.

60. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Je sais que votre vulgarité masque votre souffrance.

61. Phần da ở lưng dày hơn, với các lỗ chân lông nhỏ.

Notre peau dans le dos est plus épaisse avec de petits pores.

62. Giờ, cả thế giới đều thấy chúa tể của anh rộng lượng và khoan dung thế nào,

Maintenant, tout le monde peut voir à quel point votre seigneur est magnanime et généreux,

63. Một lỗ hổng như thế có thể là một lời chào mời Governor.

Une brèche de cette taille pourrait être une invitation pour le Gouverneur.

64. 3 viên đạn của tôi cùng khẩu lục cổ lỗ sĩ của anh.

Mes trois balles et ton flingue antique.

65. " Này ác quỷ, sao mày không liếm lỗ nhị bố cái xem nào? "

" Mal, et si tu mangeais mon cul? "

66. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

Sentir la vitamine D pénétrer chacun de tes pores?

67. Phân tử di truyền của anh thì có vẻ cổ lỗ sĩ rồi.

Je ne maîtrise plus la génétique moléculaire.

68. Doyle và Doorbal, những tay côn đồ lạnh lùng và cổ lỗ sĩ

Doyle et Doorbal, de bons vieux durs à cuire impitoyables.

69. Và chúng ta không biết khoan dung đối với sai lầm, và chúng ta tôn thờ bằng cấp.

Et pourtant, nous ne tolérons pas les erreurs, et nous vénérons les notes.

70. Tại châu Phi, có hàng chục ngàn lỗ khoan dưới lòng đất, giếng nước và máy bơm—nhiều cái trong số này có gần đây do sự giúp đỡ của nước ngoài—đã bị xuống cấp trầm trọng “vì một lý do đơn giản và có thể tránh được: không bảo trì”.—VIỆN MÔI TRƯỜNG VÀ PHÁT TRIỂN QUỐC TẾ, ANH QUỐC.

En Afrique, des dizaines de milliers de trous de sonde, de puits et de pompes, dont beaucoup ont été construits récemment grâce à l’aide internationale, sont délabrés “ pour une raison simple et facilement évitable : le manque d’entretien ”. — INSTITUT INTERNATIONAL POUR L’ENVIRONNEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT, GRANDE-BRETAGNE.

71. Người phối giống của cậu ta phải bán lỗ cậu ta cho quân đoàn.

Celui qui l'a élevé a dû le vendre à perte à la légion.

72. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

Et vous pouvez percer, couper, clouer, visser, peindre et remplacer avec un minimum de dépenses.

73. Nhưng tại sao chiếu chỉ trước, thiên về sự khoan dung tôn giáo, lại bị bãi bỏ?

Mais pour quelles raisons a- t- on révoqué le premier édit, qui favorisait la tolérance religieuse ?

74. Chúa Giê-su cho biết các đòi hỏi của Đức Chúa Trời mang lại sự khoan khoái

Selon Jésus, ce que Dieu attend de nous procure du réconfort.

75. Hắn không có ở đây, thằng cháu mời bạn đến chơi, khoe khoan cảnh quan nhà cửa.

Quand il est pas en ville, son neveu aime faire des soirées, pour montrer la vue de l'appartement.

76. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 La Loi mosaïque était- elle un recueil de règles rigides et implacables ?

77. Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

On sait que les oiseaux migrateurs, par exemple, sont très désorientés par ces plate- formes offshore.

78. Sẽ có 2 lối ra vào, trên cùng bệnh nhân, từ cùng một lỗ.

Il y a deux passes, sur le même patient, via le même trou.

79. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

N’utilisez pas de vocabulaire ou des gestes profanes, vulgaires ou grossiers.

80. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời nói cộc cằn thô lỗ?

Comment réagir si l’on nous parle durement ?