1. Các thiên sứ đội lốt người không bị chết đuối.

Материализованные ангелы не утонули.

2. Hắn đến với nhiều cách đội lốt khác nhau.

Он все снова возвращается под разной личиной.

3. Một số người nói rằng cậu ta là quỷ đội lốt người.

Поговаривали что он был оборотнем, обычным зверем.

4. " Đừng lẫn lộn lốt hóa trang của chính mình " hả?

Не облажайся с камуфляжем?

5. Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

По словам одного морского биолога, рыба-клоун становится «рыбой в обличье актинии».

6. Hắn chỉ là con quỷ trong một cái lốt giả tạo.

Это демон в фaльшивом теле!

7. Vấn đề với mật độ vú chính là nó thật sự là con sói đội lốt cừu.

Проблема с плотной грудью заключается в том, что это - волк в овечьей шкуре.

8. Để con không biết được về con quỷ đột lốt người đó sao?

Чтобы я не узнал, какая он мразь?

9. Thứ nhất, những người phủ nhận là những con sói đội lốt cừu.

Первое: те, кто отрицает Холокост, — это волки в овечей шкуре.

10. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Он устраивает бал, на который приходит переодетая Смерть.

11. Quan Cơ-lốt cấm cậu ‘không nói với ai về điều đã tỏ ra cùng mình’.

Выслушав юношу, Клавдий предупреждает: «Не проговорись никому, что ты рассказал мне об этом».

12. Chúa Giê-su cảnh báo các tiên tri giả sẽ đến như ‘loài lang sói háu mồi đội lốt chiên’

Иисус предупреждал, что лжепророки придут как «хищные волки» «в овечьей шкуре»

13. Quan Cơ-lốt dẫn cậu ấy riêng ra một nơi, và cậu đã kể cho ông nghe âm mưu đó.

Клавдий отводит племянника Павла в сторону, и тот сообщает о готовящемся заговоре.

14. Trong thư gửi cho Phê-lít, Cơ-lốt cho biết về âm mưu ám sát Phao-lô.

Также Феликсу вручают письмо, в котором Клавдий извещает его о том, что иудеи собираются убить Павла.

15. Còn những người cứu ông là lính La Mã, dưới sự chỉ huy của viên sĩ quan Cơ-lốt Ly-sia.

Спасители Павла — римские воины во главе с начальником Клавдием Лисием.

16. Trong thời Hoàng Đế Cơ-lốt trị vì, một cơn đói kém dữ dội đã xảy ra trong nhiều miền thuộc Đế Quốc La Mã.

При императоре Клавдии во многих частях Римской империи свирепствовал голод.

17. 15 Hãy coi chừng các tiên tri agiả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong là chó sói háu mồi.

15 Берегитесь алжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри – волки хищные.

18. Ngài nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Он предупредил: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

19. Trước hết, ngài báo trước: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.

Сначала он сказал: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные».

20. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.—Ma-thi-ơ 7:15

«Остерегайтесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьей шкуре, но внутри они — хищные волки» (Матфея 7:15)

21. Ngài cảnh báo về “tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên... song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé” (Ma-thi-ơ 7:15).

Он предостерегал против лжепророков, которые «приходят... в овечьей шкуре, но внутри они — хищные волки» (Матфея 7:15).

22. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

Сотник приводит его к военачальнику Клавдию Лисию и докладывает, что юноша хочет сказать ему что-то важное.

23. Vì muốn được bảo đảm rằng Đức Giê-hô-va ở cùng ông, Ghê-đê-ôn xin thử bằng cách để một lốt chiên trong sân đạp lúa qua đêm.

Желая получить заверение, что Иегова с ним, Гедеон попросил о знамении с овечьей шерстью, расстеленной на гумне с вечера.

24. Chúa Giê-su cảnh báo môn đồ: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.

Иисус предупреждал своих учеников: «Остерегайтесь лжепророков, которые приходят к вам в обличье овец, а внутри хищные волки» (Матфея 7:15; Марка 13:22, 23).

25. Chúa Giê-su cũng cảnh báo về những kẻ lừa dối, hay những tiên tri giả. Ngài nói: “[Chúng] mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Иисус Христос также предупреждал об обманщиках, или лжепророках, говоря: «[Они] приходят к вам в обличье овец, а внутри хищные волки.

26. Cỗ máy kinh tế đội lốt con người sẽ không thể xử lý được tình trạng đói nghèo tràn lan, không thể xử lý được vấn đề của quyền lợi chung các vấn đề của không khí, của đại dương.

Homo economicus не может совладать с бедностью посреди изобилия, не может совладать с проблемой товаров широкого потребления, атмосферы, океанов.

27. Vì sự gia tăng nhanh chóng và lập trường trung lập của Nhân Chứng, chúng tôi đã bị gán ghép là một cơ quan tình báo nguy hiểm của Tây Phương, đội lốt tôn giáo để điều khiển “các hoạt động đáng ngờ”.

Из-за нашего быстрого численного роста и нашей позиции нейтралитета нас заклеймили как опасных западных шпионов, которые, прикрываясь религией, занимаются «сомнительной деятельностью».

28. Vì vậy, sứ đồ Phao-lô viết cho các tín đồ Đấng Christ: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, thoát lốt người cũ”, tức nhân cách cũ, và “mặc lấy người mới”.—Ê-phê-sô 4:22-32.

Апостол Павел писал христианам, чтобы они отложили «старую личность, которая сообразуется с прежним образом жизни» и облеклись в «новую личность» (Эфесянам 4:22—32).

29. Giê-su tỏ ra ghét sự trái luật pháp này đến nỗi hai lần dùng vũ lực đuổi mấy kẻ tham lam giả hình đội lốt tôn giáo ra khỏi đền thờ (Ma-thi-ơ 21:12, 13; Giăng 2:13-17).

Иисус проявлял свою ненависть к беззаконию даже вплоть до применения физической силы, очистив в двух случаях храм от корыстных религиозных лицемеров (Матфея 21:12, 13; Иоанна 2:13–17).

30. 6 Chúa Giê-su đưa ra cách phân biệt sự thờ phượng thật và giả khi ngài nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

6 Иисус установил правило, позволяющее отличать истинное поклонение от ложного: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

31. Dường như người ta có quan điểm chống Do Thái, bởi vì ít lâu trước khi Phao-lô thăm viếng, hoàng đế Cơ-lốt đã trục xuất người Do Thái ra khỏi thành Rô-ma. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 18:2).

Возможно, к ним относились враждебно, поскольку незадолго до приезда Павла император Клавдий выселил евреев из Рима. (Сравните Деяния 18:2.)

32. Hành tinh này nhận được quyền năng của nó qua sự trung gian của Kơ Li Pho Lốt Ít Ét, hay Ha Kô Câu Bim, các ngôi sao được tượng trưng bởi các con số 22 và 23, nhận ánh sáng từ sự tuần hoàn của Cô Lốp.

Эта планета получает свою силу через посредство Кли-флос-ис-ес или Ха-ко-ка-бим – звёзд, обозначенных номерами 22 и 23 и получающих свет от оборотов Колоба.

33. Chúng ta đã «bỏ cách ăn nết ở ngày trước, thoát lốt người cũ... và mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật” (Ê-phê-sô 2:3; 4:22-24).

Мы „отложили прежний образ жизни ветхого человека, и облеклись в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины“ (Ефесянам 2:3; 4:22—24).

34. (Công-vụ các Sứ-đồ 18:12; 25:13) Những trường hợp Kinh Thánh nêu ra hai tên chót của một số người có ba tên là Bôn-xơ Phi-lát (bảng khắc dưới đây), Sê-giút Phau-lút, Cơ-lốt Ly-sia và Bốt-tiu Phê-tu. (Công-vụ các Sứ-đồ 4:27; 13:7; 23:26; 24:27.

В Библии есть несколько примеров, когда упоминаются последние две из трех составляющих римского имени: Понтий Пилат (надпись на иллюстрации внизу), Сергий Павел, Клавдий Лисий и Порций Фест (Деяния 4:27; 13:7; 23:26; 24:27).

35. Chúng ta nghe theo lời khuyên nơi Ê-phê-sô 4: 20-24: “Phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, thoát lốt người cũ là người bị hư-hỏng bởi tư-dục dỗ-dành, mà phải làm nên mới trong tâm-chí mình, và mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật”.

Мы послушались совета из Ефесянам 4:20—24, «отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, а обновиться духом ума... и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины».

36. Thật khó để tôi làm những thay đổi cần thiết, nhưng tôi áp dụng lời khuyên nơi Ê-phê-sô 4:22-24: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, thoát lốt người cũ... và mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật”.

Мне было очень трудно менять себя, но я стала применять совет из Эфесянам 4:22—24, где сказано, что необходимо «отложить старую личность, которая сообразуется с прежним образом жизни... и облечься в новую личность, сотворенную по воле Бога в истинной праведности и преданности».

37. 4 Tín đồ thật của đấng Christ cố gắng ‘làm chết các chi-thể của họ ở nơi hạ-giới, tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục, ham-muốn xấu-xa, tham-lam’, và họ luyện tập để lột bỏ lốt người cũ gồm có sự thạnh-nộ, giận dữ, xấu xa, nói hành và nói tục (Cô-lô-se 3:5-11).

4 Истинные христиане стараются умертвить „земные члены свои: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание“ и они работают над тем, чтобы снять с себя всякую старую одежду, волокна которой состоят из гнева, ярости, скверности, оскорбительной речи и непристойных разговоров (Колоссянам 3:5–11).

38. Phao-lô nói: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, thoát lốt người cũ [nhân cách cũ] là người bị tư-dục dỗ-dành, mà phải...mặc lấy người mới [nhân cách mới], tức là người [nhân cách] đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật” (Ê-phê-sô 4:18, 22-24).

Павел призывал их «отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, а обновиться духом ума вашего и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины» (Ефесянам 4:18, 22–24).

39. Hãy xem xét lời khuyên này được ghi trong Kinh-thánh: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, thoát lốt người cũ là người bị hư-hỏng bởi tư-dục dỗ-dành, mà phải làm nên mới trong tâm-chí mình, và mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật” (Ê-phê-sô 4:22-24).

Давайте рассмотрим следующий библейский совет: «[Нужно] отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, а обновиться духом ума вашего и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины» (Ефесянам 4:22—24).

40. Anh đã thay đổi để sống hòa hợp với điều mà sứ đồ Phao-lô nói trong bức thư gửi những người ở thành Ê-phê-sô: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, thoát lốt người cũ là người bị hư-hỏng bởi tư-dục dỗ-dành,... phải làm nên mới trong tâm-chí mình, và mặc lấy người [“nhân cách”, NW] mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật.

Он изменился так, как к этому побуждал апостол Павел в послании Ефесянам: «Отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, а обновиться духом ума вашего и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

41. Cho nên ngày nay khẩn cấp hơn bao giờ hết, mọi tín đồ đấng Christ cần phải làm theo lời khuyên của Phao-lô ở Ê-phê-sô 4:22-24: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, thoát lốt người cũ là người bị hư-hỏng bởi tư-dục dỗ-dành, mà phải làm nên mới trong tâm-chí mình, và mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật”.

Больше чем когда-либо прежде христианину нужно следовать совету Павла, находящемуся в Ефесянам 4:22–24: «Отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, а обновиться духом ума вашего и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины».