1. Các thiên sứ đội lốt người không bị chết đuối.

De gematerialiseerde engelen verdronken niet.

2. * Tại sao chó sói lại mang lốt chiên?

* Waarom zou een wolf schaapskleren aandoen?

3. Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

Eén oceanoloog noemt de anemoonvis dan ook een ‘vis in anemoonskleren’.

4. Hắn chỉ là con quỷ trong một cái lốt giả tạo.

Hij is een demon in een vals lichaam.

5. Thứ nhất, những người phủ nhận là những con sói đội lốt cừu.

Een: ontkenners zijn wolven in schaapskleren.

6. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Prospero houdt een gekostumeerd bal waarop de Dood in vermomming komt.

7. Chúa Giê-su cảnh báo các tiên tri giả sẽ đến như ‘loài lang sói háu mồi đội lốt chiên’

Jezus waarschuwde voor valse profeten die ‘als roofzuchtige wolven in schaapsklederen’ zouden zijn

8. Quan Cơ-lốt dẫn cậu ấy riêng ra một nơi, và cậu đã kể cho ông nghe âm mưu đó.

Claudius neemt Paulus’ neef even apart, en de jongen vertelt hem alles.

9. Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

Bij de eerste test vormde zich alleen dauw op de vacht, terwijl de grond droog bleef.

10. Ta thấy cũng chả có gì khác khi nhà vua như một con quỷ đội lốt người.

Het maakt waarschijnlijk geen verschil, want de koning heeft het hart van Satan.

11. Trong thư gửi cho Phê-lít, Cơ-lốt cho biết về âm mưu ám sát Phao-lô.

In een brief aan Felix vertelt Claudius over de plannen om Paulus te vermoorden.

12. Giê-su nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Jezus zei: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.

13. 15 Cô đáp: “Xin cha cho con một ân phước. Cha đã giao cho con mảnh đất ở phía nam,* xin cũng cho con vùng Gu-lốt-ma-im”.

15 Ze zei tegen hem: ‘Zegen me alstublieft met een geschenk, want u hebt me een stuk land in het zuiden* gegeven. Geef me ook Gu̱lloth-Ma̱ïm.’

14. 17 Bấy giờ, Sa-lô-môn đi đến Ê-xi-ôn-ghê-be+ và Ê-lốt+ nằm trên bờ biển thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

17 Toen ging Salomo naar E̱zeon-Ge̱ber+ en naar E̱loth+ aan de kust in het land Edom.

15. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

„Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.

16. Ngài nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Hij zei: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.

17. Trước hết, ngài báo trước: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.

Eerst gaf hij de waarschuwing: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.”

18. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.—Ma-thi-ơ 7:15

„Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.” — Mattheüs 7:15

19. 26 Vua Sa-lô-môn đóng một đoàn tàu tại Ê-xi-ôn-ghê-be+ gần Ê-lốt, nằm trên bờ Biển Đỏ thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

26 Ook liet koning Salomo een vloot bouwen in E̱zeon-Ge̱ber,+ bij E̱loth, aan de kust van de Rode Zee, in het land Edom.

20. Ngài cảnh báo về “tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên... song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé” (Ma-thi-ơ 7:15).

Hij waarschuwde voor „valse profeten, die in schaapsklederen (...) komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn” (Mattheüs 7:15).

21. Khi Phao-lô sắp sửa bị chúng giết thì quan quản cơ La-mã là Cơ-lốt Ly-sia và tùy tùng đã dẹp yên cuộc dấy loạn!

Paulus stond op het punt gedood te worden toen de Romeinse tribuun Claudius Lysias met zijn mannen een eind maakte aan het oproer!

22. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

De officier brengt hem naar de commandant, Claudius Lysias, en legt uit dat de jonge man iets belangrijks te melden heeft.

23. Ngoài ra, Giê-su tuyên-bố: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

2:26). Bovendien verklaarde Jezus: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.

24. Vì sự gia tăng nhanh chóng và lập trường trung lập của Nhân Chứng, chúng tôi đã bị gán ghép là một cơ quan tình báo nguy hiểm của Tây Phương, đội lốt tôn giáo để điều khiển “các hoạt động đáng ngờ”.

Wegens onze snelle toename en ons neutrale standpunt werden we gebrandmerkt als een gevaarlijke spionagedienst van het Westen die zich onder het mom van religie met ’twijfelachtige zaken’ bezighield.

25. (Công-vụ các Sứ-đồ 18:12; 25:13) Những trường hợp Kinh Thánh nêu ra hai tên chót của một số người có ba tên là Bôn-xơ Phi-lát (bảng khắc dưới đây), Sê-giút Phau-lút, Cơ-lốt Ly-sia và Bốt-tiu Phê-tu. (Công-vụ các Sứ-đồ 4:27; 13:7; 23:26; 24:27.

Bijbelse voorbeelden van de laatste twee van iemands drie namen zijn Pontius Pilatus (onderstaande inscriptie), Sergius Paulus, Claudius Lysias en Porcius Festus. — Handelingen 4:27; 13:7; 23:26; 24:27.

26. 21 Các thành ở tận cùng phía nam của chi phái Giu-đa, về hướng ranh giới Ê-đôm,+ là: Cáp-xê-ên, Ê-đe, Gia-gua, 22 Ki-na, Đi-mô-na, A-đê-a-đa, 23 Kê-đe, Hát-xo, Gít-nan, 24 Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt, 25 Hát-xo-ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-hết-rôn, tức Hát-xo, 26 A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,+ 27 Hát-xa-ga-đa, Hết-môn, Bết-phê-lết,+ 28 Hát-xa-su-anh, Bê-e-sê-ba,+ Bi-xốt-gia, 29 Ba-a-la, Y-dim, Ê-xem, 30 Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,+ 31 Xiếc-lác,+ Mát-ma-na, San-sa-na, 32 Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in và Rim-môn. + Tổng cộng là 29 thành cùng các khu định cư của thành.

21 De steden van de stam Juda in het uiterste zuiden bij de grens met Edom+ waren Ka̱bzeël, E̱der, Ja̱gur, 22 Ki̱na, Dimo̱na, Ada̱da, 23 Ke̱des, Ha̱zor, I̱thnan, 24 Zif, Te̱lem, Be̱aloth, 25 Ha̱zor-Hada̱tta, Ke̱rioth-He̱zron (Ha̱zor), 26 A̱mam, Se̱ma, Mo̱lada,+ 27 Ha̱zar-Ga̱dda, He̱smon, Beth-Pe̱let,+ 28 Ha̱zar-Su̱al, Berse̱ba,+ Bizjo̱theja, 29 Ba̱äla, I̱jjim, E̱zem, 30 Eltho̱lad, Che̱sil, Ho̱rma,+ 31 Zi̱klag,+ Madma̱nna, Sansa̱nna, 32 Le̱baoth, Si̱lhim, A̱ïn en Ri̱mmon+ — in totaal 29 steden en de omliggende dorpen.